ФИНАНСОВАЯ ПОДДЕРЖКА на Чешском - Чешский перевод

• finanční podpora
• finanční podporu

Примеры использования Финансовая поддержка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Финансовая поддержка гарантирована.
Finanční soběstačnost zajištěna.

Во сколько нам обойдется финансовая поддержка?
Proč si nepopovídat o finanční pomoci?

Моя финансовая поддержка, Квартира, Коламбия.
Moje finanční podpora, byt, Kolumbijská.

На участие в выставке была получена финансовая поддержка Европейского Союза.
Na účast na veletrhu byla poskytnuta finanční podpora od Evropské Unie.

Ваша финансовая поддержка празднования перемирия, ваш… ваш героизм в бою с Волж.
Tvoje finanční podpora, oslav příměří, tvé, tvé hrdinství proti Volgům.

Поддержка сексуальных меньшинств… Особенно финансовая поддержка… Имеет значение для вашей кампании.
Na podpoře komunity gayů, obzvlášť na finanční podpoře, závisí vaše kampaň.

Но финансовая поддержка правительству должна быть строго обусловлена его поведением.
Ovšem finanční podpora ukrajinské vlády musí být striktně podmíněna jejími výkony.

Они также знают, что огромная финансовая поддержка, оказанная Ирландии Европейским Союзом, больше никогда не повторится.
Vědí také, že obrovská finanční pomoc, již Irsko obdrželo od Evropské unie, se už nikdy nebude opakovat.

Его финансовая поддержка ограничивается процентным содержанием квот его членов, что не отражает их потенциальных потребностей в кредите.
Jeho finanční podpora je omezena na podíl členských kvót, které neodrážejí potenciální potřebu půjček jednotlivým členům.

Однако после смерти матери финансовая поддержка Ярослава прекратилась, поэтому закончить полный курс академии ему не удалось.
Po smrti matky nedostával Jaroslav na studiích dále finanční podporu, proto se mu nepodařilo studia dokončit.

Финансовая поддержка Израиля будет сокращена, если вы продолжите придерживаться фантастической версии, что Моссад ничего не знал о фальсификации разведданных.
Finanční podpora Izraele bude u konce, jestli budete pokračovat v držení se lží, že Mossad o těch zfalšovaných informací nic nevěděl.

В 2013 году Фонд принял в проект« Университеты» еще 11 студентов, в общей сложности финансовая поддержка в учебном 2013/ 2014 году была оказана 52 студентам.
Nadace přijala v roce 2013 do projektu Univerzity dalších 11 studentů, finanční podporu v akademickém roce 2013/2014 tak získalo celkem 52 studentů.

Но вымогательство продолжается, так же, как и финансовая поддержка от частных лиц. Такие потоки должны быть закрыты как правительствами, так и финансовыми институтами.
Vydírání však pokračuje stejně jako finanční podpora od jednotlivců. Vlády a finanční instituce by měly tyto toky uzavírat.

Военные действия продолжаются, удовлетворены лишь 17% базовых потребностей, поэтому положение ВПЛ в Мьянме практически критическое, и им остро необходимо большее финансирование и финансовая поддержка.
S pokračujícími boji a naplnění pouze 17% základních potřeb je situace barmských vnitřně vysídlených osob zvláště znepokojující, naléhavě potřebují větší finanční podporu.

Датский предприниматель- затворник и военный магнат Альвар Хансо, чья финансовая поддержка осуществила их мечту о многофункциональном научно- социальном исследовательском проекте.
A muniční magnát Alvar Hanso, jehož finanční podpora uvedla jejich sen o víceúčelové… výzkumné stanice sociálních věd ve skutečnost.

Гаити требуется срочная финансовая поддержка для того, чтобы дети пошли в школы, чтобы сократились такие заболевания, как туберкулез и СПИД, которые могут покалечить и убить многих людей.
Haiti naléhavě potřebuje finanční podporu, aby děti mohly chodit do školy a aby se snížil výskyt tuberkulózy a AIDS, které dnes mrzačí a zabíjí obyvatele Haiti.

С 1991 года мы израсходовали в регионе примерно 8 миллиардов евро на реконструкцию и гуманитарную помощь; финансовая поддержка региона Европейским Союзом за эти годы в совокупности составила 17 миллиардов евро.
Od roku 1991 jsme vynaložili téměř 8 miliard euro na rekonstrukci a humanitární pomoc v regionu jihovýchodní Evropy; finanční výpomoc Evropské unie pro region během těchto let dosáhla 17 miliard euro.

В дальнейшем именно эта помощь и финансовая поддержка из США убедила премьер-министра Австралии Роберта Мензиса согласиться финансировать оставшуюся часть проекта.
Vznik těchto nadací a také finanční podpora ze Spojených Států nakonec přesvědčily i Britského ministerského předsedu Roberta Menziese k tomu, aby vydal souhlas k„ dofinancování“ tohoto projektu.

Финансовая поддержка с более высоких уровней( правительство) слишком часто принимает форму помощи ради того, чтобы ничего не менять( например, оказание помощи слишком крупным для краха банков), а не помощи ради изменений.
Finanční podpora z vyšších úrovní( od vlády) mívá až příliš často spíše podobu pomoci k nezměně( například sanace bank pokládaných za příliš velké, než aby mohly padnout) než pomoci ke změně.

Принятие Сирии обратно в арабский консенсус и финансовая поддержка со стороны монархий Персидского Залива с целью прекратить союз шиитов с Ираном и Хезболлой также принесли бы большую пользу.
Opětovné zahrnutí Sýrie do arabského konsenzu a finanční podpora z monarchií v Perském zálivu za opuštění šíitské aliance s Íránem a Hizballáhem by byly další významné zisky.

В дополнение к вышеупомянутой ситуации, когда подрядчики опаздывают с их выплатами, чаще всего нашим клиентам требуется финансовая поддержка, чтобы дополнить краткосрочную нехватку финансовой ликвидности.
Kromě situace již zmíněné, kde smluvní strany jsou v prodlení s platbami, nejvíce běžnou potřebou našich zákazníků je finanční podpora na doplnění dočasného nedostatku finančních prostředků.

Их лидеры должны признать, что финансовая поддержка действий против изменения климата в развивающихся странах не только правильна нравственно; это также в интересах их избирателей и, конечно, в интересах мирового сообщества.
Jejich lídři si musí uvědomit, že finanční podpora snah namířených proti změně klimatu v rozvojových zemích je nejen morálně správná, ale také v zájmu jejich voličů a vlastně celého světového společenství.

Возвращение в Европу" больше не является боевым кличем новых посткоммунистических демократий, где основной темой общественных дебатов сегодня является финансовая поддержка со стороны ЕС и статус отдельных национальных государств, а не судьба Европы и общеевропейские проекты.
Heslem postkomunistických demokracií už není,, návrat do Evropy". Veřejné diskuse se dnes nezaměřují na osud Evropy ani na společné evropské plány, nýbrž na finanční podporu od EU a pozici jednotlivých národních států.

В своей книге" Предел науки- бесконечность", вышедшей в 1945 году, Буш утверждал, что для фундаментальных научных исследований необходима существенная и стабильная финансовая поддержка, что потенциально эта поддержка должна быть доступна для всех ученых, и что именно на основе результатов экспертной оценки должно приниматься решение о том, как и кому будут предоставлены средства.
Ve své knize Science, the Endless Frontier(„ Věda, nekonečná hranice") z roku 1945 Bush tvrdil, že základní vědecký výzkum potřebuje významnou a stabilní finanční podporu, že tato podpora by měla být potenciálně dostupná všem vědcům a že o tom, jak a komu budou prostředky přidělovány, by měla vposledku rozhodovat metoda„ peer review.

Дипломатическую и финансовую поддержку заговору обеспечивал французский посланник маркиз де Шетарди.
Diplomatickou a finanční podporu spiknutí zajišťoval francouzský velvyslanec markýz de Chétardie.

Фонд для финансовой поддержки сотрудников в затруднительном положении;
Nadace pro finanční podporu zaměstnanců ve složitých životních situacích.

И мы просим у вас эмоциональной и финансовой поддержки.
Jediné co bychom od vás chtěli je emocionální a finanční podpora.

Он- один из лучших наших интернов и волне заслуживает финансовой поддержки.
Je jedním z našich nejlepších stážistů a zaslouží si finanční podporu.

В том числе этот конвент получал весомую финансовую поддержку от самого Экка.
Komunita zároveň dostávala výraznou finanční pomoc od carského Ruska.

Брак с Анной Клевской может принести военную и финансовую поддержку протестантской лиги.
Manželství s Annou Klevskou s sebou přinese vojenskou a finanční podporu Protestantské ligy.