ЭКОНОМИЧЕСКИМИ СТРУКТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• a las estructuras económicas
• los agentes económicos

Примеры использования Экономическими структурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сходными экономическими структурами или направлениями политики;
Una estructura económica o unas características de política similares;

Мы также приветствуем все другие инициативы, нацеленные на развитие экономических отношений Афганистана с соседними странами и региональными экономическими структурами.
También acogemos con beneplácito todas las otras iniciativas que tengan como objetivo la integración económica del Afganistán con sus vecinos y con las estructuras económicas regionales.

В общей сложности 80% жертв принудительного труда содержатся в порабощенном состоянии частными экономическими структурами, а 20% являются жертвами принудительного труда со стороны государств или военных.
En total, el 80% de las víctimas del trabajo forzoso se ven esclavizadas por agentes económicos privados mientras que el 20% restante son víctimas del trabajo forzoso impuesto por autoridades estatales o militares.

ССС используется также в качестве региональной платформы для диалога и обменов между правительствами, международными организациями, неправительственными организациями, финансовыми учреждениями и экономическими структурами.
La Secretaría de la UPM también actúa como plataforma regional para el diálogo y los intercambios entre los gobiernos, las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones financieras y los agentes económicos.

ПРООН непосредственно сотрудничала с тремя слоями сомалийского общества- гражданским обществом; экономическими структурами, а именно предпринимателями; зарождающимися государственными учреждениями в некоторых районах Сомали, помимо международных неправительственных организаций.
El PNUD trabajaba directamente con tres estratos de la sociedad somalí: la sociedad civil, los agentes económicos, como por ejemplo los empresarios, y las instituciones públicas emergentes en ciertas partes de Somalia; además, colaboraba con ONG internacionales.

Однако, независимо от вышесказанного, имеется ощутимая разница в подходах мужчин и женщин в том или ином вопросе, а также в подготовленности мужчин и женщин к управлению экономическими структурами.
No obstante, además de lo que se ha indicado, hay importantes diferencias tanto por lo que respecta a los criterios de las mujeres y los hombres como por lo que respecta a su capacidad de adquirir poder dentro de las estructuras económicas.

Группа стран, которая отличается экономической открытостью, торговой и финансовой рыночной интеграцией, похожими экономическими структурами, гибкостью цен и заработных плат, подвижностью труда и другими факторами производительности может, по его мнению, сформировать оптимальную валютную зону( ОВЗ).
Un grupo de países caracterizados por la apertura económica, el comercio y la integración de mercados financieros, estructuras económicas similares, flexibilidad en los precios y salarios, movilidad laboral y otros factores de producción puede, según esta visión, formar un área monetaria óptima(AMO).

Что касается цели 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, в особенности торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем:.
El objetivo 2;" Alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo mediante:.

На субрегиональном и региональном уровнях подпрограмма широко сотрудничает с субрегиональными экономическими структурами( Карибское сообщество( КАРИКОМ), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)), а также с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
A nivel subregional y regional, trabaja extensamente con las entidades económicas subregionales(la Comunidad del Caribe(CARICOM), la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y otras), así como con las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

Что касается цели 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, в особенности торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем: а создания, поощрения и защиты конкуренции; b контроля за концентрацией капитала и/ или экономической мощи; с содействия нововведениям".
El objetivo 2(Alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo mediante: a) la creación, el fomento y la protección de la competencia; b el control de la concentración del capital, o del poder económico, o de ambas cosas; c el fomento de las innovaciones ha sido objeto de considerable atención durante el período que se examina.

Странам, располагающим различными климатическими условиями, запасами водных ресурсов, экономическими структурами, численностью населения и культурными, политическими и административными системами, необходимо разработать политически приемлемые стратегии в области водоснабжения для решения своих конкретных приоритетных вопросов.
Los distintos países en los que se dan diferencias internas de climas, grado de disponibilidad de agua, estructuras económicas, presión demográfica y sistemas culturales, políticos y administrativos, deben instituir estrategias de fomento de los recursos hídricos aceptables desde el punto de vista político a fin de abordar las cuestiones prioritarias en cada uno de ellos.

Что касается цели№ 2-" достигнуть большей эффективности в области международной торговли и развития, особенно торговли и развития развивающихся стран, в соответствии с национальными задачами экономического и социального развития и существующими экономическими структурами, например, путем: а создания, поощрения и защиты конкуренции; b контроля за концентрацией капитала и/ или экономической мощи; с содействия нововведениям",- то здесь результаты обнадеживают.
Con respecto al objetivo núm. 2," alcanzar una mayor eficiencia en el comercio internacional y el desarrollo, especialmente de los países en desarrollo, con arreglo a los objetivos nacionales de desarrollo económico y social y a las estructuras económicas existentes, por ejemplo, mediante: a la creación, el fomento y la protección de la competencia; b el control de la concentración del capital, o del poder económico, o de ambas cosas; c el fomento de las innovaciones", los resultados han sido alentadores.

Они основаны на концепции прямых( отражающихся на платежном балансе), непрямых и дополнительных убытков и включают в себя методы оценки убытков, объявленных болгарскими экономическими структурами, методы анализа и теоретического расчета объема внешней торговли с Союзной Республикой Югославией и платежного баланса страны( торговля товарами и услугами), а также метод экспертного анализа, применяемый отраслевыми министерствами.
Se basan en el concepto de pérdidas directas( consecuencias sobre la balanza de pagos), indirectas y adicionales, e incluyen los métodos de evaluación de pérdidas declaradas por las entidades económicas de Bulgaria, de análisis y de simulación de comercio exterior con la República Federativa de Yugoslavia y la balanza de pagos de el país( comercio en bienes y servicios), así como el método de análisis de expertos por los ministerios competentes.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии предпринять более эффективные шаги в целях борьбы с военизированными группами и пресечения их деятельности и активизировать действия по борьбе с экономическими структурами, поддерживающими эти военизированные группы, а также активнее применять политические, административные, судебные и иные соответствующие меры в связи с официальными органами, военнослужащими и лицами, подозреваемыми в пособничестве военизированным группам.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte medidas más eficaces para combatir y reprimir a los grupos paramilitares y a que intensifique la acción contra las redes económicas que los apoyan y las medidas políticas, administrativas, judiciales y de otra índole pertinentes en relación con los órganos oficiales, los miembros de las fuerzas armadas y los particulares sospechosos de prestar apoyo a esos grupos paramilitares.

Доступ к экономическим структурам.
Acceso a las estructuras económicas.

А что можно сказать об экономической структуре в целом?
¿Y qué de la estructura económica completa?

Критерий слабости экономической структуры.
Criterio de estructuras económicas deficientes.

В результате этого серьезно пострадала экономическая структура страны.
Como resultado de ello las estructuras económicas del país han sufrido grandes daños.

Экономическая структура страны.
Estructura económica del país.

Экономические структуры стран Юга похожи во многих отношениях.
Las estructuras de las economías de los países del Sur son comparables en muchos aspectos.

Однако любым национальным усилиям необходимо содействие со стороны международных экономических структур.
No obstante, todo esfuerzo nacional debe ser apoyado por las estructuras económicas internacionales.

Либерализация и реформа экономических структур;
Liberalización y reforma de las estructuras de la economía;

Кроме того, почти вся экономическая структура страны разрушена.
Además, ha sido destruida casi toda la infraestructura económica del país.

Экономическое развитие Африки неразрывно связано с глобальной экономической структурой.
El desarrollo de África está inextricablemente ligado a la estructura de la economía mundial.

Дисбалансы в экономических структурах развивающихся и наименее развитых стран попрежнему препятствуют их развитию и прогрессу на пути достижения ЦРДТ.
Los desequilibrios en las estructuras económicas de los países en desarrollo y menos adelantados todavía obstaculizan el desarrollo y los progresos para lograr los ODM.

Главная задача должна состоять в том, чтобы реформировать нынешнюю международную экономическую структуру, несправедливость которой лишает любую страну возможности достичь устойчивого развития.
La principal preocupación debe ser reformar la estructura económica internacional, cuya injusticia hace imposible que cualquier país logre el desarrollo sostenible.

Мы уже европейцы: европейцы по истории и культуре, по экономической структуре и политической организации, по соображениям безопасности и этическим нормам.
Somos europeos, europeos en historia y cultura, en estructuras económicas y en organización política, en asuntos de seguridad y valores éticos.

С годами экономическая структура региона переходила от занятости в сельском хозяйстве к занятости в производстве и сфере услуг.
Con el tiempo, la estructura económica de la región se ha modificado: el empleo en la agricultura ha cedido el paso al empleo en la industria y en los servicios.

Целевыми бенефициарами этих программ являются гражданское общество, экономические структуры и государственные учреждения.
Los beneficiarios preferentes de estos programas son la sociedad civil, los agentes económicos y las instituciones públicas.