Примеры использования Tres subdivisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A continuación se enuncian las principales funciones de las tres subdivisiones.
Los jefes de las tres subdivisiones han sido designados a título provisional.
Начальники трех секторов назначены на временной основе.La innovación más significativa es el establecimiento de tres subdivisiones dentro del Centro.
Asimismo en la tercera sesión, los representantes de las tres subdivisiones del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales hicieron exposiciones sobre las actividades de cooperación técnica.
Также на 3м заседании три представителя Сектора Департамента по экономическим и социальным вопросам представили информацию о деятельности в области технического сотрудничества.En el 12º período de sesiones,el Comité continuó su práctica de dividirse en grupos de trabajo definidos por las tres subdivisiones de la División.
На двенадцатой сессииКомитет продолжил практику формирования рабочих групп, соответствующих трем секторам Отдела.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
subdivisión de derecho
subdivisión de investigación
subdivisión de ginebra
fortalecimiento de la subdivisiónsu subdivisión de prevención
subdivisión de actividades
cooperación con la subdivisiónla subdivisión de investigaciones
representante de la subdivisiónla subdivisión de evaluación
Больше
El análisis de los temas básicos y su distribución entre las tres subdivisiones puso de manifiesto que los temas coincidían en algunos aspectos.
В результате анализа основных тем и их распределения по трем секторам было установлено, что имеет место определенное дублирование.El plan se centró en cinco ámbitos dentro de una nueva estructura de organización del Centro de Derechos Humanos,compuesta por tres subdivisiones.
Главное внимание в нем сосредоточено на пяти областях, охватываемых новой организационной структурой Центра по правам человека,состоящего из трех секторов.Acaba de establecerse la nueva estructura de gestión en tres subdivisiones del Centro de Derechos Humanos, prevista desde hace algún tiempo.
Недавно была введена новая состоящая из трех секторов структура управления Центром по правам человека, которая была запланирована уже давно.Un análisis de la situación de la dotación de personal de 2011 muestra que se han producido mejorasconsiderables al cubrir las vacantes de personal en las tres subdivisiones de la DSS.
Анализ кадровой ситуации в 2011 году свидетельствует о том, чтостали гораздо быстрее заполняться вакантные должности категории специалистов во всех трех секторах ОСН.Mediante sus tres subdivisiones sustantivas, la División presta servicios de fomento de la capacidad en forma de servicios de asesoramiento y actividades de formación sobre cuestiones que entran dentro de su mandato.
Через три своих оперативных подразделения Отдел оказывает услуги по укреплению потенциала в виде консультативно- учебной деятельности по вопросам, охватываемым его мандатом.En lugar de ello, expertos en ciencias sociales conespecialización en comunicación para el desarrollo están repartidos en las tres subdivisiones de la nueva División Técnica y de Política.
Вместо этого в трех секторах нового Отдела по техническим вопросам и политике представлены социологи, специализирующиеся по проблемам коммуникации в целях развития.Por conducto de sus tres subdivisiones, la División lleva a cabo actividades de cooperación técnica en forma de servicios de asesoramiento y capacitación sobre temas de su competencia.
По линии трех своих основных секторов Отдел осуществляет мероприятия в области технического сотрудничества по подпадающим под его мандат направлениям в форме консультативных услуг и деятельности по подготовке кадров.Los objetivos de política, el programa global ylas prioridades se elaboran teniendo presente el enfoque funcional de las tres subdivisiones dentro de la Oficina del Alto Comisionado.
Стратегические цели, общая программа иприоритетные задачи разрабатываются с учетом функционального подхода трех отделов, входящих в состав Управления Верховного комиссара.Pese a que las tres subdivisiones se ocupan de un menor número de esferas sustantivas, el programa de trabajo de todas ellas incluye ocasionalmente esferas adicionales para hacer frente a cuestiones emergentes.
Хотя три сектора сконцентрированы на меньшем количестве основных областей, программа работы всех La División lleva a cabo actividades de cooperación técnica en forma de servicios de asesoramiento yactividades de capacitación sobre temas de su competencia por conducto de sus tres subdivisiones.
Действуя через свои три сектора, Отдел занимается деятельностью по техническому сотрудничеству, которая принимает форму консультационных услуг и учебных мероприятий, тематически подпадающих под его мандат.Las tres subdivisiones de la División: Gobierno y Administración Pública, Gobierno y Gestión Socioeconómica y Gestión de la Información reflejan el desglose funcional.
Наличие в Отделе трех секторов-- Сектора по вопросам государственного управления и администрации,La División lleva a cabo actividades de cooperación técnica en forma de servicios de asesoramiento yactividades de capacitación sobre temas de su competencia por conducto de sus tres subdivisiones.
По линии своих трех секторов Отдел осуществляет мероприятия в области технического сотрудничества по подпадающим под его мандат направлениям работы в форме оказания консультационных услуг и деятельности по подготовке кадров.El establecimiento por el FNUAP, a mediados de enero de 1998, de una Subdivisión de Coordinación como una de las tres subdivisiones de la nueva División Técnica y de Políticas del Fondo, constituyó otro resultado satisfactorio.
Третьей заметной мерой являлось учреждение ЮНФПА в середине января 1998 года Las tres subdivisiones de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social que prestan servicios están encargadas de que la presentación de los proyectos de resolución y decisión aprobados por la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y sus órganos subsidiarios se presenten con la debida autorización.
Три сектора обслуживания в Отделе по вопросам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета несут ответственность за представление в установленном порядке проектов резолюций и решений, принятых Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и их вспомогательными органами.En el anexo III figuran las estructuras de la Unidad en las etapas primera y segunda.La reestructuración cambiaría la estructura actual y se conformarían tres subdivisiones principales: Inteligencia, Planificación y Apoyo.
Структуры Военно- стратегической ячейки на первом и втором этапах представлены в приложении III. В результате реформирования в Ячейке былабы изменена структура Establecer un instituto para la administración pública con tres subdivisiones en el sur, el centro y el norte, para capacitar a los empleados del gobierno en todos los niveles, así como los miembros de los consejos legislativos en las provincias;
Учреждение института государственного управления с тремя отделениями- на юге, в центре и на севере- для подготовки государственных служащих всех уровней и членов законодательных советов в мухафазах( провинциях).La DSS se compone de una dirección encabezada por el Director con un Director Adjunto,un Auxiliar Especial del Director y dos funcionarios de apoyo, y tres subdivisiones: a la Subdivisión de Evaluación; b la Subdivisión de Auditoría Interna; y c la Subdivisión de Investigación.
ОСН состоит из директората, возглавляемого директором и имеющего в своем составе заместителядиректора, специального помощника директора и двух вспомогательных сотрудников, и следующих трех секторов: a Un Adjunto, que asistiría al Director, asesorará y administrará tres subdivisiones: Aprendizaje y Promoción de las Perspectivas de Carrera; Política y Planificación de Recursos Humanos; y Servicios de Recursos Humanos. Cada una de estas subdivisiones estará dirigida por un funcionario de categoría P-5.
Заместитель, который будет помогать директору, будет руководить и управлять работой трех секторов: профессионального обучения и роста; кадровой политики и планирования людских ресурсов; и кадровых служб, во главе каждого из которых будет стоять сотрудник в должности C5.Las tres subdivisiones, a saber, la Subdivisión de Investigaciones y Derecho al Desarrollo, la Subdivisión de Servicios de Apoyo y la Subdivisión de Actividades y Programas, funcionan bajo la supervisión del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, a quien corresponde la responsabilidad por el programa de derechos humanos.
Три La Comisión está de acuerdo con la opinión de laOficina de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que las tres subdivisiones" son difíciles de manejar mediante la creación ad hoc de equipos y dependencias en respuesta a nuevos mandatos programáticos y a preocupaciones operacionales"(A/57/488, párr. 28).
Комитет согласен с мнением УСВН, состоящим в том, что указанные три сектора<< стали громоздкими изза созданных на разовой основе в соответствии с новыми мандатами в отношении программирования и оперативными потребностями групп и подразделений>gt;( А/ 57/ 488, пункт 28).Esta situación se observó en las tres subdivisiones del Departamento de Asuntos de Desarme, aunque la diferencia entre los logros reales y la inversión financiera era particularmente pronunciada en la subdivisión de negociaciones multilaterales sobre limitación de armamentos y desarme, donde se había gastado toda la suma de 2,35 millones de dólares consignada para el bienio 2004-2005, pese a que alrededor del 50% de sus productos programados se habían pospuesto indefinidamente o suprimido.
Такая ситуация отмечалась в трех секторах в составе Департамента по вопросам разоружения, однако несоразмерность достигнутых фактических результатов затраченным финансовым средствам в наибольшей степени проявилась в случае многосторонних переговоров по ограничению вооружений и разоружению, ассигнования на проведение которых в размере 2, 35 млн. долл. США были полностью израсходованы в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов, хотя приблизительно 50 процентов мероприятий, предусмотренных этой программой, были отложены или отменены.Los principios ydirectrices mencionados llevaron a una estructura básica integrada por tres subdivisiones que reflejaban un nuevo enfoque filosófico respecto de la organización de los trabajos, que se centra en el fortalecimiento de los procesos que convergen para producir los resultados concretos encomendados por el programa de derechos humanos.
На основе вышеупомянутых принципов и директивных указаний была построена состоящая из трех секторов организационная структура, отражающая новый философский подход к организации работы, внимание в которой сосредоточивается на укреплении процедур, в целом обеспечивающих осуществление мероприятий, предусмотренных в программе в области прав человека.Aparte de sus nombres equívocos, las tres Subdivisiones-- de Actividades y Programas, de Investigación y del Derecho al Desarrollo y de Servicios de Apoyo-- son difíciles de manejar mediante la creación ad hoc de equipos y dependencias en respuesta a nuevos mandatos programáticos y a preocupaciones operacionales.
Три сектора-- Сектор мероприятий и программ, Сектор по исследованиям Como consecuencia de la reestructuración, se han establecido tres subdivisiones. Una de ellas, la Subdivisión de Investigaciones y Derecho al Desarrollo, cuyas funciones se han descrito en el párrafo 15 supra, se ocupará de promover mediante sus actividades, los objetivos relativos al derecho al desarrollo establecidos en el proyecto de plan de mediano plazo.
В результате перестройки созданы три 
