Примеры использования Subdivisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Establecer subdivisiones regionales.
Muestra el eje Y como una línea con subdivisiones.
Отображает ось Y в виде линии с делениями.Tiene subdivisiones regionales a nivel local.
Muestra el eje X como una línea con subdivisiones.
Отображение оси X в виде линии с делениями.Ambas subdivisiones del Mecanismo están plenamente operacionales.
Оба отделения Механизма функционируют в полном объеме.
Люди также переводят
Cuadro 2.5. Distribución de género por subdivisiones 32.
Una de nuestras subdivisiones ya ha empezado a trabajar en ese sentido.
Один из наших филиалов уже приступил к этой работе.La estructura de organización del Centro comprende cinco subdivisiones y secciones.
Las subdivisiones de la organización están presentes en 57 regiones de la Federación de Rusia.
Отделения Фонда функционируют в 57 регионах Российской Федерации.Los archivos de los Tribunales estarán localizados conjuntamente con las subdivisiones respectivas del Mecanismo.
Cada una de las cinco subdivisiones y secciones funciona como una unidad cuasiautónoma.
Каждый из пяти отделов и секций функционирует как своего рода автономная единица.Los directores pueden delegar esta función en los jefes de departamentos, divisiones y subdivisiones.
Директора могут переложить эту ответственность на начальников департаментов, отделов и филиалов.El establecimiento de dos nuevas subdivisiones, una de procedimientos especiales y otra de relaciones exteriores;
El organigrama delCentro de Derechos Humanos consiste de cinco subdivisiones sustantivas y una dependencia:.
Организационная структура Центра по правамчеловека состоит из следующих пяти основных секций и одной группы:.En las subdivisiones administrativas, los tres comisarios delegados de la República eran hombres.
В административных подразделениях три должности делегированного Республикой комиссара занимают мужчины.El Organismo tiene su sede en Viena y subdivisiones de la sede instaladas en Ammán(Jordania) y Gaza.
Штаб-квартира Агентства находится в Вене, а его отделения расположены в Аммане( Иордания) и Газе.En 2011 se hicieron tres importantes delegaciones de autoridad a los directores regionales ya los jefes de las oficinas y las subdivisiones.
В 2012 году было издано три важных распоряжения о передаче полномочий региональным директорам,главам управлений и отделов.Estas directrices se aplicarán a las dos subdivisiones del Mecanismo Residual.
Эти практические указания ируководящие принципы будут действовать применительно к обоим отделениям Остаточного механизма.Cada una de las cinco subdivisiones y secciones funciona con una unidad cuasiautónoma(A/49/892, anexo, párr. 23).
Каждый из пяти отделов и секций функционирует как своего рода автономная единица( А/ 49/ 892, приложение, пункт 23).La Sra. Pais(Portugal) explica que, en virtud de la resolución del Consejo de Ministros,los asesores los designa el Ministerio y normalmente proceden de subdivisiones técnicas.
Г-жа Паиш( Португалия) поясняет, что, во исполнение решения совета министров, консультантыназначаются министром и, как правило, из технических отделов.Por tanto, el orador pasó inmediatamente a establecer nuevas subdivisiones para la creación de capacidad comercial y la energía.
В этой связи он сразу же приступил к формированию новых отделов по созданию торгового потенциала и развитию энергетики.Las tres nueva subdivisiones del Centro no son entidades aisladas e independientes, sino partes de un órgano único con un único objetivo.
Три новых сектора Центра не являются изолированными, независимыми образованиями- это части единого органа с единой целью.La organización y la conducción de la formación de los cuerpos de oficiales subordinados,los componentes y las subdivisiones de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz y el Grupo de Observadores Militares;
Организация и руководство подготовкой подчиненных штабов, частей и подразделений Коллективных сил по поддержанию мира и Группы военных наблюдателей;Sólo ocho(el 24%) divisiones, subdivisiones y dependencias de la sede presentaron sus informes anuales para la fecha límite; y.
Только восемь( 24 процента) отделов, отделений и подразделений штаб-квартиры представили свои ежегодные доклады к установленному сроку;La Subdivisión de Servicios Administrativos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comprende dos subdivisiones de servicios administrativos, una en Nueva York y otra en Ginebra.
В состав Сектора административного обслуживания Управления по координации гуманитарных вопросов входят два сектора административного обслуживания: один в НьюЙорке и один в Женеве.La División consta de dos subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Política Social y Desarrollo y la Subdivisión de Integración Social y Participación.
Структура Отдела включает два сектора: Сектор социальной политики и развития и Сектор социальной интеграции и участия.El que un presidente y un fiscal basten para ambas subdivisiones o ambos mecanismos residuales dependerá en la práctica del volumen del trabajo.
Вопрос о том, будет ли достаточно общих председателя и обвинителя для двух секций или двух замещающих механизмов, будет на практике зависеть от объема предстоящей работы.De las 34 divisiones, subdivisiones y dependencias de la sede 8(el 24%) presentaron sus informes dentro del plazo establecido y 26 los presentaron más tarde.
Из 34 отделов, отделений и подразделений штаб-квартиры 8( 24 процента) представили свои доклады к установленному сроку, а 26-- с опозданием.Periódicamente, la División colabora con otras divisiones y subdivisiones del Departamento de Asuntos Políticos en la preparación de reuniones y conferencias internacionales.
Периодически Отдел сотрудничает с другими отделами и подразделениями Департамента по политическим вопросам в рамках подготовки международных совещаний и конференций.A este respecto, las subdivisiones temáticas y las oficinas regionales coordinadas por la División de Programas ejecutarán los siete subprogramas siguientes:.
В связи с этим тематические сектора и региональные отделения, усилия которых координирует Отдел программ, будут осуществлять семь следующих подпрограмм:.
