СЕКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• sectores
• subdivisiones
• sector

Примеры использования Секторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другими секторами экономики.
BÁSICOS Y OTROS SECTORES DE LA ECONOMÍA.

И что вы планируете делать с этими секторами?
¿Y qué planean hacer en esas secciones?

Отделение по управлению секторами, Руанда.
Oficinas de administración sectorial, Rwanda.

Ii. поощрение сотрудничества между секторами.
II. FOMENTO DE LA COOPERACION ENTRE LOS SECTORES.

Это неравенство наблюдается как между секторами, так и внутри секторов.
La desigualdad es obvia tanto entre los diferentes sectores como dentro de cada uno de ellos.

Обеспечить более тесное взаимодействие между секторами.
Necesidad de una mayor interacción entre los diferentes sectores.

Рабочие отношения между государственным и частным секторами в области торговли.
Relaciones de trabajo público-privadas en el sector del comercio.

Энергосбережение; ДСС1/ с различными секторами предусматривают принятие разнообразных мер.
Conservación de la energía; los ALP 1/ con diferentes subsectores contienen distintas medidas.

Организация семинаров в партнерстве с различными секторами в составе общин;
Organización de seminarios en asociación con diferentes segmentos de la comunidad;

Она также признает, что в будущем сотрудничество будет осуществляться и с другими секторами.
Reconoce además que en el futuro se emprenderán actividades de cooperación con otras esferas.

Их доступ к трудоустройству ограничен отдельными секторами применения неквалифицированного труда.
El acceso al empleo estaba restringido a sectores no cualificados específicos.

Необходимо стимулировать установление отношений партнерства между частным и государственным секторами.
Es necesario estimular relaciones de asociación entre el sector público y el privado.

Распределение кредитных средств между секторами и между государственными и частными предприятиями;
El acceso al crédito esté distribuido entre los diferentes sectores y entre las empresas públicas y privadas;

По сравнению с другими секторами ущерб, нанесенный морскому сектору, был относительно незначительным.
Los daños sufridos por el sector marítimo fueron relativamente menores en comparación con los registrados en otros sectores..

Изучение возможностей финансирования частным и государственным секторами инициатив<< оружие в обмен на развитие>gt;;
Examinar la financiación por los sectores privado y público de iniciativas de" armas para el desarrollo";

Последнее строение- это операционный центр с рабочими секторами и жилыми помещениями в единой крупной структуре, которая была завершена в 2005 году.
El último centro de operaciones, con áreas de trabajo y dormitorios en una estructura grande, fue completado en el año 2005.

Убытки, понесенные секторами наземного и морского транспорта и почтовой связи, оцениваются на уровне 108 070 000 долл. США и выражаются в следующем:.
En el sector del transporte terrestre y marítimo y de las comunicaciones postales, los daños económicos ascendieron a alrededor de 108.070.000 dólares.

Воздушные перевозки и использование запасов горючего являются теми двумя секторами, в которых применение такого сквозного подхода дало бы существенные выгоды.
Las operaciones aéreas y la gestión del combustible son dos ámbitos en que un planteamiento de esa amplitud puede reportar sustanciales beneficios.

Рынки активов связаны с ненефтяными секторами экономики, которые в основном спекулятивны по своей природе, особенно сфера недвижимости.
Los mercados de activos tienen vínculos con actividades de sectores económicos no relacionados con el petróleo, que son de carácter fundamentalmente especulativo, en particular el sector inmobiliario.

Укрепление партнерских отношений между государственным и частным секторами в борьбе с преступностью во всех ее формах и проявлениях.
Fortalecimiento de la colaboración del sector público con el sector privado para combatir la delincuencia en todas sus formas y manifestaciones.

Заняли свои должности все командующие секторами, за исключением командующего сектором 4, который займет свое место, как только завершится развертывание джибутийского контингента.
Todos los comandantes de sector han sido desplegados, excepto el Comandante del Sector 4, que ocupará su lugar una vez haya finalizado el despliegue del contingente de Djibouti.

Вышеуказанная информация должна быть представлена командующим секторами СООНО не позже, чем через 72 часа после подписания Соглашения о прекращении огня.
La información anterior se comunicará a los comandantes de sector de la UNPROFOR a más tardar 72 horas después de que se haya firmado el acuerdo de cesación del fuego.

Следует обратить особое внимание на то, чтобы командующие секторами своевременно получали обновленные и гибкие руководящие указания, касающиеся общественной информации.
Se ha de realizar un esfuerzo especial para asegurar que los comandantes de sectores reciban directrices de información pública oportunas, actualizadas y flexibles.

Коммерческие источники, о которых сообщалось, ограничиваются такими конкретными секторами, как отрасли страхования и кредитных карт, однако их выводы соответствуют этим цифрам.
Las fuentes comerciales que aportaron información se limitaron a sectores específicos, como el de los seguros y el de las tarjetas de crédito, pero sus conclusiones concordaban con esas cifras.

Активизация сотрудничества в области адаптации внутри стран между секторами, имеющими аналогичные адаптационные потребности, в целях повышения эффективности использования ресурсов;
Aumentar la cooperación para la adaptación entre los diferentes sectores de cada país que tienen necesidades de adaptación parecidas a fin de aprovechar más eficientemente los recursos.

Меры, направленные на сокращение государственных расходов, влекут за собой усиление конкуренции между секторами и в рамках секторов за доступ к источникам финансирования новых проектов в области водопользования.
Las medidas de reducción presupuestaria suponen una mayor competitividad entre los distintos sectores y dentro de cada uno para financiar nuevos proyectos de aprovechamiento de aguas.

Особое внимание уделялось дальнейшему укреплению практики обмена опытом между всеми секторами Департамента, улучшению координации во избежание дублирования работы и достижению более высокого качества мероприятий.
Se hizo especial hincapié en seguir mejorando el intercambio recíproco entre todas las subdivisiones del Departamento, mejorar la coordinación para evitar la duplicación de trabajos y lograr resultados de mejor calidad.

Структуры, содействующие более широким возможностям для обеспечения мобильности персонала между секторами, позволили бы наладить более прочные профессиональные связи и более широкие сети обмена информацией.
Con estructuras que brindaran mayores oportunidades de movilidad del personal entre las subdivisiones se crearían mejores conexiones profesionales y unas redes de intercambio de información más amplias.

В ряде случаев эти услуги также нередко предоставляются частным и общественным секторами, которые не имеют надлежащих ресурсов, регламентирующих нормативов или гарантий качества.
En algunos casos, han sido también ofrecidos en gran medida por el sector privado y el voluntariado, sin contar con recursos, normas o garantías de calidad suficientes.