Я ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• omlouvám se
• je mi líto
• promiňte
• žádám o odpuštění
• prosím za prominutí
• prosím tě o odpuštění
• omluvte mě

Примеры использования Я прошу прощения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я прошу прощения.
Žádám o odpuštění.

Нет, я прошу прощения.
Ne, je mi líto.

Я прошу прощения.
Prosím za prominutí.

Элайджа, я прошу прощения.
Elijahu, prosím tě o odpuštění.

Я прошу прощения, вы кто?
Promiňte, kdo jste?

Послушайте, я прошу прощения.
Poslouchejte, prosím za prominutí.

Я прошу прощения, сестра.
Prosím tě o odpuštění, sestro.

Доктор, я прошу прощения, я не ученый.
Doktore, omluvte mě, já nejsem akademik.

Я прошу прощения за то, что сказала.
Je mi líto co jsem řekla.

Директор Вэнс, агент Гиббс, я прошу прощения за это место.
Řediteli Vanci, agente Gibbsi, omlouvám se za toto místo.

Я прошу прощения за то, что мы делали.
Je mi líto, co jsme dělali.

Мне приходится отменить обед, я прошу прощения, а это для тебя.
Musím zrušit oběd. Omlouvám se. Tohle je pro tebe.

Я прошу прощения, сэр, но речь шла не об этом.
Promiňte, ale o to tady nejde.

Слушай, я прошу прощения, если влезла не в свое.
Poslouchej, je mi líto, jestli jsem překročila nějakou hranici nebo.

Я прошу прощения, но это ясно как день.
Promiňte, pane, ale toto je jasné jako nebe.

Отец, я прошу прощения за свою слабость и мои сомнения.
Otče, žádám o odpuštění za slabost a mé pochybnosti.

Я прошу прощения если… Если это так звучит, Софи.
Omlouvám se, jestli… jestli to tak znělo, Sophie.

Я прошу прощения, мистер Ворф, но я не могу Вам помочь.
Je mi líto, pane Worfe. Nemohu vám pomoci.

Я прошу прощения, что заставил вас ждать, миссис Алкала.
Omlouvám se, že jsem vás nechala čekat, paní Alcalová.

Я прошу прощения, что назвал вашего ребенка отсталым.
Je mi líto, že jsem vaše dítě nazval zaostalým.

Я прошу прощения, но можно спросить, что ты опять здесь делаешь?
Promiňte, ale nevadí, když se zeptám co tu děláte?

Я прошу прощения, вы не могли бы снять этот стол под другим углом?
Promiňte, máte na ten stůl ještě nějaké jiné úhly?

Я прошу прощения, сэр… но мисс Пирсон ждет вас в приемной.
Omlouvám se, pane, ale v ordinaci na vás čeká slečna Pearsonová.

И я прошу прощения, если я перешел границу на перемирие.
A žádám o odpuštění, pokud jsem při jednání překročil pravomoc.

Я прошу прощения за вторжение, но я надеялся, что мы могли бы.
Omlouvám se za ten vpád, ale doufal jsem, že bychom mohli.

И я прошу прощения, если я испортила тебе вечер или что-то такое.
A omlouvám se, jestli jsem ti pokazila večer nebo něco.

Я прошу прощения, я не такой талантливый рассказчик, как моя жена.
Je mi líto, že nejsem tak nadaný vypravěč jako moje žena.

Я прошу прощения за то, что издевалась над тобой со своим книжным клубом.
Omlouvám se, že jsem si z tebe dělala srandu v knižním klubu.

Я прошу прощения, но вы появились буквально из ниоткуда, называетесь представителями США.
Promiňte, ale přišli jste odnikud, říkáte si Spojené státy.

Я прошу прощения за все меры предосторожности, но я должен быть осторожным.
Omlouvám se za všemi bezpečnostními opatřeními, ale musím být opatrný.