ПРОШУ ПРОЩЕНЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• omlouvám se
• promiňte

Примеры использования Прошу прощенья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прошу прощенья, сэр.
Pardon, pane.

О, я прошу прощенья.
Oh, já… omlouvám se.

Еще раз прошу прощенья.
Promiňte ještě jednou.

Прошу прощенья, детективы?
Promiňte, detektivové?

Я конечно прошу прощенья.
Samozřejmě se omlouvám.

Прошу прощенья за заминку.
Omlouvám se za přerušení.

Мы все… парни, прошу прощенья.
My jsme… omlouvám se.

Прошу прощенья, господа.
Prosím o prominutí, pánové.

Мсье, Мадам, прошу прощенья.
Poté otevrel jsem úslužne.

Прошу прощенья, миссис Ванилла.
Promiňte, paní Vanilko.

О том, что я не прошу прощенья.
Tím chci říct, že mi to není líto.

Прошу прощенья, что прерываю.
Omlouvám se, že vyrušuji.

Если ты все бросаешь… в тот самый момент, как… Прошу прощенья.
Chci tím říct, že jestli všeho necháš… v okamžiku kdy-- Omlouvám se.

Прошу прощенья, Питер, но кто это?
Omlouvám se Petere, ale kdo je to?

Добрейший лорд Уэстморленд, прошу прощенья: я полагал, что ваша милость уже в Шрусбери.
Mylord Westmoreland, prosím odpusťte, já myslel, že Vaše Vzácnost jest už ve Shrewsbury.

Прошу прощенья, я не хотел вас пугать.
Promiňte, nechtěl jsem vás vylekat.

Я просто хочу сказать, что не думаю, что у нас с тобой есть совместное будущее, и прошу прощенья за то, что обманул тебя.
Jenom chci říct, že si nemyslím, že ty a já spolu máme budoucnost a omlouvám se, že jsem tě vodil za nos.

Прошу прощенья за неприятные вопросы.
Omlouvám se za ty nepříjemné otázky.

Прошу прощенья за кровь, джентльмены.
Omlouvám se za ten krvavý den, pánové.

Прошу прощенья, но он очень похож на меня.
Omlouvám se, ale to vypadá trochu jako já.

Прошу прощенья, но не помню вас в своем расписании.
Promiňte, vůbec si nevzpomínám, že bych byl s vámi domluvený.

Прошу прощенья за незапланированную посадку, просто мы попали в ужасную турбулентность.
Omlouvám se za neplánované přistání, byli jsme jenom zasaženi nějakou mizernou turbulencí.

Прошу прощение за беспокойство.
Omlouvám se že obtěžuji.

Роберт, прошу прощения. Можно тебя на пару слов?
Promiňte, Roberte, mohl bych s váma na slovíčko?

Прошу прощение за свою грубость. Однако Квин Q не сделала ничего плохого!
Omlouvám se za svůj hrubý způsob mluvení královna Q nic neudělala!

Извините. Ну знаете, прошу прощения, я облажался. снова.
Omlouvám se, víte, promiňte, zvoral jsem to… zase.

Прошу прощения за задержку.
Omlouvám se za čekání.

Я прошу прощения, я не такой талантливый рассказчик, как моя жена.
Je mi líto, že nejsem tak nadaný vypravěč jako moje žena.

Прошу прощения, но некоторые из нас пытаются сосредоточиться на своих чакрах.
Promiňte, ale někteří z nás se snaží soustředit na své čakry.

Заместитель мэра, прошу прощения, мэр Стивенсон сказал следующее:.
Zástupce starosty… pardon, starosta Stevenson, nám řekl toto:.