БЫТОВЫХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de aparatos electrodomésticos

Примеры использования Бытовых электроприборов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специалист по ремонту бытовых электроприборов.
Reparador de aparatos eléctricos para el hogar.

Я работаю на фабрике, производящей детали для бытовых электроприборов.
Trabajo en una pequeña empresa que fabrica piezas para electrodomésticos.

Рост потребления электроэнергии в развивающихся странах, прежде всего в городских районах, в основном обусловлен более широким использованием бытовых электроприборов.
Buena parte del incremento del consumo de electricidad en los países en desarrollo, sobre todo en las zonas urbanas, se debe a un uso creciente de aparatos domésticos.

Многие промышленные производители компьютеров, телевизоров и других бытовых электроприборов расположены в прибрежных районах развивающихся стран Азии( Ueno et al. 2004).
Numerosos fabricantes industriales de computadoras, televisores y otros equipos eléctricos de uso hogareño se encuentran situados en las áreas costeras de los países asiáticos en desarrollo(Ueno y otros 2004).

В настоящее время работа осуществляется по подготовке стандартов эффективности для котлоагрегатов и некоторых бытовых электроприборов, таких, как телевизоры.
Actualmente se están realizando trabajos en relación con las normas de eficiencia para calderas y algunos aparatos eléctricos caseros, como los aparatos de televisión.

Кроме того, увеличился объем потребления каждым пользователем, поскольку развивающаяся экономика предоставила потребителям возможности для приобретения бытовых электроприборов.
También aumentó el consumo por usuario, porque el crecimiento de la economía dotó a los consumidores de los medios para adquirir aparatos eléctricos para sus hogares.

Переход на электрическое отопление и системы водоснабжения, а также все более широкое применение бытовых электроприборов требуют переоснащения значительной части электросетей.
El paso a los sistemas de calefacción eléctrica y agua caliente central, así como el uso cada vez mayor de aparatos electrodomésticos, hacen necesaria la reconstrucción de una parte importante de las redes electrónicas.

Необходимо будет дополнительно изучить вопрос о проведении таких затратоэффективных мер, как распространение информации и маркировка бытовых электроприборов;
Habría que estudiar más a fondo la aplicación de medidas eficaces y económicas como la difusión de información y el etiquetado de los aparatos electrodomésticos.

Для увеличения количества продаж бытовых электроприборов в сельских регионах правительство начало предоставлять 13% субсидию, что привело не только к увеличению потребления в сельских регионах, но и ускорило развитие крупнейших промышленных предприятий.
Para promover la venta de electrodomésticos en las áreas rurales, el gobierno ha comenzado a dar un subsidio del 13% del precio, lo que no sólo beneficia el consumo rural, sino también estimula el crecimiento de las principales empresas industriales.

Кроме того, некоторые Стороны в определенной степени координируют осуществление таких мер по смягчению последствий изменения климата, как использование стандартов энергопотребления для бытовых электроприборов, которые продаются на региональных рынках.
Algunas partes también coordinaron entre sí, en cierta medida, iniciativas de mitigación, como las normas de consumo de energía aplicables a aparatos que se venden en mercados regionales.

На диаграмме 4 изображен стилизованный пример системы бытовых электроприборов, которая начала формироваться с холодильников, стиральных машин и пылесосов, а затем" обросла" рядом новых продуктов и новых моделей первоначальных приборов.
En la figura 4 se presenta un ejemplo estilizado del sistema de aparatos electrodomésticos, que comienza con los refrigeradores, las lavadoras y las aspiradoras, y aumenta después con una serie de nuevos productos y modelos sucesivos de los productos iniciales.

Перерасход средств в размере 3700 долл. США по статье" Имущество квартирмейстерского и общего назначения" связан с более высокими расходами на аренду кухонной посуды, ножевых изделий, инструментов и бытовых электроприборов в рамках британского арендного соглашения.
El sobrecosto de 3.700 dólares en la partida de suministros generales y de intendencia se debió a gastos mayores en el alquiler de utensilios de cocina, cubiertos, herramientas y artículos de uso doméstico en virtud del plan de alquiler británico.

Распространение среди потребителей информации в рамках осуществляемой в Таиланде программы маркировки бытовых электроприборов позволило увеличить долю однодверных холодильников с высоким энергетическим кпд на рынке бытовой техники с 12 процентов в 1996 году до 96 процентов в 1998 году.
Los consumidores tailandeses mediante el uso de la información de un programa de etiquetado de los electrodomésticos han hecho aumentar del 12% en 1996 al 96% en 1998 la participación en el mercado de los frigoríficos heladeras con una sola puerta y consumo eficiente de la energía.

В Центре преподаются курсы технического обучения по специальностям: изготовление кожаных изделий, обуви и ремесленных изделий, кройка и шитье, парикмахерское дело и косметология, изготовление мебели, изготовление металлоконструкций и ремонт бытовых электроприборов. Кроме того, участники проекта могут получать содействие со стороны службы трудоустройства НИПО.
El Centro tiene cursos de capacitación técnica de artesanía en cuero, zapatería, manualidades, corte y confección, peluquería y estética, ebanistería, construcciones metálicas y reparación de electrodomésticos; además, el proyecto cuenta con la facilidad de acceder a las Bolsas de Empleo del INA.

Предприятия компании Томпсон, производящие телевизоры марки RCA Victor и другие виды бытовых электроприборов в центральных районах Соединенных Штатов, заявили о закрытии этих предприятий начиная с 1998 года и открытии сборочных цехов в Сьюдад-Хуарес, Мексика, поскольку они не выдерживают конкуренции с уровнем заработной платы мексиканских трудящихся.
La fábrica Thompson que fabricaba los televisores RCA Víctor y otros tipos de electrodomésticos en el centro de los Estados Unidos, señaló que cerraban las fábricas a partir de 1998 y que se instalaban con una ensambladora en Ciudad Juárez(México), porque no podían competir con el nivel de los salarios mexicanos.

В частности, появляется все больше стандартов по таким вопросам, как энергетическая эффективность энергопотребляющей продукции( например, электродвигателей и бытовых электроприборов), использование продукции, содержащей токсичные или опасные химические вещества и материалы, и возможность вторичного использования продукции.
En particular, existe un número cada vez mayor de normas sobre cuestiones tales como la eficiencia energética de los productos que consumen energía(como los motores eléctricos y los aparatos electrodomésticos), la utilización de sustancias químicas y materiales tóxicos o peligrosos en los productos y la reciclabilidad de los productos.

Словакия осуществляет программу энергомаркировки бытовых электроприборов, а также реализует программу разработки предельных показателей выбросов углекислого газа и купли- продажи права на его выбросы, Программу<< СЕЙВ 2000>gt;( Конкретные действия в поддержку эффективного энергосбережения) и Программу регулирования спроса( ПРС).
Eslovaquia ha llevado a cabo un plan consistente en indicar la eficiencia energética de los aparatos electrodomésticos, así como el programa de fijación de límites y comercio de CO2, el programa de medidas concretas de eficiencia energética vigorosa SAVE 2000 y el programa de gestión de la demanda.

Выражает свою признательность Исполнительному совету за выявление проблем и препятствий на пути применения методологий, касающихся мер по обеспечению энергоэффективности в сфере спроса, повышения энергоэффективности бытовых электроприборов в сфере предложения, а также общественного транспорта;
Encomia a la Junta Ejecutiva por la determinación de las cuestiones y limitaciones que obstaculizan la aplicación de las metodologías relativas a las medidas de eficiencia energética por el lado de la demanda, las mejoras de la eficiencia energética de los aparatos domésticos por el lado de la oferta y el transporte colectivo;

В частности, примерами преподаваемых дисциплин могут, в частности, служить органические удобрения, гидропоника, создание лесопитомников, компьютерная техника, электротехника и электрические измерения, ремонт бытовых электроприборов, английский язык, управление малыми предприятиями, гигиена труда, промышленное машинное оборудование, массовое производство готового платья, различные ремесла.
Ejemplo de ello han sido los cursos de abono orgánico, hidroponía, establecimiento de viveros forestales, computación, electrotécnica y mediciones eléctricas, reparación de electrodomésticos, inglés, administración de pequeñas empresas, salud ocupacional, máquina plana industrial, confección de prendas y artesanía de diversos tipos.

В 1998/ 99 учебном году на 14 краткосрочных курсов, предлагавших обучение по таким специальностям, как электрик автомобилей, ответственный секретарь, технология строительства, формовка алюминия, использование систем числового программного управления в металлообработке, оказание первой помощи, иврит и английский язык, компьютерное программное обеспечение, обслуживание кондиционеров, ремонт бытовых электроприборов, кровельные и сварочные работы, сборка труб, опалубочные и чертежные работы, было зачислено 346 учащихся.
En el año escolar de 1998/1999 hubo 346 estudiantes matriculados en 14 de estos cursos, dedicados a electricidad de automóviles, secretaría ejecutiva, técnicas de construcción, fabricación de aluminio, sistemas de control numérico de el enlistonado metálico, primeros auxilios, idiomas hebreo e inglés, programas informáticos, reparación de equipos de aire acondicionado, mantenimiento de aparatos de uso doméstico, planchado, soldadura, fabricación de tuberías, encofrado y dibujo técnico.

Согласно результатам двух опросов общественного мнения, проведенных в целях оценки результативности проектов, 91, 5 процента семей знают о существовании и преимуществах энергоэффективных бытовых электроприборов, что на 67 процентов больше по сравнению с периодом, когда осуществление проекта только началось, и на 15, 1 процента увеличилось число домашних хозяйств, использующих энергоэффективные осветительные приборы.
Según las encuestas de opinión pública realizadas para medir los resultados del proyecto, el 91,5% de las familias eran conscientes de la existencia y las ventajas de los electrodomésticos de bajo consumo de energía, lo que representa un aumento de un 67% respecto del comienzo del proyecto, y un aumento de un 15,1% en el número de familias que utilizaban lámparas de bajo consumo.

После этого группа отправилась на государственное предприятие, занимающееся производством электрооборудования, которое расположено в центре Багдада в районе Аль- Вазирийя; она прибыла туда в 12 ч. 45 м. Это предприятие принадлежит министерству промышленности и природных ресурсов и специализируется на производстве бытовых электроприборов и оборудования, в частности кондиционеров, вентиляторов, гидронасосов и моторов для холодильников с воздушным охлаждением.
El grupo se dirigió posteriormente al emplazamiento de la Empresa Pública de Industrias Eléctricas, en la zona de Al-Waziriya, en el centro de Bagdad, a donde llegó a las 12.45 horas. Esta empresa depende del Ministerio de Industria y Minería y está especializada en la fabricación de sistemas y equipos eléctricos para uso doméstico, como acondicionadores de aire, ventiladores, bombas hidráulicas y motores para refrigeradores por aire.

В своих ПНС Стороны определили следующие меры по предотвращению изменения климата в жилищно- хозяйственном и коммерческом секторе: повышение энергоэффективности печей для приготовления пищи; поощрение использования более экономичных бытовых электроприборов; повышение энергоэффективности систем освещения; повышение энергоэффективности в строительном секторе; поощрение использования солнечной энергии для нагрева воды в жилищно- хозяйственном секторе; и осуществление программ управления спросом.
En sus comunicaciones nacionales iniciales las Partes señalaron las siguientes medidas de mitigación para el sector residencial y comercial: el mejoramiento de la eficiencia de las cocinas; la promoción de aparatos electrodomésticos más eficientes; el aumento de la eficiencia de la iluminación; el aumento de la eficiencia en el sector de la construcción; la promoción de el uso de energía solar para calentar el agua en el sector residencial; y la ejecución de programas de gestión impulsados por la demanda.

Автомобильную промышленность бытовые электроприборы электронику медицинскую упаковочную телекоммуникационную.
Automoción electrodomésticos electrónica médicos embalaje telecomunicaciones.

Продает бытовые электроприборы.
Creo que vende electrodomésticos.

Разговариваю с бытовым электроприбором.
Estoy hablándole a un electrodoméstico.

Возможность использования такого механизма часто предоставляется должникам, являющимся дилерами по продаже таких товаров, как автомобили, грузовики или другие транспортные средства, компьютеры или крупные бытовые электроприборы.
Esta forma de crédito se suele otorgar a deudores que son negociantes de automóviles, camiones u otros vehículos o de equipo informático o artículos electrodomésticos de elevado valor.

Товары, включенные в оборот международной торговли( например, автомобили, бытовые электроприборы);
Productos objeto de comercio internacional(por ejemplo, automóviles, aparatos electrodomésticos);

Стандарты энергоэффективности и/ или маркировка продукции( например, бытовые электроприборы);
Normas sobre el rendimiento energético de los aparatos y/o indicación del rendimiento en la etiqueta(por ejemplo, aparatos electrodomésticos);

Отмечается растущее беспокойство по поводу сокращения использования энергии в секторе потребительских товаров, и в частности применительно к автомобилям и бытовым электроприборам.
Existe un creciente interés por reducir la energía utilizada en relación con los productos de consumo, en particular con respecto a los automóviles y los aparatos electrodomésticos.