ЭКОНОМИЧЕСКИМИ СЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores económicos
• sectores de la economía

Примеры использования Экономическими секторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убытки, понесенные экономическими секторами.
Pérdidas por sector económico.

Между регионами и экономическими секторами отмечаются значительные различия.
Las diferencias entre las regiones y los sectores económicos son considerables.

Важность туристического сектора все более повышается в силу его взаимосвязанности с другими экономическими секторами.
Su importancia es más significativa si se tiene en cuenta su interrelación con otros sectores de la economía.

У них не хватает плодородных земель, и сельское хозяйство соперничает за землю с другими экономическими секторами, такими как инфраструктура и туризм.
Carecen de tierras fértiles y la agricultura compite por la tierra con otros sectores económicos, como las infraestructuras y el turismo.

Это компенсирует отсутствие данных о распределении валовой добавленной стоимости между экономическими секторами.
Esta información compensa la ausencia de datos relativos a la distribución del valor añadido bruto entre los sectores económicos.

Будут укрепляться связи с экономическими секторами, что приведет к созданию новых рабочих мест, развитию местной экономики и сокращению масштабов нищеты.
Se fortalecerán los vínculos con los sectores económicos, lo cual dará lugar a la creación de empleos, el desarrollo económico local y la reducción de la pobreza.

Здоровое и динамичное сельское хозяйство является основой для развития сельских районов, создавая прочные связи с другими экономическими секторами.
Una agricultura sana y dinámica es la base del desarrollo rural, que genera vínculos fuertes con otros sectores económicos.

УЭГ выполняет роль связующего звена между этническими общинами и правительством, другими сообществами, экономическими секторами и между самими этническими общинами.
La Oficina de Asuntos Étnicos conecta a las comunidades étnicas al Gobierno, a otras comunidades y a los sectores económicos, y también conecta a las comunidades étnicas entre sí.

Сектор туризма в стране назначения должен быть прочно и зримо включен в институциональную структуру и иметь связи с другими связанными экономическими секторами;
El sector turístico del país de destino debía tener un apoyo institucional firme y visible, y estar vinculado con los sectores económicos afines;

Это расширяет возможности для сотрудничества между НПО и этими новыми экономическими секторами в деле возрождения пешеходных и велосипедных зон в районах городского центра.
Ello está creando más oportunidades para la cooperación entre las ONG y esos nuevos sectores económicos en favor de los esfuerzos de rehabilitación del centro de las ciudades para facilitar el tráfico de peatones y bicicletas.

Кроме того, эксперты подчеркнули, что такой политический диалог должен проводиться на всех уровнях правительственных учреждений, а также экономическими секторами.
Los expertos insistieron igualmente en que ese diálogo sobre políticas ha de llevarse a cabo en todos los niveles de la Administración pública, así como en los sectores económicos.

Развитие прямых и обратных связей между экономическими секторами поможет создать более комплексную и менее зависимую экономику и повысить благосостояние населения в странах- экспортерах сырьевых товаров.
El fomento de vínculos multidireccionales entre los sectores económicos generaría economías más complejas y menos dependientes, lo cual aumentaría el bienestar de la población de los países exportadores de productos básicos.

Всесторонний учет гендерной проблематики в рамках дискуссий по вопросам политики имеет особенно актуальное значение в случае торговой политики ввиду ее сильного влияния на процесс перераспределения как между экономическими секторами, так и между людьми.
Conviene considerar las cuestiones de género en los debates de la política especialmente en el caso de las políticas comerciales, dado el importante efecto redistributivo que éstas tienen entre los sectores económicos y entre los individuos.

С учетом тесных связей между сельским хозяйством и другими экономическими секторами были рассмотрены потенциальные адаптационные меры для гидроэнергетики, сельского хозяйства, транспорта и инфраструктуры прибрежных районов.
Dada la estrecha relación existente entre la agricultura y otros sectores económicos, se estudiaron posibles medidas de adaptación para la energía hidroeléctrica, la agricultura, el transporte y la infraestructura costera.

Связанными с антиконкурентной практикой, следует бороться при помощи законодательства и политики стимулирования конкуренции на основе сотрудничества между органами по вопросам конкуренции, государством и экономическими секторами.
Los problemas derivados de las prácticas anticompetitivas se han de subsanar mediante una legislación y un marco de políticas de competencia elaborados conjuntamente por la autoridad de la competencia, el Estado y los sectores económicos con el fin de promover la competencia.

СИУ являются ключевыми экономическими секторами, они вносят существенный вклад в экономическую деятельность и способствуют достижению ЦРДТ- например, обеспечению доступа к энергетическим и водным ресурсам и сокращению масштабов нищеты.
Los servicios de infraestructura son sectores económicos clave, constituyen insumos esenciales de las actividades económicas y promueven los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), por ejemplo el acceso a la energía y al agua y la reducción de la pobreza.

Однако постоянные внутренние связи с базой макроэкономической политики и с такими другими ключевыми экономическими секторами, как инфраструктура, банковское дело и финансы, необходимыми для решения вопросов роста при уменьшении масштабов нищеты, остаются слабыми.
Sin embargo, los vínculos internamente coherentes con el marco normativo macroeconómico y con otros sectores económicos clave como la infraestructura, la banca y la financiación, necesarios para hacer frente a la pobreza que disminuye el crecimiento, siguen siendo débiles.

В этой связи его делегация с удовлетворением отмечает возросшее внимание к вопросам налаживания практических и ориентированных на достижение конкретных результатов партнерских отношений с деловыми кругами и другими экономическими секторами, отношений, способствующих получению реальной отдачи.
En ese sentido, Australia celebra también que se preste más atención al desarrollo de asociaciones prácticas y orientadas a los resultados con el sector empresarial y otros sectores económicos, que están contribuyendo a lograr auténticos beneficios.

Вместе с тем Генеральный секретарь указал на уникальность характеристик инфраструктуры в этой области по сравнению с другими экономическими секторами, которые как раз и формируют те направления политики, которые страны должны проводить в жизнь в целях привлечения частных инвестиций.
Sin embargo, el Secretario General también señaló las características singulares del sector de las infraestructuras frente a otros sectores económicos, características que determinaban el tipo de políticas que los países debían adoptar para atraer inversión privada.

Ограничения, связанные с антиконкурентной практикой, должны преодолеваться на основе законодательства о конкуренции и комплекса мер по развитию конкуренции при сотрудничестве между антимонопольным органом, государством и экономическими секторами в целях поощрения конкуренции.
Las limitaciones relacionadas con las prácticas contrarias a la competencia deberían corregirse mediante leyes sobre la competencia y un marco para la política de la competencia elaborados conjuntamente por la autoridad competente, el Estado y los sectores económicos a fin de promover la competencia.

В контексте рассматриваемого ожидаемого достижения основное внимание будет уделяться устранению рисков, возникающих в процессе регулирования химических веществ и отходов, которые связаны с экономическими секторами, представляющими наибольшее значение для этих стран, с учетом гендерных соображений.
La labor encaminada a la consecución de este logro previsto abordará fundamentalmente la gestión de los riesgos relacionados con los productos químicos y los desechos que afectan a sectores económicos de gran importancia para esos países, teniendo en cuenta las consideraciones de género.

В рамках дискуссии об изменении структур потребления и производства следует отказаться от рассмотрения довольно абстрактных вопросов, например путем разработки стратегического подхода и конкретных мер, которые должны быть реализованы экономическими секторами.
Las deliberaciones sobre el cambio de las modalidades de consumo y producción deben dejar de celebrarse a nivel abstracto, lo que se logrará, por ejemplo, mediante la formulación de estrategias y la adopción de medidas concretas que deberán aplicar los distintos sectores de la economía.

Она должна быть связной и соответствовать потребностям затрагиваемых районов, находящихся в сходных условиях и характеризуемых схожими экосистемными функциями, группами населения и экономическими секторами на национальном уровне, а также отвечать национальным, региональным и глобальным целям устойчивого развития.
Debería ser coherente y congruente respecto de otras áreas afectadas con condiciones similares, la funcionalidad de los ecosistemas, los grupos de población y los sectores económicos a nivel nacional, y compatible con los objetivos de desarrollo sostenible en el plano nacional, regional y mundial.

В большинстве стран-- членов ЭСКЗА особенно важно поддержать развитие сельского хозяйства и его связи с другими экономическими секторами по трем причинам: i его нынешнее экономическое значение; ii тот факт, что многие малоимущие люди проживают в сельских районах; и iii резкое нарушение сложившихся рынков трудовых ресурсов и сельскохозяйственного производства по причине либерализации торговли.
En la mayoría de los países miembros de la CESPAO es especialmente importante promover el desarrollo de la agricultura y sus vínculos con otros sectores económicos por tres razones: i su importancia económica actual; ii el hecho de que buena parte de la población pobre vive en las zonas rurales; y iii las perturbaciones potencialmente graves para la mano de obra y la producción agrícola derivadas de la liberalización del comercio.

НПОПЗ должна быть связной и соответствовать потребностям затрагиваемых районов, находящихся в сходных условиях и характеризуемых схожими экосистемными функциями, группами населения и экономическими секторами на национальном уровне, а также отвечать национальным, региональным и глобальным целям устойчивого развития.
La política debería ser coherente y congruente con respecto a las zonas afectadas que tengan condiciones similares, la funcionalidad de los ecosistemas, los grupos de población y los sectores económicos a nivel nacional, y compatible con los objetivos de desarrollo sostenible en el plano nacional, regional y mundial.

С учетом потенциальной взаимосвязанности туризма с другими экономическими секторами, включение этого сектора в национальные планы развития, предусматривающие усиление межсекторальных связей, может способствовать развитию связанных с туризмом отраслей основных экономических секторов, включая сельское хозяйство, рыболовство, промышленность, сектор услуг и транспорт.
Dados los vínculos potenciales del turismo con otros sectores de la economía, al integrarlo en los planes nacionales de desarrollo que hacen hincapié en la creación de vínculos intersectoriales se puede fomentar el crecimiento de las actividades relacionadas con el turismo en los principales sectores de la economía, incluidas las actividades agropecuarias, la pesca, la industria, los servicios y el transporte.

В целом интеграция подходов к адаптационному планированию может быть достигнута посредством налаживания тесной координации и сотрудничества между административными уровнями( т. е. вертикальная интеграция), между экономическими секторами( т. е. горизонтальная интеграция) или путем учета и снижения уязвимости конкретной группы или системы( т. е. интеграция на основе учета уязвимости).
A grandes rasgos, la integración de los métodos de planificación de la adaptación podría lograrse mediante una coordinación y una cooperación estrechas entre los niveles administrativos(integración vertical), entre los sectores económicos(integración horizontal) o mediante el examen y la reducción de la vulnerabilidad de un grupo o sistema concreto(integración basada en la vulnerabilidad).

Благодаря включению жилищного сектора в городское планирование и управление и в институциональные и политические реформы, касающиеся передачи земли, инвестиций в инфраструктуру и муниципального финансирования, появятся новые направления городской политики. Будут укрепляться связи с экономическими секторами, что приведет к созданию новых рабочих мест, развитию местной экономики и уменьшению масштабов бедности.
Al incluir el sector de la vivienda en la planificación y gestión urbanas y en las reformas institucionales y normativas que se ocupan del otorgamiento de tierras, las inversiones en infraestructura y las finanzas municipales, surgirá una nueva generación de políticas urbanas y se fortalecerán los vínculos con los sectores económicos, lo cual dará lugar a la creación de empleos, el desarrollo económico local y la reducción de la pobreza.

Способствовать установлению прочных связей между учебными и исследовательскими учреждениями, с одной стороны, и национальными отраслями промышленности, сельского хозяйства и другими экономическими секторами- с другой, для обеспечения применения научных знаний и информации в сфере производства и прилагать все усилия к тому, чтобы побудить частный сектор национальной экономики увеличить объем капиталовложений в развитие науки;
Promover vínculos estrechos entre las universidades y las instituciones de investigación, por una parte, y las industrias, la agricultura y otros sectores económicos del país, por otra parte, a fin de que la información y los conocimientos científicos lleguen hasta los sectores de producción, y hacer todo lo posible por motivar al sector privado de la economía nacional a invertir en mayor medida en el desarrollo científico;