Примеры использования Subtema del programa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuevo subtema del programa sobre la introducción clandestina.
Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды.Antecedentes. En el OSACT 40 se examinó este subtema del programa, pero no se pudo llegar a un acuerdo al respecto.
Справочная информация: ВОКНТА 40 рассмотрела этот подпункт повестки дня, но не смогла достичь соглашения по этому вопросу.Nuevo subtema del programa sobre las empresas transnacionales y otras empresas comerciales.
Новый подпункт повестки дня по вопросу о транснациональных корпорациях и других предприятиях.Ucrania, como Presidente de la Comisión Preparatoria, presentará en breve un proyecto de resolución sobre ese subtema del programa.
Украина как Председатель Подготовительной комиссии представит в скором времени проект резолюции по этому подпункту повестки дня.ВОО рассмотрел этот подпункт повестки дня на своем 1- м заседании.En la misma sesión, el OSE convino en proseguir, en su 38º período de sesiones,las consultas sobre la manera de abordar este subtema del programa.
На том же заседании ВОО постановил продолжить на своей тридцать восьмойсессии консультации по вопросу о подходе к рассмотрению этого подпункта повестки дня.Nuevo subtema del programa sobre empresas transnacionales y otras empresas comerciales: proyecto de decisión.
Новый подпункт повестки дня по вопросу о транснациональных корпорациях и других предприятиях: проект решения.В соответствии с правилом 16 проекта правил процедуры этот подпункт повестки дня будет рассмотрен на ВОКНТА 41.También convino en examinar el subtema del programa, en ese período de sesiones, junto con el subtema 9 b.
Он принял также решение рассмотреть на этой сессии данный подпункт повестки дня вместе с En su tercera sesión, el OSE acordó proseguir las consultas con las Partes interesadas sobre la manera de abordar este subtema del programa en su 40º período de sesiones.
На своем 3- м заседании ВОО принялрешение продолжить на ВОО 40 консультации по вопросу о подходе к рассмотрению этого подпункта повестки дня.Nuevo subtema del programa sobre la introducción clandestina y la trata de personas y la protección de sus derechos humanos.
Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды и незаконной перевозки людей и защиты их прав человека.En su primera sesión, el OSE convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas facilitadas conjuntamente por el Sr. Nikov y el Sr. Osafo.
На своем 1- м заседании ВОО решил рассмотреть этот подпункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций, которые было намечено провести при посредничестве г-на Никова и г-на Осафо.Число предложений в каждом документе должно быть ограниченным; все они должныкасаться одного и того же вопроса, рассматриваемого в рамках одного пункта или подпункта повестки дня.En la primera sesión, la CP decidió remitir este subtema del programa al OSACT y el OSE para que examinaran los diferentes aspectos de esta cuestión.
На своем 1- м заседании КС приняла решение передать этот подпункт повестки дня ВОКНТА и ВОО для рассмотрения различных аспектов этого вопроса.Рассмотрение нами данного подпункта повестки дня дает возможность системе Организации Объединенных Наций и международному сообществу в целом выполнить свою обязанность по восстановлению Руанды после геноцида.En su tercera sesión,el OSACT examinó y aprobó conclusiones conjuntas en relación con este subtema del programa y el subtema 12 a, según se indica en los párrafos 97 a 101 supra.
На своем 3-м заседании ВОКНТА рассмотрел и принял общие выводы по этому подпункту повестки дня и КС/ СС просила ВОКНТА продолжить рассмотрение этого подпункта повестки дня на ВОКНТА 40 на основе проекта текста, который будет выпущен в конце КС/ СС 9.En su octava sesión, el 1º de noviembre de 2002,la Conferencia señaló que el OSE había acordado proseguir el examen de este subtema del programa en su 18º período de sesiones.
На своем 8м заседании 1 ноября 2002 годаКонференция принял к сведению, что ВОО соласился продолжить дискуссию по этому подпункту повестки дня на своей восемнадцатой сессии.En su primera sesión, el OSE convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas cofacilitadas por el Sr. Alf Wills(Sudáfrica) y la Sra. Beth Lavender(Canadá).
На своем 1- м заседании ВОО принял решение рассмотреть данный пункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций при посредничестве г-на Альфа Уиллса( Южная Африка) и г-жи Бет Лейвендер( Канада).En la novena sesión, el Presidente recordó que, como habían indicado los Presidentes del OSACT y el OSE,las consultas sobre este subtema del programa continuarían en el 38º período de sesiones del OSACT y el OSE.
На 9- м заседании Председатель напомнил, что, как сообщили Председатели ВОО и ВОКНТА,консультации по этому подпункту повестки дня будут продолжены на тридцать восьмых сессиях ВОКНТА и ВОО.En su primera sesión, el OSACT convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas, facilitadas conjuntamente por la Sra. Pipatti y el Sr. George Wamukoya(Swazilandia).
На своем 1- м заседании ВОКНТА решил рассмотреть этот подпункт повестки дня на неофициальных консультациях, которые было намечено провести при посредничестве г-жи Пипатти и г-на Джорджа Вамукоя( Свазиленд).En el 25° período de sesiones del OSACT,las Partes no concluyeron su examen de ese subtema del programa y acordaron reanudarlo en el 26° período de sesiones.
На ВОКНТА 25Стороны не завершили рассмотрение вопросов по данному пункту повестки дня и приняли решение продолжить их рассмотрение на ВОКНТА 26.En su primera sesión, el OSE convino en examinar este subtema del programa en consultas oficiosas cofacilitadas por el Sr. Carlos Fuller(Belice) y el Sr. Kunihiko Shimada(Japón).
На своем 1- м заседании ВОО решил рассмотреть этот подпункт повестки дня в рамках неофициальных консультаций, которые было намечено провести при посредничестве г-на Карлоса Фуллера( Белиз) и г-на Кунихико Шимады( Япония).Decide examinar esta cuestión en su período de sesiones sustantivo de 2012,en relación con el subtema del programa titulado" Países de África que salen de situaciones de conflicto".
Постановляет рассмотреть этот вопрос на своей основной сессии 2012 года по подпункту повестки дня, озаглавленному<< Африканские страны, пережившие конфликты>gt;.También se convino en que, en relación con cualquier tema o subtema del programa, los observadores de los gobiernos no se referirían a la situación existente en materia de derechos humanos en países distintos del suyo propio.
Было также решено, что в выступлениях наблюдателей от правительств по любому пункту или подпункту повестки дня не должны затрагиваться вопросы о положении в области прав человека в других странах, помимо их собственных.Al no poder llegar a una conclusión al respecto,el OSACT convino en examinar este subtema del programa en el OSACT 40 de conformidad con los artículos 10 c y 16 del proyecto de reglamento que se aplicaba.
Поскольку ВОКНТА не смог достичь согласия по этому вопросу,он принял решение рассмотреть этот подпункт повестки дня на ВОКНТА 40 в соответствии с правилами 10 с и 16 применяемого проекта правил процедуры.En la 27ª sesión el 18 de agosto de 2000,la Subcomisión examinó un proyecto de decisión titulado" Nuevo subtema del programa sobre la introducción clandestina y la trata de personas y la protección de sus derechos humanos", presentado por la Sra. Daes.
На 27- м заседании 18 августа 2000 годаПодкомиссия рассмотрела проект решения, озаглавленный" Новый подпункт повестки дня по вопросам контрабанды и незаконной перевозки людей и защиты их прав человека", который был представлен г-жой Даес.
