ЭКОНОМИЧЕСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• wirtschaftlichen und politischen

Примеры использования Экономических и политических на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Депрессия между двумя мировыми войнами привела к разрушению либеральных экономических и политических ценностей.
Die Depression der Zwischenkriegszeit führte zur Zersetzung liberaler wirtschaftlicher und politischer Werte.

Я поняла, что воплощение этой технологии в жизнь будет зависеть как от экономических и политических сил, так и от адекватного восприятия наукой.
Ich sehe ein, dass der Einsatz dieser Technologie genauso von wirtschaftlichen und politischen Kräften abhängen wird wie von der Glaubwürdigkeit der Wissenschaft.

Но исчезновение этих людей только подчеркивает дисбаланс между темпами экономических и политических реформ.
Dabei unterstreicht ihr Verschwinden das anhaltende Ungleichgewicht zwischen wirtschaftlichen und politischen Reformen.

Этих экономических и политических рисков может быть достаточно, чтобы удержать нынешних членов Европейского экономического и валютного союза от решения отказаться от евро.
Diese wirtschaftlichen und politischen Risiken reichen möglicherweise, um gegenwärtige Mitglieder der WWU von einem Austritt abzuhalten.

Может ли Китай помочь вызволить беднейший регион мира из пучины экономических и политических проблем?
Kann China dazu beitragen, die ärmste Region der Welt aus ihrer tiefen wirtschaftlichen und politischen Malaise herauszuheben?

К лучшему или к худшему, очень трудно экстраполировать динамику производительности, поскольку она зависит от очень сложного взаимодействия социальных, экономических и политических сил.
Produktivitätstendenzen sind im Guten wie im Schlechten sehr schwer abzuleiten, je nachdem, wie sie auf extrem komplexe Wechselbeziehungen zwischen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Kräften wirken.

Нас использовали в качестве козлов отпущения для того, чтобы отвлечь внимание от экономических и политических проблем страны.
Wir mussten als Sündenböcke herhalten, wenn es darum ging, von den wirtschaftlichen und politischen Problemen des Landes abzulenken.

Есть доказательства, что другие факторы, такие как качество экономических и политических учреждений столь же важны при определении того, какой объем капитала привлечет страна.
Die Anzeichen deuten darauf hin, dass andere Faktoren- wie etwa die Qualität der wirtschaftlichen und politischen Institutionen- einen mindestens ebenso großen Einfluss darauf haben, wie viel Kapital ein Land anzieht.

Валюты уникальны для своих регионов, и их стоимость варьируется в зависимости от экономических и политических факторов.
Währungen sind regional beschränkt und schwanken in Abhängigkeit von wirtschaftlichen und politischen Faktoren.

В 2008 основал нью-йоркскую фирму Encima Global, которая предоставляет ежедневный анализ глобальных экономических и политических тенденций, имеющих отношение к институциональным инвесторам.
Im Juni 2008 gründete Malpass die Firma Encima Global, eine Firma aus New York City, die täglich Analysen der globalen wirtschaftlichen und politischen Trends für institutionelle Anleger durchführt.

В результате многие мусульмане- малайцы все больше опасаются потери привычных экономических и политических гарантий.
Infolgedessen sind viele malaiische Moslems zunehmend über einen Verlust der gewohnten wirtschaftlichen und politischen Schutzmaßnahmen beunruhigt.

Развивающиеся страны должны настаивать на том, что признание этих экономических и политических реалий не ослабляет режим мировой торговли, делая его более восприимчивым к протекционизму, но, напротив, делает его более здоровым и стабильным.
Die Entwicklungsländer sollten argumentieren, dass durch die Anerkennung dieser wirtschaftlichen und politischen Gegebenheiten das globale Handelsregime nicht schwächer und anfälliger für Protektionismus wird, sondern gesünder und nachhaltiger.

Однако этот протест не увенчался успехом, а население, в свою очередь, лишилось многих экономических и политических свобод.
Dieser Protest war jedoch nicht von Erfolg gekrönt und die Bevölkerung büßte viele ihrer politischen und ökonomischen Freiheiten ein.

Пользой от такого случайного великодушия была американская сделка: иммигранты должны участвовать в экономических и политических делах нации, но без особой“ сетки безопасности” социальной службы.
Der Vorteil dieser zufälligen Großzügigkeit war der amerikanische Deal: Einwanderer müssen sich am wirtschaftlichen und politischen Spektakel der Nation beteiligen, jedoch ohne ein besonders stark ausgeprägtes soziales„Sicherheitsnetz“.

Самый большой скептицизм по поводу президентства Обамы существует среди индийской стратегической элиты, в центре внимания которой находится продвижение экономических и политических интересов Индии в более широком мире.
Die größte Skepsis im Hinblick auf eine Präsidentschaft Obamas kommt aus der strategischen Elite Indiens, deren Schwerpunkt auf der Förderung der wirtschaftlichen und politischen Interessen Indiens in der übrigen Welt liegt.

Римские Соглашения, а также учреждение Совета Европы, стали олицетворением правовых, экономических и политических- но главным образом, философских- достижений.
Die Römischen Verträge sowie die Gründung des Europarates verkörperten einen rechtlichen, wirtschaftlichen und politischen, vor allem aber einen philosophischen Durchbruch.

За восемь лет своего правления Обасанджо не решил экономических и политических проблем Нигерии- и в том числе ключевого вопроса, создания новой политической системы, соответствующей социальному раз�� ообразию страны.
Obasanjos achtjährige Amtszeit brachte allerdings keine Lösung der wirtschaftlichen und politischen Probleme Nigerias- von denen das vordringlichste die Schaffung eines neuen politischen Rahmenwerks war, das der sozialen Vielfalt des Landes Rechnung trug.

Но я поняла--( Аплодисменты) Я поняла, что воплощение этой технологии в жизнь будет зависеть как от экономических и политических сил, так и от адекватного восприятия наукой.
Aber ich sehe ein--(Applaus) Ich sehe ein, dass der Einsatz dieser Technologie genauso von wirtschaftlichen und politischen Kräften abhängen wird wie von der Glaubwürdigkeit der Wissenschaft.

Западные капиталистические общества, особенно Великобритания и Соединенные Штаты, в настоящий момент находятся в процессе отмотки времени назад, к предвикторианской эпохе, и делается это ради блага небольших групп элит, за счет исключения рабочего и среднего класса, которые больше других получили выгоды от викторианских социальных экономических и политических реформ‑ не говоря уже о бедноте.
Kapitalistische Gesellschaften des Westens, insbesondere das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten, sind gerade dabei, die Zeit zugunsten einer kleinen Gruppe von Eliten in die vorviktorianische Ära zurückzuspulen. Die Arbeiterschaft und die Mittelschichten, die am meisten von den sozialen, wirtschaftlichen und politischen Reformen des viktorianischen Zeitalters profitiert hatten, bleiben dabei- von den Armen ganz abgesehen- außen vor.

Как меняется Европа, так меняется и Америка, меняется с точки зрения демографического и социального состава, экономических и политических структур, геополитической ориентации и национальной психологии.
Genau so wie Europa sich ändert, ändert sich auch Amerika- im Sinne der demographischen und sozialen Zusammensetzung, der ökonomischen und politischen Strukturen sowie der geopolitischen Orientierung und nationalen Psychologie.

Политическая история экономической реформы в России( 1985- 1994)» рассматривает взаимосвязь и влияние экономических и политических проблем, возникших в период перестройки и после краха советской системы, раскрывает причины принимавшихся высшим руководством СССР и России решений, а также иллюзий и заблуждений властей.
Politische Geschichte der Wirtschaftsreform in Russland(1985-1994)“ untersucht den Zusammenhang und den Einfluss der wirtschaftlichen und politischen Probleme, welche während der Perestroika und nach dem Zusammenbruch des Sowjetsystems entstanden sind, erschliesst die Gründe, aus welchen die Führungsspitze der UdSSR und Russlands bestimmte Entscheidungen traf, sowie die Illusionen und Täuschungen der Behörden.

В чем заключается жизненный опыт подрастающего поколения мусульман запада, который вынуждает небольшое меньшинство считать насилие решением своих экономических и политических дилемм, а самоубийство- наградой и избавлением?
Was an der Art und Weise, wie die aufstrebende Generation der Muslime den Westen wahrnimmt, bringt eine kleine Minderheit dazu, Gewalt als Lösung ihrer wirtschaftlichen und politischen Schwierigkeiten zu betrachten und Selbstmord als Belohnung und Erlösung?

Этот американо- китайский тандем будет работать далеко не гладко, но будет облегчать кризисы и периоды серьезных экономических и политических противостояний, подобных тому, который в настоящее время навис над двусторонним торговым дисбалансом.
Dieses amerikanisch-chinesische Duett wird dabei alles andere als harmonisch verlaufen und Krisen, ja Phasen ernsthafter wirtschaftlicher und politischer Konfrontation, wie sich gerade jetzt eine im bilateralen Handel zwischen den beiden Handelsmächten abzeichnet.

Ее газовый шантаж Украины напугал весь Континент, а ее новый Балтийский трубопровод в Германию вызвал вопли гнева со стороны Польши и Прибалтийских государств, которые злятся из-за потери экономических и политических дивидендов, которые дает им маршрут трубопровода через их территорию.
Seine Gaserpressung der Ukraine wurde auf dem ganzen Kontinent mit Bestürzung aufgenommen und die neue Ostseepipeline nach Deutschland entfesselte einen Aufschrei der Empörung in Polen und den baltischen Staaten, die wütend zur Kenntnis nehmen müssen, die wirtschaftlichen und politischen Dividenden zu verlieren, die ihnen eine Pipeline durch ihre Länder bescherte.

Им нужна европейская весна экономического и политического обновления.
Sie brauchen einen Europäischen Frühling wirtschaftlicher und politischer Erneuerung.

Экономический и политический анализ, литературная критика.
Ökonomische und politische Analysen, Literaturkritiken.

В противном случае под угрозой может оказаться экономическая и политическая стабильности их стран.
Andernfalls kann eine wirtschaftliche und politische Destabilisierung ihres Landes drohen.

ВТО также представляет выбор экономической и политической стратегии.
Die WTO vereint auch verschiedene wirtschaftliche und politische Strategien.

Они боятся будущего, потому что будущее означает либо рыночно- ориентированные реформы, либо дальнейший экономический и политический упадок.
Sie haben Angst vor der Zukunft, denn die Zukunft bringt ihnen entweder marktorientierte Reformen oder einen weiteren wirtschaftlichen und politischen Niedergang.

БЕРЛИН- Возвышение Азии в качестве экономического и политического игрока демонстрирует сущность глобализации.
BERLIN amp 45;amp 45; Asiens Aufstieg als wirtschaftlicher und politischer Akteur veranschaulicht, worum genau es bei der Globalisierung geht.