БЫТОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• doméstico
• hogar
• doméstica
• domésticos
• hogares

Примеры использования Бытовой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бытовой подход?
¿El enfoque domestico?

Чарли 17, 10- 34 бытовой конфликт.
Charlie 17, 10-34 doméstico.

Бытовой сектор.
El sector residencial.

Китая Бытовой Нож Ужин Нож.
China Cuchillo hogar Cuchillo cena.

Бытовой бутылки и чашки.
Botella y taza del hogar.

Глобальных источников бытовой электроники.
Fuentes mundiales electrónica de consumo del.

Бытовой вибрационной машиной.
La máquina vibración doméstica.

Помощь жертвам бытовой эксплуатации.
Asistencia a las víctimas de la explotación doméstica.

Бытовой обогрев( ископаемые виды топлива).
Calefacción del hogar(combustibles fósiles).

Сэр, это были бытовой отбеливатель и учебник по химии.
Señor, eran lejía casera y un libro de química.

TATP- это мощная взрывчатка, сделанная из бытовой химии.
TPTA es un poderoso explosivo hecho con químicos para el hogar.

Предположу, бытовой инструмент, возможно клещи.
Supongo que una herramienta doméstica, unas tenazas quizá.

Бытовой травматизм, автомобильные аварии, несчастные случаи на производстве и прочие причины;
Accidentes domésticos, accidentes de tráfico y de trabajo y otros;

Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.
O para ciegos, en aparatos cotidianos del hogar, en establecimientos educativos, en oficinas.

Во всех центрах проводились занятия по эксплуатации бытовой техники и кулинарии.
En todos los centros se impartió capacitación en conservación del equipo doméstico y el procesamiento de alimentos.

Банковский и бытовой секторы добились определенного прогресса в сокращении доли заемных средств.
Los sectores bancario y de los hogares han logrado algunos avances en el desapalancamiento.

Или для незрячих. Найти им применение в повседневной бытовой технике, в учебных заведениях, в офисах.
O para ciegos, en aparatos cotidianos del hogar, en establecimientos educativos, en oficinas.

Сваленные в кучи и невывезенные бытовой мусор и твердые отходы встречаются во всех частях города.
La basura doméstica y los desechos sólidos amontonados y no recogidos están dispersos por todos los barrios de la ciudad.

Нередко дипломатический иммунитет работодателя создает преграды для осуществления судебных процедур в случае бытовой эксплуатации.
La inmunidad diplomática del empleador constituye, en muchos casos, un obstáculo para la incoación de procedimientos judiciales en los casos de explotación doméstica.

Я работала в фирме" Мулине", в их бюро дизайна бытовой техники. Кухонные роботы, весы, фритюрницы.
Yo trabajo en la oficina Diseño de Moulinex, aplicaciones en el hogar… procesadores de alimentos, escalas, freidoras.

Ввод объектов социально- бытовой сферы, развитие инфраструктуры создаст новые рабочие места, повысит эффективность экономики.
La puesta en marcha de instalaciones del ámbito sociomaterial y el desarrollo de las infraestructuras crearán nuevos puestos de trabajo y elevarán la eficacia de la economía.

В соответствии с этим законом при решении вопроса о разделе имущества во внимание принимается экономический или бытовой вклад женщины в благосостояние семьи.
Con arreglo a esta ley, al decidirse la división de bienes se tiene en cuenta la contribución económica o doméstica de la mujer al bienestar de la familia.

Что касается вопроса о гендерной дискриминации в бытовой сфере, то эта сфера является предметом серьезных норм в отношении положения женщин.
En cuanto a la discriminación fundada en el sexo en el ámbito del hogar, ese tema ha sido objeto de detalladas reglamentaciones que afectan a la situación de la mujer.

Фиктивная компания, которую невозможно отследить, план заработать миллионы, аннулируя статус исторического памятника старинного здания, и убивая бытовой техникой.
Una compañía financiera irrastreable, un plan para ganar millones revocando el estatus de edificio histórico de un viejo edificio, y asesinato por aparato doméstico.

Использование брикетов из отходов сахарной промышленности в качестве источника бытовой энергии( остатки растений высушиваются и брикетируются);
Utilización de briquetas de desechos procedentes de la industria azucarera como fuente de energía doméstica(los residuos de las plantas se secan y se transforman en pequeñas pastillas).

Коммунальные системы водоснабжения и канализации обслуживают промышленность, коммерческий сектор, сельское хозяйство, экономику, бытовой и другие секторы.
Los sistemas públicos de abastecimiento de agua y de saneamiento atienden las necesidades industriales, comerciales, agrícolas, de desarrollo económico, domésticas y de otro tipo.

Хотя единого мнения относительно таких показателей не существует, можно было бы исходить из лимита доступности бытовой энергии на уровне не более 10 процентов дохода.
Aunque todavía no hay un consenso sobre estos indicadores, podría considerarse la adopción de un límite de asequibilidad de la energía doméstica no superior al 10% de los ingresos.

В КДС предусматривается улучшение базовых условий бытовой гигиены, например в том, что касается наличия и использования туалетов, безопасной воды и потребления продовольственных продуктов.
Esa Declaración incluye el aumento de las prácticas básicas de higiene en el hogar como la disponibilidad y la utilización de letrinas, el agua potable y el consumo de alimentos.

И наоборот, одинаковый уровень образования содействует постепенной ликвидации причин высоко асимметричных функций мужчин и женщин в бытовой и общественной сферах.
En cambio, la igualdad educativa contribuye a hacer desaparecer gradualmente el fundamento de la gran disparidad de los papeles que desempeñan hombres y mujeres en la esfera doméstica y en la pública.

Рассчитанный на три года проект предусматривает оказание помощи правительству Китая в поэтапном отказе от производства озоноразрушающих веществ в секторе бытовой холодильной техники.
El proyecto trienal tiene por objetivo prestar asistencia al Gobierno de China en la eliminación gradual de las sustancias que agotan la capa de ozono en el sector de refrigeración doméstica.