Примеры использования Tres subtemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos tres subtemas se habían sometidos a consideración del OSE.
Эти три подпункта были переданы на рассмотрение ВОО.Las deliberaciones del Congreso se centraron en tres subtemas:.
Дискуссия на конгрессе была сосредоточена на трех подтемах:.Este asunto se divide en tres subtemas que deseamos discutir.
Вопрос о НДС подразделяется на три подвопроса, которые мы хотели бы обсудить:.En este marco general, el estudio experimental comprenderá tres subtemas.
Abordó tres subtemas: a formulación de estrategias integradas, b atención a las necesidades básicas de todos, y c promoción de la autosuficiencia e iniciativas basadas en la comunidad.
На ней были рассмотрены три подтемы: а разработка комплексных стратегий; b удовлетворение основных потребностей всех людей; и с поощрение самообеспеченности и общинных инициатив.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El Presidente invita a la Comisión a que examine los tres subtemas uno por uno.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету последовательно рассмотреть три подпункта.En las consultas se acordaron tres subtemas en los que se centraron los debates sustantivos de las seis mesas redondas que tuvieron lugar durante la reunión.
В ходе консультаций было достигнуто согласие в отношении трех подтем, которые были в центре внимания основных дискуссий в рамках шести встреч<< за круглым столом>gt;, организованных во время совещания.En las mesas redondas tuvieron lugar debates interactivos sobre los tres subtemas.
На<< круглых столах>gt; были проведены интерактивные обсуждения по этим трем подтемам.Los tres subtemas fueron: i políticas y estrategias; ii comercio, inversión y corrientes privadas; y iii asistencia oficial para el desarrollo, fuentes innovadoras de financiación y deuda.
Эти три подтемы были следующими: i политика и стратегия; ii торговля, инвестиции и потоки частного капитала; и iii официальная помощь в целях развития( ОПР), нетрадиционные источники финансирования и задолженность.Ambos módulos constaban de cuatro temas, cada uno de ellos presentado bajo dos o tres subtemas.
Оба модуля состояли из четырех тем, каждая из которых была разбита на две- три подтемы.El panel sobre los grupos especiales y sus derechos especiales examinó los tres subtemas siguientes: la salud en las cárceles, las mujeres encarceladas, incluidos sus hijos, y los niños y los jóvenes.
В ходе работы группы по особым категориям лиц, имеющим особые права, были рассмотрены следующие три подтемы: здравоохранение в тюрьмах; женщины в тюрьмах, включая детей матерей- заключенных; и дети и молодежь.La reunión tuvo ante sí una nota del Secretario General(E/2010/11) en quese facilitaba información básica y se proponían posibles cuestiones sobre los tres subtemas.
Участники совещания имели в своем распоряжении записку Генерального секретаря( E/ 2010/ 11),в которой содержалась справочная информация и предлагались возможные вопросы по трем подтемам.En el párrafo 10 se indican tres subtemas en los cuales se invita a los Estados Miembros a centrar sus observaciones durante los debates que se lleven a cabo en la Sexta Comisión en los próximos tres períodos de sesiones.
В пункте 10 указаны три подтемы, на которых государствам- членам предлагается сосредоточить внимание в своих выступлениях в ходе дебатов в Шестом комитете на En cuanto a la prestación de apoyo a las organizaciones de mujeres en situaciones de conflicto y posteriores a estas, en consonancia con el informedel Secretario General pueden resaltarse tres subtemas:.
В контексте темы о поддержке женских организаций в конфликтных и постконфликтных ситуациях в соответствии сдокладом Генерального секретаря можно выделить три подтемы:.El empleo era uno de los tres subtemas del Decenio de las Naciones Unidas para la Mujer, y en las Estrategias orientadas hacia el futuro se estipula una serie de medidas para lograr iguales oportunidades de empleo(párrs. 132 a 147).
Занятость является одной из трех подтем Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, и в Перспективных стратегиях предусматривается ряд мер по обеспечению равных возможностей в области занятости( пункты 132- 147).En primer lugar, mi delegación consideró que el criterio de establecer una sección por separado titulada“Transparencia y fomento de la confianza” teníacierto mérito, y que esta sección, a su vez, podría contener tres subtemas.
Во-первых, мы считали, что идея создания отдельного раздела под названием" Транспарентность и укрепление доверия" заслуживает одобрения,и что этот раздел мог бы включать три подпункта.En lo relativo a la vivienda, se examinarán tres subtemas: i los datos estadísticos y los indicadores socioeconómicos en la esfera de la vivienda; ii la igualdad de acceso a la vivienda; iii los programas de inversión ejecutados en el sector de la vivienda.
В отношении жилья будут рассмотрены следующие три подтемы: i статистические данные и социально-экономические показатели в области жилья; ii равный доступ к жилью; iii программы инвестиций, осуществленные в секторе жилья.Durante la reunión de la Iniciativa, los grupos principales decidieron coordinar sus aportaciones al noveno período de sesiones del Foro yelaborar tres documentos de debate conjuntos, sobre los tres subtemas que debía examinar el Foro en ese período de sesiones.
В ходе совещания в рамках Инициативы основные группы постановили координировать свое участие в работе девятой сессии Форума иподготовить El primer tema cubre los tres subtemas siguientes: clima de inversión y crecimiento económico sostenido, incluida la función del sector privado; corrientes de capital externo, incluida la inversión extranjera directa; y cuestiones relacionadas con el comercio.
Первая тема охватывает следующие три подтемы: инвестиционный климат и поступательный экономический рост, включая роль частного сектора; внешние капитальные ресурсы, включая прямые иностранные инвестиции; и торговые вопросы.Algunos miembros consideraron que el título era demasiado general y que podía ser aclarado, por ejemplo,agregándole un subtítulo que especificara los tres subtemas que se proponía abordar el Relator Especial o refiriéndose exclusivamente al subtítulo de las aguas subterráneas confinadas transfronterizas.
По мнению ряда членов Комиссии, название представляется слишком широким, и его можно было бы прояснить, например путем добавления подзаголовка,в котором конкретно назывались бы три подтемы, которыми намеревается заняться Специальный докладчик, или же путем упоминания в подзаголовке только замкнутых трансграничных грунтовых вод.No es necesario cambiar la redacción, puesto que los tres subtemas propuestos son pertinentes para la labor de la Sexta Comisión en materia de estado de derecho; tiene un mandato más amplio que el de la Comisión, y sería una pena no aprovecharlo; las propuestas no afectan a la labor futura de la propia Comisión.
Нет необходимости в каких-либо изменениях данной редакции, поскольку предложенные три подтемы имеют отношение к работе Шестого комитета в области верховенства права; он имеет более широкий мандат, чем Комиссия, и будет неразумно не воспользоваться этим; предложения не касаются собственной будущей работы Комиссии.Dichas consultas se centrarían en el tema" La agenda ambiental en un mundo en transformación: de Estocolmo(1972) a Río(2012)",y abarcarían tres subtemas:" Cambios ambientales y respuestas mundiales en 2012"," La economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza" y" Marco institucional para el desarrollo sostenible".
В центре внимания консультаций будет тема<< Природоохранная повестка дня в изменяющемся мире: от Стокгольма( 1972 год) до Рио(2012 год)>gt; с тремя подтемами:<< Изменение окружающей среды и ответные глобальные меры в 2012 году>gt;,<<" Зеленая">gt; экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищетыgt;gt; и<< Институциональные рамки устойчивого развития>gt;.Uno de esos tres subtemas, a saber, el mejoramiento del acceso a los recursos productivos y la infraestructura, fue extraído del capítulo sobre la erradicación de la pobreza(cap. II) del Programa de Acción. De este modo se estableció un vínculo natural y directo entre el fomento del empleo productivo y la erradicación de la pobreza.
Одна из этих трех подтем- улучшение доступа к производственным ресурсам и инфраструктуре- была взята из главы Программы действий, посвященной искоренению нищеты( глава II). Таким образом, была установлена естественная и прямая связь между вопросами расширения производительной занятости и искоренения нищеты.El representante del Pakistán, haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China,dijo que el tema principal y los tres subtemas de la tercera parte del examen de mitad de período revestían el máximo interés en un momento en que todo el sistema de las Naciones Unidas, incluida la UNCTAD, se veía enfrentado a grandes retos y oportunidades.
Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил,что основная тема и три подтемы третьей части среднесрочного обзора имеют актуальнейшее значение в тот момент, когда вся система ООН, включая ЮНКТАД, находится перед лицом колоссальных вызовов и возможностей.Los tres subtemas fueron:" Efectos de la inversión privada y las cuestiones relativas al comercio sobre la financiación para el desarrollo";" Función de las instituciones multilaterales en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio"; y" Sostenibilidad y alivio de la deuda".
Этими тремя подтемами были:<< Влияние частных инвестиций и торговых вопросов на процесс финансирования развития>gt;,<< Роль многосторонних учреждений в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>gt; и<< Проблема обеспечения приемлемого уровня задолженности и меры по облегчению бремени задолженности>gt;.El Tercer Foro para el Desarrollo de África se centró en tres subtemas principales: a historia de la integración regional en África, sus perspectivas y problemas a que se enfrenta; b evaluación de la integración regional en África y c políticas para acelerar la integración regional.
В ходе третьего Африканского форума по вопросам развития основное внимание будет уделяться следующим трем подтемам: а история, перспективы и проблемы региональной интеграции в Африке; b оценка уровня региональной интеграции в Африке; с политика в интересах ускорения региональной интеграции.Dentro del tema principal habría tres subtemas, a saber, a la gobernanza pública al servicio de la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015; b la rendición de cuentas de las partes interesadas en la gobernanza pública para el desarrollo; y c la creación de un entorno propicio para la agenda para el desarrollo con posterioridad a 2015.
В рамках этой главной темы будут рассмотрены три подтемы: a обеспечение функционирования государственного управления в программе развития на период после 2015 года; b подотчетность участников процесса государственного управления в целях развития; и c создание благоприятных условий для развития в программе развития на период после 2015 года.A ese respecto, se examinarán tres subtemas, a saber: i la incorporación de la situación de los afrodescendientes en los planes para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio; ii la potenciación de las mujeres afrodescendientes; y iii la función de los partidos políticos en los procesos de integración de los afrodescendientes en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones.
В этой связи будут рассмотрены три подтемы, а именно: i упорядоченный учет положения лиц африканского происхождения в планах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; ii улучшение положения и расширение прав женщин африканского происхождения; iii роль политических партий в деле вовлечения лиц африканского происхождения в политическую жизнь и процессы принятия решений.El debate se centró en tres subtemas dentro del ámbito más general de la transformación de la administración pública, a saber, el reforzamiento de las capacidades nacionales y locales para la gestión del desarrollo sostenible; la promoción del liderazgo, la innovación y la gestión de riesgos para el desarrollo sostenible; y el fortalecimiento de la profesionalidad y la moral del servicio público.
В ходе обсуждения основное внимание уделялось трем подтемам в рамках более широкого контекста реформирования государственного управления, а именно: укреплению потенциала в области управления устойчивым развитием на национальном и местном уровнях; поощрению развития навыков руководства, новаторства и содействию управлению рисками в интересах обеспечения устойчивого развития; и повышению профессионального уровня и укреплению морального духа в гражданской службе.En relación con los tres subtemas del programa, en la serie de sesiones preparatorias se examinaron las propuestas para ocupar los puestos de miembros del Comité de Aplicación y del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral y los puestos de copresidentes del Grupo de Trabajo de composición abierta para los años venideros y se convino en recomendar los tres proyectos de decisión sobre el tema a la serie de sesiones de alto nivel.
Относительно указанных выше трех подпунктов повестки дня на заседаниях подготовительного этапа были рассмотрены предложения о заполнении должностей в Комитете по выполнению, а также в Исполнительном комитете Многостороннего фонда и должностей Сопредседателей Рабочей группы открытого состава на последующие годы и было принято решение рекомендовать 
