БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• electrodomésticos
• aparatos domésticos
• de enseres domésticos

Примеры использования Бытовых приборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План аренды бытовых приборов.
Plan de alquiler de enseres domésticos.

Другим фактором является низкая эффективность многих бытовых приборов.
Otra característica es el bajo nivel de eficiencia de muchos aparatos.

Электроэнергия для осветительных приборов, бытовых приборов, средств связи и компьютеров.
Electricidad para alumbrado, electrodomésticos, comunicaciones y computadoras.

Стандарты продукции( например, для автомобилей и бытовых приборов);
Normas de calidad para productos(por ejemplo, para vehículos y artefactos electrodomésticos);

Микроволновки- одни из самых опасных бытовых приборов в доме, для ремонта или модификации.
Los microondas son uno de los electrodomésticos más peligrosos que hay en el hogar para reparar o modificar.

В сельской местности 23% домохозяйств вообще не имеют мебели, а 81% бытовых приборов.
En el medio rural, el 23% de las familias no poseen ningún mueble y el 81% ningún aparato doméstico.

В 1998 году были списаны отложенные расходы в рамках плана аренды бытовых приборов( ПАБП) на общую сумму, 3 млн. долл. США.
En 1998 se pasaron a pérdidas y ganancias cargos diferidos relativos al plan de alquiler de aparatos electrodomésticos por valor de 0,3 millones de dólares.

Обязательные стандарты и маркировка эффективности использования энергии для обычных бытовых приборов;
Normas y etiquetado obligatorios de la eficiencia energética para los aparatos domésticos corrientes;

Еще 309 485 долл. США относятся к программе аренды бытовых приборов, по поводу которой Комиссия делает замечания в настоящем докладе.
Otros 309.485 dólares correspondían al plan de alquiler de enseres domésticos, al que ya se ha referido la Junta en el presente informe.

Наибольшее увеличение инвестиций планируется в отраслях по производству электроники и электрических бытовых приборов.
El sector con los planes más ambiciosos de incremento de las inversiones es el de los productos electrónicos y los aparatos eléctricos.

Отмечался весьма значительный прорыв гидроуглеродов на региональной основе в секторе бытовых приборов и малых коммерческих подразделений.
Los hidrocarburos se estaban introduciendo en cantidades importantes a nivel regional en aparatos domésticos y pequeñas dependencias comerciales.

Принимать и добиваться строгого соблюдения строительных норм и более высоких стандартов в отношении энергоэффективности бытовых приборов.
Promulgar normas más estrictas de edificación y eficiencia energética de los electrodomésticos y asegurar su aplicación.

План аренды бытовых приборов, как ожидается, позволит получить в результате реализации всех приборов сумму в размере, 4 млн. долл. США;
De acuerdo con lo previsto el Plan de alquiler de enseres domésticos debería producir 0,4 millones de dólares por la venta de todo el equipo;

Поскольку применяются различные разъемы, участникам следует взять с собой набор переходников для электробритв, магнитофонов и других небольших бытовых приборов.
Como se utilizan diversos tipos de enchufes y tomas, se recomienda a los participantes que traigan consigo un adaptador para afeitadoras, grabadoras y otros aparatos pequeños.

Она занимается производством эмалированных труб для( химической и фармацевтической промышленности), бытовых приборов, отопительного и железнодорожного оборудования.
De Dietrich se dedica a la manufactura de tuberías de acero recubiertas de vidrio(para uso en la industria química y farmacéutica), electrodomésticos, equipo de calefacción y equipo ferroviario.

В европейских странах, не входящих в ОЭСР, существуют проблемы, связанные с низкой эффективностью систем отопления, в том числе районных теплосетей, и бытовых приборов.
En los países europeos que no son miembros de la OCDE existen problemas relacionados con la eficiencia de los sistemas de calefacción, incluidas las redes de calefacción urbana, y los electrodomésticos.

В Соединенных Штатах в 2006 году доля рециркулированной стали достигла рекордного уровня-- 76 процентов; при этом утилизируются 90 процентов бытовых приборов и 65 процентов металлических банок и упаковки.
En los Estados Unidos, el reciclaje de acero alcanzó un nivel máximo del 76% en 2006, con un 90% en el caso de los electrodomésticos y un 65% en el caso de los envases y embalajes.

Требование переоборудования находящихся в употреблении бытовых приборов в модификацию, не связанную с использованием ОРВ, либо требование списания или замены аппаратов в случае возникновения нужды в техническом обслуживании.
Exigir la conversión de los aparatos domésticos en uso a alternativas que no usen SAO o exigir el retiro o la sustitución de equipos cuando haya que prestarles servicios.

По данным МЭА, каждый дополнительный доллар, потраченный на повышение эффективности электроборудования, бытовых приборов и строений, позволяет в среднем сэкономить более 2 долл. США по линии расходов на энергоснабжение.
Según la AIE, por cada dólar adicional que se gasta en equipos eléctricos, aparatos y edificios más eficientes se ahorran más de dos dólares en inversiones en suministro de energía.

Диапазон прогнозов зависит от того, как оцениваются капитальные затраты, а также от прогнозов в отношении цен на топливо и эффективности бытовых приборов.
La variación depende de cómo se calculen los costos de capital, pero también de las suposiciones sobre los precios del combustible y la eficiencia de los electrodomésticos.

Чайна стейт" заявила, что в общей сложности она лишилась примерно 3 000 единиц материального имущества, начиная от небольших бытовых приборов, которые использовались ее служащими, и кончая крупной строительной техникой.
En total, China State alegaba haber perdido aproximadamente 3.000 bienes materiales, desde pequeños aparatos domésticos utilizados por sus empleados, a grandes piezas de maquinaria de construcción.

В последнее время поступают сообщения об инвестициях в недвижимость и приобретении торговых центров, инвестициях в туристический сектор и гостиничный бизнес, в мелкие и средние предприятия по производству одежды и бытовых приборов.
Se ha informado recientemente de inversiones en bienes inmuebles y de la compra de centros comerciales, negocios turísticos y hoteleros, y pequeñas y medianas empresas de ropa y electrodomésticos.

Необходимо добиться большей региональной скоординированности стандартов и нормативов в отношении бытовых приборов, качества топлива и контролирования автомобильного выхлопа.
Es fundamental que haya una mayor armonización a nivel regional en cuanto a las normas y el etiquetado de los aparatos electrodomésticos, la calidad de los combustibles y el control de la contaminación vehicular.

Я создал армию роботизированных бытовых приборов, а они создали гигантские сгустки электромагнитного поля, которые утянут вниз тысячи тонн космического мусора, вращающегося вокруг планеты, и люди попрячутся под землю.
Creé un ejército de aparatos robóticos y ellos crearon un conjunto de nodos electromagnéticos gigantes Nodos capaces de atraer toda la basura espacial que orbita el planeta y forzar a los humanos a vivir bajo tierra.

В Латинской Америке такие страны, как Бразилия, предусмотрели сокращение налогов в сфере производства автомобилей, бытовых приборов и строительных материалов для стимулирования потребления и создания рабочих мест, а также снизили процентные ставки.
En América Latina, países como el Brasil ofrecieron recortes fiscales a los fabricantes de automóviles, electrodomésticos y materiales de construcción para impulsar el consumo y el empleo y bajaron los tipos de interés.

В Глобальной программе действий( А/ 67/ 175) определены самые приоритетные для привлечения заинтересованных сторон возможности, сгруппированные по 11 областям деятельности от энергоэффективности бытовых приборов до инновационного финансирования.
En el Programa Mundial de Acción(A/67/175) se señalaron oportunidades de gran prioridad para la colaboración de los interesados, organizadas en 11 esferas de actividad que abarcan desde la eficiencia de los electrodomésticos hasta la innovación de la financiación.

Особое внимание следует уделять исследованиям, касающимся повышения эффективности бытовых приборов, осветительных систем, моторов и технологий комбинированного производства тепловой и электрической энергии, особенно в свете их использования в развивающихся странах.
Debería hacerse hincapié en la investigación de equipos electrodomésticos más eficientes, luminarias, motores y tecnologías de cogeneración, especialmente con respecto a su uso en los países en desarrollo.

Здания и бытовая техника: повышение эффективности на основе совершенствования дизайна, применения изоляции и переоснащения зданий, а также применения там, где это возможно, автономных систем использования возобновляемых источников энергии, наряду с применением более экономичных бытовых приборов и оборудования;
Edificios y electrodomésticos: aumento de la eficiencia por medio del diseño, el aislamiento y la reconversión de edificios y la incorporación de alternativas renovables de autogeneración siempre que resulte posible, junto con electrodomésticos y equipo más eficientes;

Крупным производителям промышленного оборудования, строительных материалов, бытовых приборов и автомобилей придется перейти на выпуск менее энергоемких изделий, будут вводиться дополнительные налоги на потребление энергии и соответствующие законодательные нормы.
Se persuade a fabricantes importantes de equipos industriales, de materiales de construcción, de artefactos domésticos y de automóviles que elaboren productos con bajo consumo de energía y se imponen nuevos tributos y reglamentaciones.

Группа по методологиям также занимается разработкой инструмента для определения эталона энергоэффективности бытовых приборов, который может использоваться в методологиях, предлагаемых производителями бытовых приборов при выпуске ими на рынок новых эффективных приборов..
El Grupo de Metodologías también está elaborando un instrumento para determinar el punto de referencia de la eficiencia energética de los electrodomésticos, que podría ser utilizado en las metodologías propuestas por los fabricantes de electrodomésticos cuando comercialicen nuevos aparatos de gran eficiencia energética.