Примеры использования Dos subdivisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La División se compone de dos subdivisiones.
Las dos subdivisiones se fortalecerían con la incorporación de cuatro nuevos funcionarios.
Оба сектора будут усилены четырьмя дополнительными сотрудниками.Estas directrices se aplicarán a las dos subdivisiones del Mecanismo Residual.
Эти практические указания ируководящие принципы будут действовать применительно к обоим отделениям Остаточного механизма.Estas dos subdivisiones se crearon como parte de la reorganización realizada en el marco del programa de reformas instituido por el Secretario General.
Эти два сектора были созданы после реорганизации, проведенной в рамках программы реформы Генерального секретаря.Ya se ha cubierto ose está a punto de hacerlo el 86% de las 60 plazas abiertas en las dos subdivisiones del Mecanismo a partir del 1 de julio de 2012.
Из 60 должностей,имеющихся с 1 июля 2012 года в обоих отделениях Механизма, 86 процентов уже заполнено или находится в процессе заполнения.
Люди также переводят
El Mecanismo tendrá dos subdivisiones, una del TPIY y otra del TIPR, respectivamente.
Además, la Oficina del Fiscal estableció sistemas y procedimientos para racionalizar sus operaciones ylograr una mayor coordinación entre sus oficinas en las dos subdivisiones.
Кроме того, Канцелярия Обвинителя установила системы и процедуры для упорядочения ее операций иобеспечения более эффективной координации между своими отделами в двух отделениях.La División se compone de dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Vivienda y la subdivisión de Desarrollo Urbano.
Отдел состоит из двух секторов, а именно De esta manera,se eliminará la necesidad de mantener separados los marcos reglamentarios en las dos subdivisiones del Mecanismo en casi todos los casos, economizando así recursos.
Благодаря этому исчезнет необходимость в отдельных регламентационных рамках в двух отделениях Механизма почти для всех дел, что позволит сэкономить ресурсы.Las dos subdivisiones del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales se encuentran en pleno funcionamiento desde el 1 de julio de 2013.
С 1 июля 2013 года оба отделения Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов функционируют в полном объеме.El total de recursosno relacionados con puestos de 260.000 dólares para las dos subdivisiones sufragaría viajes del personal y servicios por contrata.
Общий объем испрашиваемых ресурсов, не связанных с должностями,в сумме 260 000 долл. США для обоих отделений предназначен для финансирования поездок персонала и услуг по контрактам.La División consta de dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Política Social y Desarrollo y la Subdivisión de Integración Social y Participación.
Структура Отдела включает два сектора: También se han iniciado ycontinúan las discusiones para el desarrollo de una infraestructura integrada de tecnologías de la información para las dos subdivisiones del Mecanismo Residual.
Также началось ивсе еще продолжается обсуждение возможности разработки интегрированной информационно- технической инфраструктуры для обоих отделений Остаточного механизма.La División de Servicios de Supervisión tiene dos subdivisiones: a la Subdivisión de Supervisión y Evaluación; y b la Subdivisión de Servicios de Auditoría.
ОСН состоит из двух секторов: a La Secretaría tiene una estructura y una dotación de personal adecuadas al mandato y el volumen de trabajo previsto del Mecanismo ytambién a la obligación de prestar apoyo a las dos subdivisiones.
Секретариат будет иметь структуру и штаты, соответствующие мандату и прогнозируемой рабочей нагрузке Механизма,а также требованию в отношении оказания поддержки в обоих отделениях.El Grupo de Trabajo ha examinado si debe haber un único mecanismo,un mecanismo con dos subdivisiones, o dos mecanismos independientes, pero aún no ha alcanzado un acuerdo al respecto.
Рабочая группа еще не достигла согласия по вопросу о том, следует ли создать единый механизм,один механизм с двумя секциями или A la División, que comprende dos subdivisiones y cinco secciones, se le han asignado 26 puestos del cuadro orgánico y 17 puestos del cuadro de servicios generales(véase el cuadro 1 infra).
Отдел, который включает два сектора и пять секций, имеет в своем распоряжении 26 сотрудников категории специалистов и 17 сотрудников категории общего обслуживания( см. таблицу 1 ниже).La Subdivisión de Servicios Administrativos de laOficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comprende dos subdivisiones de servicios administrativos, una en Nueva York y otra en Ginebra.
В состав Se darán a la Secretaría una estructura y una dotación de personal adecuadas al carácter reducido del mandato y el volumen de trabajo previsto del Mecanismo ytambién a la obligación de prestar apoyo en las dos subdivisiones.
Секретариат будет иметь структуру и штаты, соответствующие уменьшенному характеру мандата Механизма и его рабочей нагрузки,а также требованию в отношении оказания поддержки в обоих отделениях.El Comité funcionará mediante[un plenario, y] dos subdivisiones, a saber, la subdivisión de facilitación y la subdivisión de control del cumplimiento.
Комитет осуществляет свою деятельность через посредство[ пленарных сессий и] двух подразделений, а именно En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad estableció elMecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, y aprobó el estatuto del Mecanismo y los arreglos de transición.
Своей резолюцией 1966( 2010)Совет Безопасности учредил Международный остаточный механизм для международных трибуналов с двумя отделениями, принял Устав Механизма и переходные постановления.El Comité funcionará mediante[un plenario, y] dos subdivisiones, a saber, la subdivisión de facilitación y la subdivisión de control del cumplimiento.
Комитет осуществляет свою деятельность через посредство[ пленарных заседаний и] двух подразделений, а именно: Las estimaciones preliminares de las cifras de personal que se presentan corresponden a una subdivisión del mecanismo residual(en caso de un único mecanismo con dos subdivisiones) o a un mecanismo(en el caso de dos mecanismos).
Приводимые цифры предварительных оценок, касающихся потребностей в персонале, относятся к одной Esas iniciativas tenían porobjeto potenciar al máximo la eficacia de las dos subdivisiones y garantizar que el Mecanismo mantuviese y fomentase las mejores prácticas establecidas por los dos Tribunales.
Эти усилия позволятмаксимально повысить оперативную эффективность деятельности обоих отделений и обеспечить, чтобы механизм сохранял и развивал передовые наработки La División comprende dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Coordinación de Políticas y Asuntos Interinstitucionales y la Subdivisión de Servicios de Secretaría, así como la Dependencia de Actividades Operacionales para el Desarrollo.
Структура Отдела включает два сектора: La División estará a cargo de un director de la categoría D-2(reclasificación del puesto D-1 de Jefe de la Oficina de Supervisión y Evaluación)y constará de dos subdivisiones: la Subdivisión de Servicios de Auditoría y la Subdivisión de Supervisión y Evaluación.
Отдел возглавит директор на должности уровня Д- 2( реклассифицированной с существующей должности Д- 1 руководителя УНО)и он будет состоять из двух секторов: Para atender efectivamente a tales necesidades, la Oficina ha fundido dos subdivisiones que se encargan de la respuesta de emergencia en la nueva División de Coordinación y Respuesta y ha reforzado la Subdivisión de Promoción y Gestión de la Información.
Для эффективного удовлетворения этих новых потребностей Управление реорганизовало два сектора, занимавшихся вопросами реагирования на чрезвычайные ситуации, создав на их основе новый Отдел координации и реагирования, и укрепило En su resolución 1966(2010), el Consejo de Seguridad decidió establecer elMecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales con dos subdivisiones, que asumirán los mandatos del Tribunal Penal Internacional para la ex-Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.
В своей резолюции 1966( 2010) Совет Безопасности постановил учредитьМеждународный остаточный механизм для уголовных трибуналов с двумя отделениями, которые возьмут на себя выполнение мандатов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде.El total de créditosno relacionados con puestos de 3.300.700 dólares para las dos subdivisiones sufragarían personal temporario general, horas extraordinarias, honorarios de consultores y peritos y viajes oficiales del personal.
Общий объем испрашиваемых ресурсов, не связанных с должностями,в сумме 3 300 700 долл. США для обоих отделений предназначен для финансирования временного вспомогательного персонала общего назначения, сверхурочных, гонораров консультантов и экспертов- свидетелей и официальных поездок персонала.En la práctica,serían pocas las diferencias entre dos mecanismos y un mecanismo con dos subdivisiones, porque en los dos casos podrían compartirse algunos servicios administrativos e incluso sería posible que el residente y el fiscal fueran comunes a ambos.
На практике различие между 
