DOS MÁQUINAS на Русском - Русский перевод

• два аппарата
• две машины для
• два устройства

Примеры использования Dos máquinas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vamos a conseguir las dos máquinas.
Мы получим оба устройства.

Las dos máquinas, están actuando como los imanes.
Эти два Устройства действуют как магниты.

No creo que necesitemos las dos máquinas de escribir.
Я не думаю, что нам нужны обе машинки.

Dos máquinas de rayos X de gran capacidad: 123.000 Euro.
Два рентгеновских аппарата высокой производительности: 123 000 евро.

Después de ti, construí dos máquinas desde cero en dos años.
С твоим появлением мы создали два компьютера за два года с нуля.

En el Salón de Delegados también se han puesto a disposición de las misiones permanentes dos máquinas de fax.
В салоне для делегатов для постоянных представительств также установлены два аппарата факсимильной связи.

Pero cuando las dos máquinas estén juntas,¿no incrementará eso la intensidad de los eventos en ese punto?
Но если два Устройства окажутся в одной точке, не повысит ли это интенсивность прорывов?

Es mejor que nos vayamos antes de que se den cuenta de que hemos roto la máquina y la cabina de sexo y dos máquinas de condones.
Так, нам лучше уходить отсюда, пока они не обнаружили, что мы сломали игровой автомат и секс- кабинку, и два аппарата с презервативами.

No obstante, el Gobierno adquirió recientemente dos máquinas de marcado para poder comenzar el proceso(párrs. 18 a 20).
Однако правительство недавно приобрело две машины для маркировки, которые позволят ему приступить к этому процессу( пункты 18- 20).

Hemos donado dos máquinas a cada Estado miembro para facilitar el marcado de las armas que se poseen legalmente.
Каждому государству- участнику мы передали в дар две установки для облегчения маркировки оружия, находящегося в законном владении.

Se solicita un crédito de 1.600 dólares para la compra de dos máquinas compaginadoras para la distribución de material impreso.
Предлагается выделить ассигнования в размере 1600 долл. США для закупки двух сортировочно- подборочных машин для распространения печатных материалов.

Por último, habrá dos máquinas de fax en el cuartel general de distrito y dos en el puesto de policía ampliado.
Наконец, два факсимильных аппарата будут установлены в окружном штабе и два- в усиленном полицейском участке.

En la prisión de Abomey, en mesas situadas bajo el toldo en el patio del módulo de los muchachos menores, había dos máquinas de coser y material para hacer camisas.
В тюрьме Абомея имелись две швейных машины и материал для пошива футболок на столах под пологом во дворе корпуса для юношей- заключенных.

Por último, se colocarán dos máquinas de fax en los locales de capacitación de Sarajevo y dos en lo de Banja Luka.
Кроме того, будет закуплено четыре аппарата факсимильной связи: два для учебного центра в Сараево и два- для Баня-Луки.

En el marco de actividades financiadas por la Unión Europea en febrero de 2014, la CEDEAO proporcionó dos máquinas de marcado y todo el equipo necesario.
В рамках профинансированного Европейским союзом мероприятия в феврале 2014 года ЭКОВАС предоставило два маркировочных станка в ассортименте со всем требующимся оборудованием.

El Grupo reitera que las dos máquinas de marcado deben instalarse en una armería segura del Gobierno, como la de las fuerzas armadas(S/2014/363, párr. 81).
Группа вновь повторяет, что две машины для маркировки оружия следует поместить в надежно охраняемом правительственном арсенале, например в арсенале вооруженных сил( S/ 2014/ 363, пункт 81).

En cuanto a los cajeros automáticos, el orador entiende que, a no ser por algún desperfecto ocasional o la falta de dinero, las dos máquinas han funcionado normalmente durante el período.
Что касается вопроса о банкоматах, то, как представляется, за исключением случаев поломок или отсутствия наличных средств, оба банкомата в течение этого периода функционировали нормально.

La misión observó dos máquinas agrícolas y dos camiones en una casa de Sarai, aldea situada en el camino de Kubatly al sur, pero poco más.
Миссия по установлению фактов заметила две сельскохозяйственные машины, а также два грузовика у одного дома в селе Сарай, которое находится рядом с дорогой, ведущей на юг из Кубатлы,-- и больше ничего.

The Runaways y Young Avengers finalmente descubrieron que cuando dos de las creaciones de Ultron están dentro de un radio de cercanía, las dos crean una retroalimentación devastadora, perjudicando a las dos máquinas.
В конечном итоге Беглецы и Молодые Мстители обнаружили, что когда любые два из творений Альтрона попадают в близкие окрестности, оба создают разрушительную обратную связь, нанося вред обеим машинам.

Se fabricaron otras dos máquinas Atlas: una para la British Petroleum y la Universidad de Londres, y otra para el Laboratorio de Informática Atlas en Chilton, cerca de Oxford.
Позднее были построены две производные машины: одна для консорциума компании British Petroleum и Лондонского университета, а вторая- для лаборатории Atlas Computer Laboratory в г. Чилтон близ Оксфорда.

Dólares para el funcionamiento y conservación de las computadoras UNIX, para el alquiler de dos máquinas selectoras de discos ópticos y para los contratos de apoyo técnico para la conservación de los servidores centrales.
Долл. США- эксплуатация и обслуживание компьютеров, работающих на системе« UNIX», аренды двух автоматических устройств для считывания оптических дисков и оплаты контрактов на техническое обслуживание центральных серверов.

Toda la semana durante las 24 horas del día funcionan cuatro de esos cajeros automáticos situados en la planta baja del edificio de la Secretaría, en el tercer piso del edificio UNDC-1 y en el tercer piso del edificio UNDC-2(dos máquinas).
Четыре банкомата, которые работают ежедневно и круглосуточно, расположены в следующих точках: первый этаж в здании Секретариата; третий этаж корпуса UNDC 1, третий этаж корпуса UNDC 2( два банкомата).

Liberia hizo adelantos para cumplir los convenios regionales sobre armas pequeñas y en tal sentido en marzo adquirió dos máquinas de marcación de armas que aún no han sido utilizadas y designó a los integrantes de la comisión nacional de armas pequeñas.
Либерия предприняла несколько шагов в направлении соблюдения требований региональных конвенций по стрелковому оружию, закупив два станка для маркировки оружия в марте, которые пока не использовались, и назначив членов национальной комиссии по стрелковому оружию.

Toda la semana durante las 24 horas del día funcionan cuatro de esos cajeros automáticos situados en la planta baja del edificio de la Secretaría, en el tercer piso del edificio UNDC 1 y en el tercer piso del edificio UNDC 2(dos máquinas).
Четыре таких автомата, которые работают ежедневно и круглосуточно, расположены в следующих местах: первый этаж в здании Секретариата; третий этаж здания UNDC 1, третий этаж здания UNDC 2( два автомата).

En cuanto a las dos máquinas fotocopiadoras, las dos máquinas de escribir y el equipo topográfico, el Grupo considera que Bangladesh Consortium presentó pruebas suficientes del costo original de los bienes. El Grupo aplicó tasas de depreciación apropiadas.
Что же касается двух копировальных машин, двух пишущих машинок и геодезического оборудования, то, по мнению Группы, компания представила достаточные доказательства, подтверждающие стоимость приобретения этого имущества, к которой Группа применяла соответствующую норму амортизации.

La prueba de compresión de información tiene ciertas ventajas sobre la mayoría de las versiones de la prueba de Turing incluyendo: Da un único número que puede ser usado directamente para comparar cuál de las dos máquinas en más inteligente.
Тест по сжатию информации имеет определенные преимущества над большей частью вариантов и вариаций теста Тьюринга: Его результатом является единственное число, по которому можно судить какая из двух машин« более разумная».

No se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MSD Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.
Не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых в лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), купленных у канадской компании<< МСД Нордион>gt;, поскольку эта компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме<< Вариан>gt;.

Hasta la fecha, ningún arma de las existencias del Gobierno ha sido marcada(véanse más adelante los párrs. 43 a 46), como se exige en la resolución 1903(2009), pese a que el Gobierno de Liberia adquirió dos máquinas de marcado en marzo de 2014(S/2014/363, párrs. 18 a 20).
На сегодняшний день никакое оружие, имеющееся на складах правительства, не маркировано( см. пункты 43- 46 ниже), как того требует резолюция 1903( 2009), хотя правительство приобрело в марте 2014 года две машины для маркировки оружия( S/ 2014/ 363, пункты 18- 20).

Con relación al tratamiento del cáncer, no se han podido adquirir los recambios y las fuentes radiactivas para dos máquinas de carga diferida automática para el tratamiento de tumores ginecológicos(equipos de braquiterapia), adquiridos a la empresa canadiense MDS Nordion, pues dicha empresa vendió la marca de estos equipos a la firma norteamericana Varian.
Что касается лечения рака, то не удалось приобрести запасные части и источники радиоактивного излучения для двух аппаратов автоматической загрузки, используемых при лечении гинекологических опухолей( оборудование брахитерапии), которые были закуплены у канадской компании<< МСД НОРДИОН>gt;, поскольку компания продала торговую марку этого оборудования американской фирме<< Вариан>gt;.

Como se ha señalado, la prórroga solicitada por Mauritania es de cinco años(hasta el 1º de enero de 2016), partiendo de la base de que la superficie que realmente habrá que despejar será probablemente mucho menor que la estimada por el reconocimiento inicial, que habrá un aumento en el número de desminadores activos y que se incorporarán dos máquinas de desminado.
Как отмечалось, запрос Мавритании рассчитан на 5 лет( до 1 января 2016 года) исходя из того, что площадь поверхности, которую действительно понадобится обработать, будет, вероятно, гораздо меньше, что по оценкам ИВНМ, возрастет контингент действующих саперов и будут введены в эксплуатацию две машины для разминирования.

Как использовать "dos máquinas" в предложении

Estas dos máquinas varían mucho en su apariencia.

Lote 2: Dos máquinas de mecanizado mediante electroerosión.

Dos máquinas de tenis tan diferentes como perfectas.

Para implementarlo he usado dos máquinas de estado.

No deje de utilizar nuestras dos máquinas elípticas.

Parece que habría que tener dos máquinas independientes.?

Actualmente tenemos dos máquinas certificadas (anteriormente teníamos tres).

Las dos máquinas han estado produciendo papel prensa.

Tengo dos máquinas de empacar plástico, cartón, papel.

como para meterse en dos máquinas en paralelo.