Я ПРОШУ РАЗРЕШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• žádám o povolení
• žádám tě o svolení

Примеры использования Я прошу разрешения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А сейчас я прошу разрешения.
Tímhle tě žádám o povolení.

Я прошу разрешения уехать.
Chci požádat o povolení odjet.

Теперь я прошу разрешения удалиться.
A teď mi dovolte se vzdálit.

Я прошу разрешения сделать это.
Chci svolení, abych to udělala.

Поэтому я прошу разрешения проверить территорию.
Žádám o povolení prohledat okolí.

Я прошу разрешения порвать с ней.
Žádám o svolení se s ní rozejít.

Ваша честь, я прошу разрешения поехать на север.
Vaše Ctihodnosti potřebuji jen to povolení k cestě na sever.

Я прошу разрешения зажечь погребальный костер.
Žádám o svolení zapálit hranici.

Ваше превосходительство, я прошу разрешения присоединиться к генералу Багратиону.
Vaše důstojnosti, žádám o povolení k připojení se k akci prince Bagrationa.

Я прошу разрешения быть с тобой самим собой.
Žádám o svolení být sám sebou po tvém boku.

Вместо жалованья я прошу разрешения использовать кузницу в нерабочее время в собственных целях.
Místo výdělku bych vás požádal o svolení používat kovárnu mimo pracovní dobu k osobním účelům.

Я прошу разрешения на криминалистический осмотр.
Já žádám o povolení k forenznímu vyšetření.

Отец, сын и святой дух Я прошу разрешения обратиться к моей Святой Смерти К моей" Белой Леди".
Otče, Synu a Duchu Svatý, žádám tě o svolení obrátit se k mé nejsvatější Smrti, k mé" Bílé holče.

Я прошу разрешения присоединиться к военной операции на востоке.
Žádám o povolení jít na východ.

Поэтому я прошу разрешения спуститься на поверхность планеты.
Žádám o povolení vrátit se zpátky na planetu.

Я прошу разрешения обратиться к моей Святой Смерти.
Žádám tě o svolení obrátit se k mé nejsvatější Smrti.

Генерал, я прошу разрешения отправиться через врата на P3R- 636.
Generále, žádám o povolení vrátit se na P3R-63.

Я прошу разрешения послать наши корабли чтобы их подобрать.
Žádám o dovolení poslat naše čluny, aby je vyzvedly.

Я прошу разрешения купить чтонибуть поесть чтоб держаться в силах.
Prosím o povolení koupit si ovocný dortík na posílení.

Я прошу разрешения обратиться к моей Святой Смерти к моей" Белой Леди".
Synu a Duchu Svatý, žádám tě o svolení obrátit se k mé nejsvatější Smrti, k mé" Bílé holče.

Я прошу разрешения отправить мои войска к границе, чтобы там занять оборонительные позиции.
Nechtě mě poslat moje vojáky na hranici aby zaujali obranou pozici.

Настоятель, я прошу разрешение навестить Канцлера Гейнсборо.
Strážče, žádám o povolení navštívit kancléřku Gainesborough v její cele.

Я прошу разрешение уничтожить их.
Chci povolení k jejich zničení.

Капитан, я прошу разрешение на эксгумацию тела.
Kapitáne, žádáme o povolení exhumovat její tělo.

Мистер Морган, я пришел просить разрешения поговорить с вашей дочерью Анхарад.
Pane Morgane, žádám vás o svolení promluvit s vaší dcerou, Angharad.

Если проблем нет, я прошу разрешение.
Jestli vám to nevadí, žádám o svolení.

У кого мне просить разрешения?
O čí svolení mám žádat?

Я только прошу разрешения сообщить новость клиентам.
Jen žádám tvé svolení, abych to mohl klientům říct.

Могу я просить разрешения… Дать ответ через день или два?
Mohu poprosit o večer či dva,… do kdy bych mohl odpovědět?

Не могу поверить, что я просил разрешения называть тебя" папа".
Nemůžu uvěřit, že jsem ti chtěl říkat tati.