Примеры использования Dos apartados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello podría lograrse dividiendo el párrafo en dos apartados.
Это можно сделать путем разделения этого пункта на две части.Se añadieron dos apartados al tema 6 del programa, con el texto siguiente:.
В пункт 6 повестки дня были добавлены два подпункта, которые гласили:.Hubo otra sugerencia de que se unieran los dos apartados. .
По мнению другого члена, эти два пункта можно объединить.Además, se propone añadir los dos apartados siguientes al final de la estrategia aprobada:.
¿Cuáles son las medidas legislativas vigentes o propuestas para aplicar los dos apartados precedentes?
Каковы нынешние или предлагаемые законодательные меры, призванные обеспечить осуществление этих двух подпунктов?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
El Sr. de GOUTTES propone que se hagan dos apartados de las dos frases que componen el párrafo.
Г-н де ГУТТ предлагает сделать два абзаца из тех En la columna titulada“Logros previstos”, añádanse los dos apartados siguientes:.
Por último, la subdivisión del proyecto en dos apartados facilita probablemente su comprensión sin modificar el sentido.
Наконец, разделение проекта основного положения на два подпункта имеет целью облегчить его восприятие, не меняя смысл.El Sr. Fruhmann(Austria), refiriéndose al artículo 10, dice que el grupo deredacción propone que el párrafo 1 se divida en dos apartados.
Г-н Фруман( Австрия) в отношении статьи 10 говорит,что редакционная группа предлагает разбить пункт 1 на два подпункта.La Comisión Plenaria quizá desee remitir los dos apartados al Comité de Redacción.
Комитет полного состава, возможно, пожелает передать эти два подпункта на рассмотрение Редакционному комитету.Los dos apartados están en evidente contradicción con el párrafo 7 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Эти два пункта полностью противоречат La delegación de Venezuela propuso que se refundieran esos dos apartados de la siguiente forma:.
Делегация Венесуэлы предложила объединить эти два подпункта следующим образом:.Si las condiciones enunciadas en los dos apartados se leyeran conjuntamente, no habría necesidad de establecer un plazo específico.
Если условия, указанные в проектах обоих подпунктов, объединить, то устанавливать конкретный предель- ный срок не понадобится.Durante el período sobre el que se informa, el Comité no recibió ningunasolicitud de designación basada en los criterios que figuran en esos dos apartados.
В отчетный период Комитет не получил ни одной просьбыотносительно обозначения на основе критериев, изложенных в двух подпунктах.Teniendo en cuenta la relación muy estrecha que existe entre estos dos apartados, se propone examinarlos conjuntamente.
El programa consta de dos apartados: el fomento de la microempresa y el empleo garantizado a través del Servicio de Red de Empleo.
Эта деятельность осуществляется по двум направлениям: развитие микропредприятий и обеспечение занятости с помощью служб трудоустройства;A fin de que haya coherencia, esas referencias a las declaraciones/reservas se mantendrían en los dos apartados o se suprimirían en ambos.
По соображениям обеспечения последовательности такая ссылка на заявления будет либо сохранена в обоих подпунктах, либо исключена из Los delegados eranfavorables en general a dividir el apartado c en dos apartados, el primero relativo al empleo remunerado y el segundo al empleo por cuenta propia.
Была выражена общая поддержка предложения о разделе подпункта( с) на два подпункта, причем первый будет касаться работы по найму, а второй-- самостоятельной занятости.La importante cuestión de la duración de la detención, que plantea en la práctica problemas delicados, constituye el objeto del párrafo 2 del proyecto de artículo 19,que consta de dos apartados.
Весьма важному вопросу о продолжительности задержания, который создает на практике деликатные проблемы, посвящен пункт 2 проекта статьи 19,который содержит два подпункта.El subtema 3 consta a su vez de dos apartados: la evaluación de la vulnerabilidad de las tierras mediante estudios sobre el terreno, y la evaluación fisiológica y ecológica de la degradación de los suelos.
Подтема 3 состоит из двух подпунктов: оценка подверженности земель с помощью полевых наблюдений и физиологическая и экологическая оценка деградации почв.El artículo 3 se ha revisado, con una ligera modificación en la redacción del apartado c yla inclusión de dos apartados f y g adicionales, que contaron con bastante apoyo.
В пересмотренной статье 3, в частности, содержится несколько переработанный Se impondrán las penas previstas en los dos apartados anteriores a quienquiera que entregue en matrimonio a una niña menor de 14 años o a un niño menor de 16 años.
Мера наказания в виде тюремного заключения, предусмотренная в двух предыдущих пунктах, применяется к лицу, которое выдает замуж девушку, не достигшую четырнадцати лет, либо юношу, не достигшего шестнадцати лет.Sírvase describir las medidas jurídicas yde otra índole que existen para cerciorarse de que se cumplan los requisitos de esos dos apartados e indicar las cláusulas pertinentes de los textos legislativos de que se trate.
Пожалуйста, опишите правовые и другие меры,которые принимаются для обеспечения выполнения требований этих двух подпунктов, а также опишите соответствующие статьи законодательных актов.La segunda partedel proyecto de artículo 6 se compone de dos apartados, que ponen de relieve las normas específicas del derecho internacional de los refugiados que son especialmente importantes para el tema.
Вторая часть проекта статьи 6 состоит из двух подпунктов, в которых кратко излагаются конкретные нормы международного права в вопросе о беженцах, имеющие особое значение в контексте донной темы.A propósito de las recomendaciones que figuran en los apartados d y e, que deben ser leídos conjuntamente, la delegación de la India, pese a que aprueba la modificación del apartado d propuesta por la Sra. Robinson,desearía seguir analizándola antes de que se formulen esas dos recomendaciones y en particular desearía que los dos apartados dieran la impresión de que la cuestión de la modificación de la plantilla relativa a la asistencia a las víctimas podría seguir examinándose.
Что касается рекомендаций, фигурирующих в El documento consta de dos apartados; la primera parte contiene la información relativa al informe básico del país e información adicional sobre el contexto económico y social de Costa Rica del período 1990-2005.
Документ состоит из двух разделов. Часть первая содержит информацию, касающуюся базового доклада страны, и дополнительную информацию о социально-экономическом положении в Коста-Рике в период 1990- 2005 годов.La Sra. Hu Shengtao(China) propone que se dividan las dos oraciones del segundo párrafo del proyectorevisado del artículo 2 para formar dos apartados, a y b, que harían referencia a los medios de comunicación tradicionales y a los medios de comunicación electrónicos respectivamente.
Г-жа Ху Шэнтао( Китай) предлагает, чтобы Considera que los dos apartados en cuestión abarcan apropiadamente el asunto del carácter internacional, y apoya plenamente la sugerencia del Presidente de que se remita la cuestión al comité de redacción, a fin de determinar el orden en que deben presentarse, en particular porque la delegación de Francia demostró que el asunto era acaso menos sencillo de lo que parecía inicialmente.
Он считает, что обсуждаемые два подпункта надлежащим образом охватывают вопрос о международном характере, и полностью поддерживает предложение Председателя относи- тельно передачи этого вопроса на рассмотрение ре- дакционного комитета с целью определения порядка следования La situación respecto de las recomendaciones se examina en la sección II infra, en dos apartados: a examen del informe sobre la evaluación a fondo por los órganos intergubernamentales; y b medidas adoptadas por la Secretaría en el período 2002-2004 pertinentes para las inquietudes expresadas en el informe sobre la evaluación a fondo.
Ход выполнения рекомендаций обсуждается в разделе II ниже в рамках двух подразделов: a обзор доклада об углубленной оценке межправительственными органами; и b меры, принятые Секретариатом в отношении высказанных в докладе об оценке в период 2002- 2004 годов соображений.El orador prefiere, por lo tanto, sustituir esos dos apartados por una disposición más general que diga simplemente que el incumplimiento de lo dispuesto en la petición de propuestas dará lugar a la pérdida de la garantía.
Поэтому он предпочел бы заменить эти два пункта более общим положением, которое бы просто устанавливало, что любая неспособность выполнить указанные в запросе предложений условия приведет к утрате права на тендерное обеспечение.
