ЭКОНОМИЧЕСКИЕ СТИМУЛЫ на Чешском - Чешский перевод

• ekonomické pobídky
• ekonomické podněty

Примеры использования Экономические стимулы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для ответственного использования потребуются адекватные экономические стимулы.
Zodpovědné využívání si vyžádá vhodné ekonomické pobídky.

Снова большинство обманывало лишь понемногу, и экономические стимулы не влияли на результат.
Opět hodně lidí podvádělo pouze trochu a ignorovalo ekonomické motivace.

Экономические стимулы будут эффективно работать, только если будет восстановлено доверие.
Ekonomický stimul bude účinně fungovat pouze za předpokladu obnovení důvěry.

Смысл в том, чтобы создать экономические стимулы для сокращения киберпреступлений.
Vtip je v tom, že je třeba vytvořit ekonomické pobídky k omezování kybernetické kriminality.

Во многих развивающихся странах существуют другие источники налоговых поступлений, более справедливые и гораздо меньше искажающие экономические стимулы, чем НДС.
V mnohých rozvojových zemích se nabízejí jiné zdroje příjmů z daní, které jsou oproti DPH spravedlivějsí a zároveň mnohem méně pokřivují hospodářské pobídky.

Жители Амазонии очень серьезно страдают из-за того, что экономические стимулы способствуют вырубке тропических лесов.
Amazonské komunity těžce trpí kvůli ekonomickým stimulům plynoucím z kácení deštných pralesů.

Часто существуют регулирующие барьеры для преобразования сельхозугодий в городские угодья, но эти барьеры имеют тенденцию в конечном счете рушиться, если экономические стимулы для того, чтобы обойти их, становятся достаточно сильными.
Často existují regulační mantinely, které přeměnu zemědělské půdy v zastavěnou plochu znemožňují, ale tyto překážky obvykle v dlouhodobém horizontu ustupují, jsou-li ekonomické pobídky k jejich obcházení dostatečně silné.

Во-вторых, мы должны убедиться, что существуют необходимые экономические стимулы для стран, которые их примут- и препятствия для стран, которые этого не сделают.
Za druhé musíme zajistit, aby existovaly odpovídající ekonomické pobídky pro ty země, které se k tomuto rámci přihlásí- a negativní pobídky pro ty, které to neudělají.

Экономические стимулы для работы, сбережений и начала собственного бизнеса также понизились благодаря сокращению различий в заработной плате и значительного уменьшения прибылей компаний в основном в результате появления сильных и централизованных профсоюзов.
Stlačením rozdílů ve mzdách a značným ždímáním firemních zisků, obojím v důsledku silných a centralizovaných odborových svazů, došlo také ke snížení ekonomických pobídek k práci, spoření a zakládání podniků.

Создание единых условий в области энергетического налогообложения в ЕС гармонизирует экономические стимулы, устранит бензотуризм водителей, пересекающих границы ради более дешевого топлива, и улучшит деловой климат во всех странах Европы.
Vytvoření rovných podmínek pro všechny v oblasti zdaňování energií v EU by harmonizovalo ekonomické pobídky, eliminovalo palivovou turistiku řidičů jezdících kvůli nižším cenám za hranice a zlepšilo podnikatelské prostředí ve všech evropských ekonomikách.

Как показывает связь между мировыми ценами на продовольствие и политической нестабильностью, мы живем во взаимозависимом мире, в котором мы не в состоянии правильно производить или создавать необходимые экономические стимулы, чтобы решить глубокие экологические проблемы.
Jak dokládá tato vazba mezi globálními cenami potravin a politickou nestabilitou, žijeme v globálně propojeném světě, v němž nedokážeme správným způsobem vyrábět ani vytvářet správné ekonomické podněty, abychom mohli řešit vážné ekologické hrozby.

Экономическое восстановление связано с созданием рабочих мест, а не с уровнем производства, и политики готовы продвигать экономические стимулы, как фискальные( снижение налогов и государственных расходов), так и монетарные( более низкие краткосрочные процентные ставки), до начала новой работы.
Podstatou hospodářského zotavení není výkonnost ekonomiky, nýbrž tvorba pracovních míst, a politici jsou ochotni prosazovat ekonomické stimuly- a to jak fiskální( daňové škrty či vládní výdaje), tak i monetární( nižší krátkodobé úrokové sazby)- tak dlouho, dokud nezačnou pracovní místa znovu vznikat.

Чтобы ускорить движение к низкоуглеродной экономике, международное соглашение должно быть применимо во всех странах; включать в себя общую и последовательную систему для мониторинга, отчетности и контроля; и обеспечить сильные экономические стимулы в глобальном масштабе.
K urychlení cesty směrem k nízkouhlíkové ekonomice musí být mezinárodní smlouva použitelná pro všechny země; včetně společného a konzistentního systému monitoringu, reportování a ověřování. Musí také poskytnout silné ekonomické podněty v globální měřítku.

Гарантии об экспансии от ЕЦБ, или так называемой идеологии« сделаем все, что потребуется», действительно может быть достаточно, чтобы помочь финансировать большие краткосрочные экономические стимулы, чем разрешает в настоящее время ЕЦБ; но эта гарантия не решит долгосрочные проблемы устойчивости.
Expanzivní záruka ECB v podobě přístupu„ ať to stojí, co to stojí“, může postačovat i k financování většího krátkodobého stimulu, než jaký se v současné době dopouští; záruka ECB však nevyřeší problémy s dlouhodobou udržitelností.

Нам всем придется заплатить" рыночную цену", когда мы внесем свой вклад в глобальное изменение климата, чтобы предоставить настоящие экономические стимулы для жизнеспособных энергетических систем и новых государственных капиталовложений- например, в общественный транспорт- которые сокращают выбросы газов, вызывающих парниковый эффект, и в связи с этим предотвращают будущие экологические бедствия.
My všichni budeme muset zaplatit za příspěvek k celosvětové změně klimatu„ tržní cenu“, abychom vytvořili skutečné ekonomické pobídky ve prospěch udržitelných energetických systémů a nových veřejných investic- například do hromadné dopravy-, které snižují emise skleníkových plynů a tím odvracejí budoucí klimatické katastrofy.

Кроме того, правительство Китая не может продолжать тратить ресурсы на пакеты экономических стимулов, которые привели к избытку производственных мощностей в промышленности и стремительному росту задолженности местных органов управления.
Stejně tak nemůže čínská vláda dál mrhat prostředky na ekonomické stimulační balíky, které vedou k nadbytku kapacit v průmyslu a raketově stoupajícím dluhům místních vlád.

Прогнозы по хронологическим показателям и влиянию экономического стимула 2008 года на уровень безработицы, выведенные из макроэконометрической модели ФРС и оказавшиеся совершенно ошибочными- подходящий тому пример.
Názorným dokladem jsou prognózy vzešlé z makroekonometrického modelu Fedu týkající se načasování a účinků ekonomické stimulace roku 2008 na nezaměstnanost, které byly ostudně vedle jak ta jedle.

Однако ни один немецкий экономист не выступил против программы экономических стимулов, а многие даже выразили симпатии по отношению программе.
Proti programu ekonomické stimulace ale žádný německý ekonom nevystoupil a mnozí takovému programu fandí.

В принципе, он прав, требуя от немецкого правительства крупный пакет экономических стимулов, который выходит далеко за рамки уже запланированных 35 миллиардов евро.
Významný balík ekonomické stimulace, který překročí nyní plánovaných 35 miliard eur, požaduje od německé vlády v zásadě správně.

Сейчас я вполне уверен, что во всех этих областях функциональных произведений экономический стимул нам нужен не до такой степени, чтобы вмешиваться в использование этих произведений.
Jsem teď přesvědčený, že v žádné z těchto oblastí funkčních děl nepotřebujeme ten ekonomický podnět natolik, abychom si tím pokazili použití těchto děl.

Но лишь 5% их богатства могут считаться оправданным экономическим стимулом предпринимательства и работы.
Ale jen prvních 5% jejich bohatství lze ospravedlnit jako ekonomickou pobídku motivující k podnikavosti a píli.

В то время как импорт Америки резко сокращается, импорт Германии остается на прежнем уровне без какого-либо пакета экономических стимулов.
Zatímco americké dovozy ostře klesají, německé importy se drží- bez jakéhokoli plánu ekonomické stimulace.

Первое состоит в комплексной реформе налоговой системы, направленной на приведение налогов�� й политики в соответствие с желаемыми экономическими стимулами.
První změnou je rozsáhlá daňová reforma zaměřená na srovnání daňové politiky s žádoucími hospodářskými pobídkami.

Ведущие державы Азии, в том числе и родина Бана Ки- Муна- Южная Корея- издавна предпочитали баланс дипломатии и экономических стимулов как способ решения сложных проблем.
Čelní asijské země včetně Panovy Jižní Koreje již dlouho upřednostňují rovnováhu diplomatických přístupů a ekonomických pobídek jakožto způsobu řešení složitých problémů.

В прошлом месяце Китай объявил о выделении пакета экономических стимулов величиной в 586 миллиардов долларов. Приблизительно 25% из этих средств должны пойти на сохранение и защиту окружающей среды, а также на развитие возобновляемой энергии.
Čína minulý měsíc ohlásila ekonomický stimulační balíček v hodnotě 586 miliard dolarů, z něhož asi 25% má jít na podporu ochrany přírody a životního prostředí a úsilí v oblasti obnovitelné energie.

Действительный глобальный подход в духе« мозговой атаки» мог бы заключаться в первоначальном обсуждении наиболее перспективных технологически и экономически доступных вариантов, а также возможностей улучшения этих вариантов с помощью целевых научных исследований и наиболее благоприятных экономических стимулов.
Postup ukotvený v ryzí celosvětové soutěži nápadů by nejprve debatoval o nejlepších dostupných technických a ekonomických možnostech a o tom, jak tyto možnosti zlepšit cíleným výzkumem a vývojem a lepšími ekonomickými pobídkami.

Но сможет ли какой-либо из этих подходов сократить безработицу наиболее эффективным образом, или новый раунд« количественного послабления»( нетрадиционная форма экономических стимулов, с помощью которых центральный банк покупает финансовые активы) работает лучше?
Dosáhne ale některý z těchto přístupů co nejúčinnějšího snížení nezaměstnanosti, nebo by se lépe osvědčilo další kolo„ kvantitativního uvolňování“( nekonvenční formy ekonomické stimulace, kdy centrální banka nakupuje finanční aktiva)?

Почему Германия так колеблется, когда дело касается программ, связанных с экономическими стимулами?
Proč se Německo ve věci ekonomických stimulačních programů tak zdráhá?

Соединенные Штаты склоняются к продолжению экономических стимулов, в то время как Европейский Союз предпочитает консолидацию бюджетов.
Spojené státy upřednostňují pokračující ekonomický stimul, zatímco Evropská unie preferuje fiskální konsolidaci.

Американское правительство пообещало вложить 787 миллиардов долларов в виде экономических стимулов, или приблизительно 7% от ВВП.
Americká vláda zaručila ekonomický stimul v objemu 787 miliard dolarů, což je asi 7% HDP.