ПРОШУ РАЗРЕШЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• žádám o povolení
• žádám o svolení

Примеры использования Прошу разрешения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сэр, прошу разрешения.
Pane, žádám o povolení.

Прошу разрешения отправиться за.
Žádám o povolení.

Лесли, прошу разрешения покинуть угол.
Leslie, žádám o povolení opustit kout.

Прошу разрешения на взлет.
Žádám povolení k odletu.

Генерал Хэммонд, прошу разрешения выбить все дерьмо из этого человека.
Generále, žádám o dovolení vymlátit z toho chlapa duši.

Прошу разрешения на пуск.
Žádáme o povolení k vyplutí.

Генерал Хэммонд, прошу разрешения выбить из него всю подноготную.
Generále Hammonde, požaduji povolení vymlátit duši z tohoto muže.

Прошу разрешения о переводе.
Žádám povolení k přeložení.

Старший помощник, прошу разрешения выстрелить старшине 3- ей статьи Бреннану в голову.
Velící důstojníku, žádám o povolení střelit do hlavy poddůstojníka Brennana.

Прошу разрешения на посадку.
Žádám o povolení k přistání.

Капитан, прошу разрешения идти с вами в спасательном отряде.
Kapitáne, žádám o povolení být s vámi v záchranném týmu.

Прошу разрешения остаться одна.
Tak žádám o povolení zůstat tu sama.

Прошу разрешения остаться, капитан.
Žádám o svolení zůstat, kapitáne.

Прошу разрешения зайти на завод.
Prosil bych povolení ke vstupu do továrny.

Прошу разрешения остаться на поверхности.
Žádám o povolení zůstat na povrchu.

Прошу разрешения возглавить спасение.
Žádám o povolení k vedení záchranného týmu.

Прошу разрешения разъединить сцепку снаружи.
Žádám o povolení jít ven a odpojit ho.

Прошу разрешения уйти со смены, лейтенант.
Žádám o povolení ukončit směnu, poručíku.

Прошу разрешения вернуться на пост, сэр.
Žádám o povolení vrátit se do služby, pane.

Прошу разрешения для немедленного возвращения.
Žádám o povolení k okamžitému návratu.

Прошу разрешения вернуться на службу, сэр.
Žádám o povolení k návratu do služby, pane.

Я прошу разрешения на криминалистический осмотр.
Já žádám o povolení k forenznímu vyšetření.

Прошу разрешения подняться на борт, немедленно.
Žádáme o povolení přenést se na palubu ihned.

Прошу разрешения для небольшой поездки в Неваду, сэр.
Žádám o povolení jet na výlet do Nevady, pane.

Прошу разрешения поднять его на борт для анализа.
Žádám o povolení transportovat to zařízení na palubu k analýze.

Прошу разрешения временное освобождение от несения службы, сэр.
Žádám o povolení být dočasně uvolněn ze služby, pane.

Прошу разрешения уменьшить дежурство охраны до 30- минутной смены.
Žádám povolení zkrátit dobu hlídky na střídání po 30 minutách.

Прошу разрешения присоединиться к князю Багратиону в этом сражении.
Žádám o svolení připojit se k princi Bagrationovi v této akci.

Прошу разрешения загрузить символы в суперкомпьютер базы для анализа.
Žádám o povolení nahrát ty symboly do superpočítače na analýzu.

Прошу разрешения высказать мысль без унижения перед вашим новым ассистентом.
Chtěl bych povolení k vyjádření svého nápadu bez toho, abych byl znevážen před vaším novým asistentem.