Примеры использования Dos aparatos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay dos aparatos detrás de los caños de calefacción.
Два отдельных, за батареей отопления.Solo en agosto-septiembre de 1919 los soviéticos utilizaron dos aparatos en la región de Oriol.
A las 14.35 horas, dos aparatos de reconocimiento israelíes sobrevolaron Baalbek, rebasando la barrera del sonido.
В 14 ч. 35 м. два израильских разведывательных самолета, преодолев звуковой барьер, совершили облет Баальбека.Se efectuó un gasto mínimo de8.300 dólares en relación con los vuelos de prueba de los dos aparatos.
В связи с пробными полетами двух самолетов были произведены минимальные расходы в размере 8300 долл. США.Se han recibido medicamentos antirretrovirales y se han adquirido dos aparatos CD-4 para el control del tratamiento.
В настоящее время в республику поступили антиретровирусные препараты, приобретено два аппарата СД- 4 для контроля за ходом лечения.
Люди также переводят
Región meridional: Realizaron incursiones dos aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al-Ŷulaiba, Al-Busaya y Artawi.
Южный район: два самолета- пролета со скоростью 600- 900 км/ час и на средней высоте в районе Джалибы, Эль- Бусайи и Артави.Se realizaron cuatro incursiones, cada una de ellas protagonizada por una formación integrada por dos aparatos del tipo F-16 o F-4.
Было совершено четыре самолето- пролета, причем каждый раз звеньями в составе двух самолетов F- 16 или F- 4.A las 9.43 horas del 27 de diciembre de 1998, dos aparatos estadounidenses violaron el espacio aéreo iraquí sobre la ciudad de An-Nasiriya.
Декабря 1998 года в 13 ч. 04 м. самолеты Соединенных Штатов нарушили воздушное пространство Ирака над Мосулом.Se efectuó un gasto de 9.200 dólares en concepto de dietas de las tripulaciones mientras los dos aparatos estuvieron en la zona de la misión.
Для выплаты суточных членам двух летных экипажей во время нахождения самолетов в районе действия Миссии потребовалось выделить 9200 долл.Se prevén créditos para la compra de dos aparatos portátiles de observación nocturna, por un total de 15.600 dólares, incluido el 12% por flete.
Предусматриваются ассигнования на приобретение двух ручных приборов ночного видения на общую сумму в 15 600 долл. США, включая расходы на фрахт из расчета 12 процентов.Los bienes materiales incluidos en la reclamación consisten en un" auto feng tian", máquinas de escribir, un aparato de radio,una cámara y dos aparatos de radio/casete.
Указанная в претензии материальная собственность включает автомобиль" Тойота", пишущие машинки, радиоприемник,фотоаппарат и две кассетных магнитолы.A modo de reembolso, el consultor ofreció posteriormente dos aparatos médicos nuevos al UNFPA, que no los aceptó como compensación;
Впоследствии этот консультант предоставил ЮНФПА в качестве компенсации два новых медицинских прибора, но ЮНФПА не принял их в счет покрытия убытков;Entre las 7.30 y las 14.50 horas del 17 de mayo de 1997 aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo de la República del Iraq, efectuando cuatro incursiones,protagonizadas por dos formaciones de dos aparatos cada una.
Мая 1997 года в период с 7 ч. 30 м. до 14 ч. 50 м. турецкие истребители нарушили воздушное пространство Республики Ирак, совершив четыре самолето-пролета A las 21.58 horas del 8 deoctubre de 1994 una formación enemiga integrada por dos aparatos rebasó la barrera del sonido sobre la ciudad de Basora.
Aigle Aviation y Blue Airlines operan dos aparatos AN-28, con las matrículas 9XR-KI y 9XR-KV, en contravención de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1596(2005).
Компании" Aigle Aviation" и" Blue Airlines", которые эксплуатируют два самолета Ан28, зарегистрированные под номерами 9XRKI и 9XRKV, нарушают положения статьи 6 резолюции 1596( 2005).A las 14.25 horas del día14 de octubre de 1996 una formación estadounidense de dos aparatos rebasó la barrera del sonido sobre la ciudad de Basora.
Октября 1996 года в 14 ч. 25 м. два самолета Соединенных Штатов преодолели звуковой барьер над городом Басра.Según testigos oculares, los dos aparatos parecían pertenecer a la fuerza aérea de los Estados Unidos, que efectúa penetraciones en el espacio aéreo iraquí desde el territorio de Kuwait.
По словам очевидцев, эти два летательных аппарата, как представляется, принадлежали военно-воздушным силам США, которые нарушили воздушное пространство Ирака с территории Кувейта.A las 11.01 horas del 9 denoviembre de 1997 una formación estadounidense compuesta de dos aparatos rebasó la barrera del sonido sobre la zona de Ŷulayba.
Ноября 1997 года в 11 ч. 01 м. два американских самолета пробили звуковой барьер в районе Джалиба.Por otra parte, se necesitan dos aparatos de facsímile de transmisión protegida para mejorar el modelo existente, de forma que sea compatible con la red criptográfica de las Naciones Unidas.
Кроме того, для модернизации существующей модели в целях обеспечения сопоставимости с общесистемной сетью шифрсвязи Организации Объединенных Наций требуются два аппарата для передачи шифрованных факсимильных сообщений.A las 10.30 horas del 13 de julio de 1998, una formación estadounidense,integrada por dos aparatos, rebasó la barrera del sonido sobre la ciudad de Mosul.
В 10 ч. 30 м. 13июля 1998 года группа в составе двух самолетов Соединенных Штатов преодолела звуковой барьер над Мосулом.Se necesitan tres cajas de herramientas completas, dos aparatos de ensayo de las transmisiones digitales y otros componentes del equipo de talleres(38.000 dólares).
В число необходимыхпредметов входят три Entre las 11.30 y las 12.20 horas del 5 de mayo de 1997, aviones de combate turcos violaron el espacio aéreo de la República del Iraq realizando ocho incursiones,cada una de las cuales por una formación de dos aparatos, en las zonas de Al-' Amadiya, Mosul y Tall' afar.
Между 11 ч. 30 м. и 12 ч. 20 м. 5 мая 1997 года турецкие истребители нарушили воздушное пространство Республики Ирак, совершив восемь самолето-пролетов группами по два самолета в каждой в районах Эль- Амадии, Мосула и Талль- Афара.A las 17.33 horas del 7 deoctubre de 1993 una formación enemiga integrada por dos aparatos lanzó cuatro bengalas térmicas cerca de la presa de Mosul, en la provincia de Nínive.
Октября 1993 года в17 ч. 32 м. группа из двух вражеских самолетов сбросила четыре тепловых ловушки вблизи Мосул- Дама в мухафазе Найнава.A las 10.15 horas del 7 de julio de 1998,una formación estadounidense integrada por dos aparatos rebasó la barrera del sonido sobre la presa de Saddam.
Para localizar las coordenadas de los perímetros, el equipo utilizó dos aparatos portátiles de determinación de la posición(Garrin 45x) proporcionados por la UNSCOM.
Для точного определения координат каждого периметра группа использовала два переносных комплекта глобальной системы определения координат( Garrin 45x), предоставленных ЮНСКОМ.A las 7.09 horas del día 20 de abril de 1994,una formación hostil compuesta por dos aparatos rompió la barrera del sonido sobre la ciudad de An-Nasiriya.
A las 14.50 horas del 8 de octubre de 1995,una formación enemiga integrada por dos aparatos rebasó la barrera del sonido sobre la ciudad de An-Nasiriya.
Октября 1995 года в 14 ч.50 м. соединение противника в составе двух летательных аппаратов нарушило воздушный барьер над городом Эн- Насирия.A las 10.26 horas del día 5 defebrero de 1995 una formación enemiga compuesta de dos aparatos rebasó la barrera del sonido sobre la ciudad de An-Nasiriya, provincia de Dhi Qar.
В 10 ч. 26 м. 5 февраля1995 года звено противника в составе двух самолетов преодолело звуковой барьер над Эн- Насирией в мухафазе Ди- Кар.A las 11.10 horas del 14 de julio de 1998, una formación estadounidense,integrada por dos aparatos, rebasó la barrera del sonido sobre Al- Qush, en la provincia de Nínive.
В 11 ч. 10 м. 14июля 1998 года группа в составе двух самолетов Соединенных Штатов преодолела звуковой барьер над районом Кавс в мухафазе Найнава.Los civiles forzaron las puertas de dos vehículos de patrullaje de la FPNUL ysustrajeron dos aparatos de determinación de posición, una cámara fotográfica y un mapa.
Гражданские лица взломали двери 
