Примеры использования Sanace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hrozí americká sanace Číny?
Proč sanace Řecka ztroskotala.
Почему программа финансовой помощи Греции провалилась.Problém s prosazováním třetí sanace byl dvojí.
Sanace vlád a bank není směr, kterým by se Německo mělo vydat.
Lepší řešení projektů sanace plísní, ohně, kouře a vody.
Лучшее решение для проектов по ликвидации повреждений от плесени, пожара, дыма и воды.A za druhé je z hlediska věřitele vládní sanace lepší.
Implicitní či explicitní záruky sanace navíc podněcují příliš velké riskování.
Daňoví poplatníci z eurozónyposkytli 10 miliard eur na úhradu sanace.
Sanace Portugalska a Španělska však představují pouze další- a ne nezbytně poslední- fázi krize.
Но спасение Португалии и Испании- это только следующая, и далеко не последняя, фаза кризиса.Mohutné nákupy vládních dluhopisůECB by byly nejhorším typem sanace.
Крупномасштабное приобретение ЕЦБ государственных ценныхбумаг может оказаться наихудшим видом срочной финансовой помощи.Řekům bylo alespoň přislíbeno, že tato sanace jednou provždy zabezpečí jistotu řeckých bank.
По крайней мере, грекам пообещали, что данная программа финансовой помощи позволит спасти банки страны раз и навсегда.Aby se zachovalo zdání, že řecký„ program“ je na dobré cestě,byla nezbytná třetí sanace.
Для сохранения видимости, будто с греческой« программой» все в порядке,потребовался третий пакет финансовой помощи.Sanace z EU a MMF mají koneckonců jen odkladný účinek: i„ kamarádské půjčky“ se nakonec musí splatit.
В конечном счете, помощь от ЕС и МВФ- это только выжидательная мера: даже любовные займы когда-то надо отдавать.Kontaktujte nás a zjistěte,jak tryskání suchým ledem umožňuje úspěšné projekty renovace a sanace.
Обратитесь к нам прямо сейчас, чтобы узнать, какочистка сухим льдом позволяет успешно выполнять проекты по реставрации и ликвидации повреждений.Projekty sanace je možné provést levněji než jiné alternativy a také za zlomek času.
Проекты по ликвидации повреждений могут быть выполнены намного быстрее и дешевле, чем при использовании альтернативных вариантов.Kontaktujte nás a zjistěte,jak je tryskání suchým ledem účinnějším řešením projektů sanace.
Обратитесь к нам прямо сейчас, чтобы узнать, почему струйная обработка сухимльдом является эффективным решением для проектов по ликвидации повреждений.Naopak náklady na sanace bank během zvenčí nezaviněné turecké krize před 12 lety činily přibližně 25% HDP.
Но затраты на финансовую помощь для банков во время собственного кризиса Турции 12 лет назад составили около 25% ВВП.Vynucení výměny dluhů za akcie nebo jejich odpuštění by nebylo o nic větším porušením soukromých vlastnických práv nežmasivní sanace.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности,чем крупная помощь.Hlavní politickou organizací sanace byl' Nestranický blok spolupráce s vládou' Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, BBWR, 1928-1935.
Главной политической организацией санации был Беспартийный блок сотрудничества с правительством( 1928- 1935) польск.A neexistuje ��ádný realistický politický či právní scénář, v němž by se taková sanace dala provést bez určitého„ krveprolití v ulicích“.
И нет такого реалистичного политического или юридического сценария, при котором такие спасительные меры могли бы быть предприняты без некоторого количества крови на улицах.Podpory a finanční sanace finančních ústavů jsou politicky nepopulární, přičemž téměř insolventní vlády na ně nemají peníze.
Поддержка и спасение финансовых институтов политически непопулярны, в то время как у почти неплатежеспособных правительств нет на это денег.Šesté ponaučení, které MMF smetl pod koberec, zní tak, že sanace zemí, jež plně nekontrolují vlastní měnu, obnáší dodatečná rizika.
Шестой урок, который МВФ проигнорировал заключается в том, что финансовая помощь для страны, которая не может полностью контролировать свою валюту несет дополнительные риски.Analogické záruky a sanace bank se objevily i v ostatních velkých ekonomikách v případě Evropy nehraje tuto roli ECB, nýbrž národní vlády.
Предоставление аналогичных гарантий и оказание помощи банкам происходит и в экономике других крупных стран в Европе данную роль играет не ЕЦБ, а национальные правительства.Finanční a hospodářská nerovnováha může vést k nebezpečné nerovnováze fiskální,neboť daňové příjmy se propadají a výdaje na sociální pojištění a sanace rostou.
Финансово- экономический дисбаланс может привести к опасному бюджетному дисбалансу, посколькуналоговые поступления падают, а расходы на социальное страхование и спасительные меры растут.Místo aby pokračovala v zákazu sanace mokřadů, který ustavily předchozí administrativy, Bushova administrativa tento zákaz zrušila.
Вместо того, чтобы поддержать запрет на застройку заболоченных территорий, установленный предыдущими администрациями, администрация Буша сняла его.Sanace zavedla autoritativní režim, potlačovala komunismus, hlásala teze o krizi demokracie, nutnosti vlády silné ruky a likvidace opozičních stran pilsudčíkovští politici v nich vytvářeli skupiny působící rozkol.
Санация установила авторитарное правление, боролась с коммунизмом, провозглашала тезисы о кризисе демократии, необходимости крепкой власти и ликвидации оппозиционных партий.S problémem optimalizace sanace úzce souvisí pochopení, jak se budou kontaminační látky chovat v důsledku přírodních procesů.
Также с проблемой оптимизации восстановления тесно связанно понимание того, как будут вести себя загрязняющие вещества под воздействием природных процессов.Poslední sanace řeckých bank předkládá varovný příběh o tom, jak se politika- v tomto případě ta evropská- zaměřuje na maximalizaci veřejných ztrát kvůli pochybným soukromým prospěchům.
Недавняя программа спасения греческих банков является поучительной историей о том, как политики- в данном случае европейские- стремятся максимизировать общественные убытки ради сомнительной частной выгоды.Takové fiskální stimulace a sanace sice snad byly nezbytné, aby se zabránilo proměně Velké recese ve Velkou hospodářskou krizi II, ale vršení veřejného dluhu na dluh soukromý s sebou nese vysokou cenu.
Хотя финансовые стимулы и помощь, возможно, необходимы для того, чтобы предотвратить превращение Великой Рецессии в Великую Депрессию II, накапливание государственного долга помимо частных долгов обойдется очень дорого.Injekce likvidity a sanace slouží k jedinému účelu- získat čas. Čas ale není řešením pro ekonomiky, které zoufale potřebují strukturální korekce fiskální konsolidace, oddlužení soukromého sektoru, reforem trhu práce či lepší konkurenční schopnosti.
Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели- оттянуть время. Однако время не является ответом для экономик, которые отчаянно нуждаются в структурном восстановлении консолидации бюджетов, дегиринга частного сектора, в реформах трудового рынка или улучшении конкурентоспособности.
