Примеры использования Dos subtemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las deliberaciones se organizaron en torno a dos subtemas.
Эти обсуждения были организованы вокруг двух подтем.Estos dos subtemas se sometieron a la consideración del OSE.
La Comisión debe elegir solamente uno o dos subtemas por año y abordarlos detalladamente.
Комитету следует выбирать только одну или две подтемы ежегодно и подробно их обсуждать.Estos dos subtemas se habían sometido a la consideración del OSE.
Эти два подпункта повестки дня были переданы на рассмотрение ВОО.Me hubiera gustado que estos dos subtemas se reflejaran en este documento.
И мне хотелось бы, чтобы эти два подпункта были отражены в данном документе.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
En su novena sesión, celebrada el 8 de noviembre de 1996,el Comité Plenario decidió examinar simultáneamente estos dos subtemas.
На своем 9- м заседании 8 ноября 1996 годаКомитет полного состава постановил рассмотреть оба подпункта вместе.Una vez más, el tema se dividió en dos subtemas, cada uno de los cuales debía ser abordado por un grupo de trabajo.
И на этот раз общая тема была разбита на две подтемы для рассмотрения в одной из рабочих групп.De conformidad con esa resolución, la Subcomisión examinó dos subtemas del tema 8 del programa:.
В соответствии с этой резолюцией Подкомитет рассмотрел в рамках пункта 8 повестки дня следующие два подпункта:.El segundo tema se dividió en dos subtemas: verificación del" material fisible" y verificación de las" instalaciones de producción".
Вторая тема была разбита на две подтемы: проверка" расщепляющегося материала" и проверка" производственных объектов".En aras de la racionalización de la labor de la Comisión,los patrocinadores presentan un solo proyecto de resolución que abarca los dos subtemas.
В интересах рационализации работы авторы представили один проект резолюции,охватывающий оба подпункта.Los dos primeros temas se dividieron en dos subtemas, cada uno de los cuales se debatió en sesiones paralelas:.
Первые Después de la sesión inaugural, los asistentes formaron dos grupos de trabajo para discutir yformular recomendaciones sobre los dos subtemas citados.
После завершения первого заседания участники разделились на En su primera sesión, el OSACT convino en examinar los dos subtemas en un grupo de contacto presidido por el Presidente del OSACT.
На своем 1м заседании ВОКНТА принял решение рассмотреть оба подпункта в рамках контактной группы под руководством Председателя ВОКНТА.Los dos subtemas figuran en los excelentes informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General en los documentos A/59/206 y A/59/285, respectivamente.
Обе подтемы были рассмотрены в представленных Генеральной Ассамблее отличных докладах Генерального секретаря, содержащихся соответственно в документах A/ 59/ 206 и A/ 59/ 285.Señala que en el tema 3del proyecto de programa para 1994 figuran dos subtemas relativos a la pobreza y sugiere que se fusionen.
Она подчеркивает, чтов проекте программы на 1994 год в пункте 3 содержится два подпункта, посвященные проблемам нищеты, и предлагает их объединить.La división de este tema en dos subtemas para un debate a fondo de los grupos de trabajo hará que inevitablemente coincidan de cierta manera las diferentes sesiones de los grupos de trabajo.
Разделение данного вопроса на две подтемы для углубленного обсуждения в рабочих группах неизбежно приведет к определенному дублированию деятельности рабочих групп.La reunión tuvo ante sí una nota del Secretario General(E/2009/48)en que se facilitaba información básica y se proponían posibles cuestiones sobre los dos subtemas.
Участникам совещания была представлена записка Генерального секретаря( E/ 2009/ 48),в которой содержалась справочная информация по каждой из двух подтем и предлагались возможные вопросы для рассмотрения.Los debates se celebraron en el contexto de dos subtemas:" la igualdad entre los sexos como criterio básico de democracia" y" el logro de la igualdad entre los sexos en la sociedad democrática: la función de los hombres".
Обсуждения проходили по двум подтемам:" Гендерное равенство как основной критерий демократии" и" Достижение гендерного равенства в демократическом обществе: роль мужчин".En las reuniones oficiosas entre períodos de sesiones celebradas en Viena los días 18 de septiembre y 1º de diciembre de 2000,se acordaron los dos subtemas y la metodología del debate temático.
На межсессионных совещаниях Комиссии, состоявшихся в Вене 18 сентября и 1 декабря 2000 года,были согласованы порядок проведения тематических прений и два подпункта для рассмотрения.La división del debate sobre la violencia estatal en dos subtemas para un debate exhaustivo por parte de los grupos de trabajo durante el día de debate general llevará inevitablemente a cierta duplicación de esfuerzos.
Разделение обсуждения темы" Насилие со стороны государства" на две подтемы для проведения рабочей группой углубленного обсуждения соответствующих вопросов в ходе дня общей дискуссии неизбежно приведет к определенному дублированию.En respuesta a la recomendación de la Asamblea General formulada en el párrafo 5 de su resolución 61/39,la delegación de México propone dos subtemas para el debate sobre el estado de derecho.
В соответствии с рекомендацией Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пункте 5 резолюции 61/ 39,его делегация предлагает две подтемы в связи с обсуждением вопроса о верховенстве права.La división del debate sobre la violencia estatal en dos subtemas para un debate a fondo por parte de los grupos de trabajo durante el día de debate general daría inevitablemente lugar a cierta duplicación de esfuerzos.
Разделение обсуждения темы" Насилие со стороны государства" на две подтемы для проведения рабочими группами углубленного обсуждения соответствующих вопросов в ходе дня общей дискуссии неизбежно сопряжено с определенным дублированием.A causa de la superposición de los asuntos examinados por el Comité Plenario en relación con los subtemas a y b del tema 6,las deliberaciones sobre esos dos subtemas se celebraron simultáneamente en el pleno.
Из-за дублирования вопросов, которые обсуж- дались Комитетом полного состава в рамках под- пунктов( а) и( b) пункта 6,на пленарных заседаниях эти два подпункта рассматривались одновременно.De conformidad con este tema del programa,la Junta Ejecutiva examinó dos subtemas, la contratación de representantes por países del FNUAP y los criterios y mecanismos para los ajustes presupuestarios en caso de un déficit apreciable de los ingresos.
В рамках этого пунктаповестки дня Исполнительный совет рассмотрел два подпункта: набор страновых представителей ЮНФПА и критерии и механизмы корректировок бюджета в случае любого существенного сокращения его поступлений.El grupo de trabajo examinó la organización del debate temático y llegó a un acuerdo sobre el formato, la duración y los directores del debate,así como sobre las directrices para un diálogo interactivo específico sobre los dos subtemas.
Рабочая группа обсудила вопросы, связанные с организацией тематических прений, и достигла договоренности относительно формы, продолжительности и председателей прений,а также относительно руководящих принципов целенаправленного и активного диалога по обеим подтемам.En relación con la labor futura de la Comisión sobre el tema del programa,su delegación apoya la idea de elegir uno o dos subtemas para examinar cada año y evitar la duplicación de los debates que se celebran en otros foros.
Что касается будущей работы Комитета по данному пункту повестки дня,то ее делегация одобряет идею выбора одной- двух подтем для обсуждения каждый год и недопущения дублирования дискуссий, ведущихся в других форумах.La división de esta cuestión en dos subtemas para un debate exhaustivo de parte del Grupo de Trabajo llevará inevitablemente a cierta duplicación de esfuerzos entre dichos grupos, mientras que otras cuestiones pertinentes pueden ser objeto de menor atención.
Разделение данной темы на две подтемы для углубленного обсуждения в рабочих группах неизбежно приведет к определенному дублированию деятельности рабочих групп, в то время как другие соответствующие вопросы могут получить менее значительное внимание.En las deliberaciones, nuestras sesiones se concentraron en dos subtemas: los esfuerzos para que los Estados poseedores de armas nucleares reduzcan sus arsenales nucleares y las acciones que debemos emprender en el futuro para lograr el desarme.
В рамках дискуссий наши заседания сосредоточились на двух подпунктах, а именно: усилия государств, обладающих ядерным оружием, по сокращению своих арсеналов и, вовторых, что нам надо делать в будущем с целью достижения разоружения.Un orador sugirió dos subtemas para el debate temático sobre" El fraude económico y los delitos relacionados con la identidad":" La naturaleza y el alcance mundiales del fraude económico y los delitos relacionados con la identidad" y" La relación entre los delitos relacionados con la identidad y otros delitos".
Один из ораторов предложил две подтемы для тематических обсуждений по теме" Экономическое мошенничество и преступления с использованием личных данных":" Глобальный характер и масштабы экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных" и" Взаимосвязь между преступлениями с использованием личных данных и другими преступлениями".El nuevo tema se titularía" Eldeporte para la paz y el desarrollo" y tendría dos subtemas: subtema a" Creación, mediante el deporte y el ideal olímpico, de un mundo mejor en el que reine la paz" y el subtema b" Año Internacional del Deporte y la Educación Física".
Новый пункт будет иметь название<<Спорт на благо мира и развития>gt; и будет иметь два подпункта: 
