Примеры использования Tres subprogramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa de trabajo abarca tres subprogramas:.
Эта программа работы Канцелярии состоит из трех подпрограмм:.El Programa de Becas incluye tres subprogramas de igualdad de oportunidades y uno de gestión de talentos.
Эта программа состоит из трех подпрограмм по вопросам равных возможностей и одной Esto no significa queno pueda estrecharse la cooperación ente los tres subprogramas.
Этот факт, однако, не исключает возможности тесного взаимодействия между тремя подпрограммами.El programa renovado de información y extensión consta de tres subprogramas, que asumirán nuevas tareas en el próximo bienio.
Видоизмененная программа ИС состоит из трех подпрограмм, которая позволит в предстоящий двухгодичный период выполнить дополнительные задачи.Se expresó apoyo generalizado a la labor del programa, sus estrategias y sus tres subprogramas.
Была выражена общая поддержка деятельности по программе, ее стратегий и трех подпрограмм.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres subprogramascuatro subprogramasel nuevo subprogramaun nuevo subprogramados subprogramassiete subprogramasel antiguo subprograma
Больше
Se dijo que los objetivos de los tres subprogramas iban más allá del ámbito de los mandatos y no subrayaban suficientemente la rendición de cuentas.
Было выражено мнение о том, что цели трех подпрограмм выходят за рамки мандатов и в них недостаточно подчеркивается подотчетность.El organigrama se ha adaptado con el fin de reflejar la vinculación entre los tres subprogramas.
Схема организационной структуры была скорректирована с учетом взаимосвязей между тремя подпрограммами.La división del programa en tres subprogramas(o esferas de concentración) podía considerarse un intento de aplicar el enfoque programático.
Разделение программы на три подпрограммы( или области сосредоточения усилий) можно рассматривать как попытку применения программного подхода.En el párrafo 28E.8 se explica la distribución de esos recursos entre los tres subprogramas ejecutados dentro de la sección 28E.
В пункте 28E. 8 приводится информация о том, как эти ресурсы распределяются между тремя подпрограммами, осуществляемыми в рамках раздела 28E.Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.
В рамках Конференции предусматривается три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.A los fines de planificación y presupuestación,las actividades de los servicios operacionales y técnicos se dividen en los tres subprogramas siguientes:.
Для целей планирования и составления бюджетадеятельность в области оперативного и технического обслуживания подразделяется на следующие три подпрограммы:.De los tres subprogramas, solamente el primero, relacionado con la gestión de la economía y la administración pública, tuvo un efecto verdaderamente positivo.
Из трех подпрограмм лишь первая Desde el año 2009,la atención al adulto mayor se centra en tres Subprogramas: el Institucional, el Hospitalario y el Comunitario, con predominio de este último.
С 2009 годапомощь лицам пожилого возраста оказывается в рамках трех подпрограмм: институциональной, больничной и общинной, причем последняя применяется в подавляющем большинстве случаев.Existen tres subprogramas de la Mesa Redonda: a apoyo financiero; b reintegración de refugiados y personas desplazadas; y c rehabilitación y desarrollo.
В рамках Конференции" за круглым столом" по Руанде имеются три подпрограммы: a финансовая поддержка; b реинтеграция беженцев и перемещенных лиц; и c восстановление и развитие.Todas las convenciones,declaraciones y resoluciones que se mencionan a continuación contienen mandatos para los tres subprogramas y, en consecuencia, podrían incluirse en lo relativo a cada uno de ellos.
Все приведенные ниже конвенции, декларации и резолюции содержат мандаты в отношении трех подпрограмм и поэтому могли бы быть включены в каждую Este último abarca tres subprogramas: modernización agrícola y diversificación económica, apoyo directo a las comunidades locales y reconstrucción social.
Последний состоит из трех подпрограмм, а именно: модернизация сельского хозяйства и диверсификация экономики, прямая поддержка местных общин и восстановление социальной сферы.Es necesario, en opinión de la Comisión Consultiva,introducir mejoras importantes en la presentación de los indicadores de progreso para los tres subprogramas a fin de hacerlos lo más mensurables y realizables que sea posible.
По мнению Комитета,необходимо значительно улучшить форму изложения показателей достижения результатов по всем трем подпрограммам, с тем чтобы они поддавались оценке и были достижимы, насколько это возможно.Habida cuenta de que los tres subprogramas de la ONUDD pueden percibir y necesitar fondos de apoyo a los programas, esos fondos resultan escasos.
С учетом того, что средства на вспомогательное обслуживание программ могут быть получены имогут потребоваться в рамках любой из трех подпрограмм ЮНОДК, объем таких средств является весьма ограниченным.Las necesidades estimadas(85.100 dólares) corresponden a la contratación de servicios de expertos y asistencia especializada para la preparación de informes, la prestación de servicios a reuniones de grupos especiales yla preparación de publicaciones para los tres subprogramas.
Сметные потребности по этой статье( 85 100 долл. США) предназначены для покрытия расходов на специализированные услуги и помощь экспертов при подготовке докладов,обслуживании заседаний специальных групп и подготовки изданий для трех подпрограмм.Esos tres subprogramas, que son una creación endógena del programa, no tienen relación directa con programas nacionales precisos, previamente establecidos por el Gobierno.
Эти три подпрограммы, которые являются составными частями программы, не имеют прямых связей с национальными программами, точно сформулированными и ранее учрежденными правительством.En materia de recursos naturales y energía, el Departamento ejecuta tres subprogramas en el marco del programa 19, Recursos naturales y tres en el marco del programa 20, Energía, del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, en su versión revisada.
В области природных ресурсов и энергетики Департамент осуществляет три подпрограммы в рамках программы 19« Природные ресурсы» и Los tres subprogramas corresponden a la nueva estructura orgánica del Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que prevé una eficiente y coherente división de funciones en el Centro.
Все три подпрограммы согласуются с новой организационной структурой Центра по правам человека, предусматривающей эффективное и гармоничное распределение функций в Центре.La OSSI observa que la coordinación insuficiente entre los tres subprogramas se debe en parte a la falta de una estrategia de información pública que oriente el diseño y la ejecución de los programas de apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD en este aspecto.
УСВН отмечает, что слабая координация между тремя подпрограммами частично объяснялась отсутствием стратегии в области общественной информации, которая направляла бы деятельность по разработке и осуществлению программы поддержки Организацией Объединенных Наций НЕПАД в этой области.Los tres subprogramas del marco estratégico responden en general a los tres temas mencionados en la estrategia de la ONUDD para 2008-2011(véase el párrafo 4).
Три подпрограммы в составе стратегической рамочной программы в целом соответствуют Como parte de los servicios de comunicaciones estratégicas, uno de los tres subprogramas del Departamento, a cargo de la División de Comunicación Estratégica, el Departamento se encarga de elaborar y poner en práctica estrategias para difundir los mensajes de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias.
В рамках оказываемых Департаментом стратегических коммуникационных услуг,включенных в одну из трех подпрограмм Департамента, за которую отвечает его Отдел стратегических коммуникаций, Департамент разрабатывает и осуществляет стратегии распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в важнейших областях.Mediante tres subprogramas lleva a cabo la labor de la secretaría en materia de tecnología(incluida su transferencia y el análisis de los problemas técnicos conexos), metodología y ciencia.
Через посредство трех подпрограмм она позволяет секретариату осуществлять свою работу по вопросам технологии( включая ее передачу и анализ соответствующих технических вопросов), методологии и науки.No obstante, fue posible emprender tres subprogramas destinados a fortalecer las instituciones, aumentar el acceso de la mujer a los recursos y fomentar la capacidad de la mujer.
Однако оказалось возможным выполнить три подпрограммы, направленные на укрепление учреждений, расширение доступа женщин к средствам существования и наращивание потенциала в интересах женщин.El Departamento organizará su labor en tres subprogramas: coordinación de las actividades de seguridad y vigilancia, coordinación de las operaciones regionales sobre el terreno y apoyo sobre el terreno.
Работа Департамента будет вестись по трем подпрограммам: координация деятельности по обеспечению безопасности и охраны, координация региональных операций на местах и поддержка на местах.Maximizará las sinergias entre los tres subprogramas, habida cuenta de sus problemas y dificultades comunes, en particular su debilidad estructural, su vulnerabilidad a los trastornos externos, la pequeñez de sus economías, su posición marginal en la economía mundial y sus desventajas geográficas.
Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой, маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.El programa de investigaciones consta de tres subprogramas, cada uno de los cuales investiga uno de tres temas intervinculados de desarrollo sostenible y ecológicamente racional: la reestructuración ecológica para el desarrollo sostenible, las megápolis y el desarrollo humano y el multilateralismo y la gestión pública.
Программа научных исследований состоит из трех подпрограмм, каждая из которых посвящена изучению одной из 
