ЭКОНОМИЧЕСКИМИ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlichen
• ökonomischen
• wirtschaftliche
• wirtschaftlicher
• wirtschaftlich
• ökonomische

Примеры использования Экономическими на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Им придется поделиться своими экономическими преимуществами, в частности.
Sie werden wirtschaftliche Vorteile teilen müssen und insbesondere.

Почему мы сегодня сталкиваемся с мировыми экономическими потрясениями?
Warum sind wir derzeit weltweit mit ökonomischen Unwettern konfrontiert?

Униженные экономическими недугами и утратой влияния, французы напуганы.
Gedemütigt von wirtschaftlicher Stagnation und verlorenem Einfluss, sind die Franzosen verängstigt.

Но определяется ли этот рост цен на активы экономическими законами?
Aber ist diese Erholung bei den Vermögenswerten auch durch ökonomische Fundamentaldaten begründet?

Они должны воспользоваться экономическими возможностями- и предотвратить стратегическую катастрофу.
Sie müssen die wirtschaftliche Gelegenheit beim Schopfe packen- und eine strategische Katastrophe verhindern.

Туризм и газопроводы, завязывающие две страны, обеспечили местных бедуинов экономическими ресурсами.
Die örtlichen Beduinen profitierten wirtschaftlich vom Tourismus und der Erdgaspipeline zwischen den beiden Ländern.

А новое тысячелетие началось крахом интернет- компаний в 2000 году и экономическими последствиями террористических атак 11 сентября 2001 года.
Das neue Jahrtausend begann mit dem Platzen der Dotcom-Blase im Jahr 2000 und den ökonomischen Folgen der Terroranschlänge vom 11. September 2001.

Осенью расстрелы и депортации возобновлялись, дополнялись экономическими принуждениями.
Im darauf folgenden Herbst wurden Erschießungen und Deportationen wieder aufgenommen und durch ökonomische Zwangsmaßnahmen ergänzt.

В этих случаях, разделение действительно сопровождалось глубокими экономическими и политическими кризисами, которые в некоторых случаях сохраняются.
In diesen Fällen folgten auf die Trennung tatsächlich tiefe wirtschaftliche und politische Krisen, die zu einem gewissen Grad noch immer anhalten.

Закон принес пользу изобретателям, связав вознаграждение за изобретение с экономическими дивидендами от него.
Dieses Recht begünstigte Erfinder dahingehend, dass die Einkünfte aus einer Erfindung an deren ökonomischen Erträge gebunden wurden.

Развивающиеся страны не должны быть одурачены пустыми экономическими аргументами, которые на протяжении долгого времени парализовывали попытки контроля на западе.
Entwicklungsländer dürfen sich nicht durch leere ökonomische Argumente, die im Westen Kontrollbemühungen so lange behinderten, in die Irre führen lassen.

Однако близкие отношения с США не означают, что Россия должна пренебречь своими собственными политическими и экономическими интересами.
Enge Beziehungen mit den USA sollen Russland aber nicht daran hindern, seine eigenen Interessen in politischer und wirtschaftlicher Hinsicht zu verfolgen.

В действительности, наблюдаемый цикл взлета/ падения интернет- экономики тесно увязан с преобладающими экономическими теориями функционирования финансовых рынков.
In der Tat stellt der Kreislauf des Internet-Booms und der Internet-Pleiten vorherrschende ökonomische Theorien über Finanzmärkte in Frage.

Заскорузлый послевоенный режим Японии был изолирован, внешне и внутренне, относительно неизменными геостратегическими и экономическими условиями.
Die engstirnige japanische Nachkriegsregierung war extern und intern durch relativ konstante geostrategische und wirtschaftliche Bedingungen abgeschirmt.

Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать.
Die derzeitigen durchschlagenden Veränderungen in Asien sind nicht nur wirtschaftlicher Art, sondern haben außerdem neue politische Realitäten geschaffen, die man nicht ignorieren kann.

Выбор постоянно обновляется каждый день в дополнение к карте, выбор из нескольких блюд в день с традиционными экономическими и гурмана формул.
Eine Auswahl ständig mit jedem Tag neben der Karte, die Wahl zwischen mehreren Gerichten des Tages mit seinen traditionellen wirtschaftlichen und Gourmet-Formeln erneuert.

Как и все иранцы, молодые избиратели обеспокоены экономическими проблемами, в частности тяжелым сочетанием высокого уровня инфляции со значительным процентом безработицы.
Wie alle Iraner sind die jüngeren Wähler auf wirtschaftliche Themen fokussiert, insbesondere die problematische Verbindung aus hoher Inflation und hoher Arbeitslosigkeit.

В более предыдущих летах, тестостерон и нандролоне были единственными фармацевтическими инджектаблес которые были обоими широко- доступными к культуристам и экономическими.
In frühe Jahre waren Testosteron und Nandrolone die einzigen pharmazeutischen injectables, die beide weit waren- verfügbar für Bodybuilder und wirtschaftlich.

Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.
Freie Wahlen und echter politischer Wettbewerb sind ebenfalls von entscheidender Bedeutung, sollten sich jedoch an wirtschaftliche Reformen anschließen und ihnen nicht vorausgehen.

Леты, тестостеронсе и нандролонес 1. Ин более предыдущие были единственными фармацевтическими инджектаблес которые были обоими широко- доступными к культуристам и экономическими.
In frühe Jahre, testosteronse und Nandrolones waren die einzigen pharmazeutischen injectables, die beide weit waren- verfügbar für Bodybuilder und wirtschaftlich.

Миграция, вызванная тяжелыми экономическими условиями- и, особенно, крупномасштабное насилие в прошлом- также происходит в странах Латинской Америки.
Durch schlimme wirtschaftliche Bedingungen- und, insbesondere in der Vergangenheit, Gewalttätigkeit großen Umfangs- werden außerdem Migrationsbewegungen zwischen den lateinamerikanischen Ländern ausgelöst.

С другой стороны, это действие создает опасный прецедент, вводя политику в область управления объективными экономическими соображениями.
Andererseits schafft dieser Schritt einen Besorgnis erregenden Präzedenzfall, denn er verschafft der Politik Zutritt zu einem Bereich, der bisher durch objektive wirtschaftliche Überlegungen bestimmt wurde.

Мы не можем объяснить эту конвергенцию стандартными экономическими терминами, такими как изменения цен и доходов, потому что изменения не являлись слишком большими.
Wir können diese Konvergenz nicht mit herkömmlichen ökonomischen Argumenten- wie etwa Veränderungen beim relativen Preis und beim Einkommen- erklären, denn dafür war keine dieser Veränderungen ausreichend groß dafür.

Боятся ли правоверные христиане того, что обнаружится самодовольное и неосвященное сообщество с присущей ему социальной респектабельностью и корыстными экономическими интересами?
Fürchten sich erklärte Christen vor der Entlarvung einer sich selbst genügenden und nicht geweihten Gemeinschaft gesellschaftlicher Respektabilität und egoistischer wirtschaftlicher Fehlanpassung?

Фундаментальные приоритеты Китая остаются экономическими, что отражает убеждение его лидеров, что долговечность их режима зависит от продолжения быстрого экономического роста.
Chinas grundlegende Prioritäten bleiben wirtschaftlicher Natur und reflektieren die Überzeugung seiner Führungsköpfe, dass das langfristige Überleben ihres Regimes die Fortsetzung raschen Wachstums voraussetzt.

Сравненный с традиционными основанными на пен циновками, они займут очень меньше космоса после выкачивать поэтому хранение и транспорт будут довольно простыми и экономическими.
Im Vergleich zu den herkömmlichen Matten auf Schaumstoffbasis nehmen sie nach dem Entleeren viel weniger Platz in Anspruch, so dass die Lagerung und der Transport ziemlich einfach und wirtschaftlich werden.

Важное различие между экономическими принципами и их институциональным воплощением заключается в том, что самые ключевые экономические принципы являются институционально независимыми.
Eine wichtige Unterscheidung zwischen wirtschaftlichen Prinzipien und ihrer institutionellen Verkörperung ist, dass die meisten der wesentlichen wirtschaftlichen Prinzipien unabhängig von den Institutionen gelten.

Множество документов не имеют ничего общего с терроризмом или национальной безопасностью, зато связаны с соперничеством между странами и с промышленными, финансовыми или экономическими проблемами компаний.
Viele, viele Dokumente haben nichts mit Terrorismus oder nationaler Sicherheit zu tun, sondern mit der Konkurrenz zwischen verschiedenen Ländern und mit den industriellen oder wirtschaftlichen Problemen von Konzernen.

Простота перемещения вкупе с тяжелыми экономическими временами означает, что уровень иммиграции может увеличиться до той степени, пока уровень социальных трений не превысит общую экономическую выгоду.
Bequemes Reisen gepaart mit wirtschaftlich schweren Zeiten bedeutet, dass sich die Einwanderungsraten bis zu dem Punkt beschleunigen könnten, an dem die soziale Reibung den allgemeinen wirtschaftlichen Nutzen übersteigt.

Давление на бирманских генералов должно быть также двусторонним и многосторонним- и оно должно быть усилено тщательно продуманными экономическими мерами, включая целевые финансовые и банковские санкции.
Der Druck auf die Generäle muss auch auf bilateraler und multilateraler Ebene erfolgen- und sollte durch sorgfältig abgestimmte wirtschaftliche Maßnahmen, einschließlich gezielter Sanktionen im Bereich Finanzen und Bankwesen.