Примеры использования Dos subprogramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá se podrían racionalizar los dos subprogramas.
По-видимому, имеются возможности для рационализации деятельности в рамках этих подпрограмм.Dentro de estos dos subprogramas, la Junta examinó nueve proyectos detalladamente.
B a Como consecuencia de la reestructuración, se fundirán dos subprogramas en uno.
En 1997 se examinaron dos subprogramas de habilitación económica.
В 1997 году был проведен обзор двух подпрограмм в области расширения экономических возможностей женщин.Datos iniciales, 2001: Informes periódicos sobre dos subprogramas.
Исходные данные на 2001 год: регулярное представление докладов по двум подпрограммам.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres subprogramascuatro subprogramasel nuevo subprogramaun nuevo subprogramados subprogramassiete subprogramasel antiguo subprograma
Больше
Esos dos subprogramas se crearon mediante la redistribución de recursos de los que ya disponía la CESPAO.
Эти две подпрограммы были учреждены за счет перераспределения ресурсов, имевшихся в распоряжении ЭСКЗА.Para este período,el programa de trabajo se ha aplicado por conducto de dos subprogramas:.
В этот период программа работы осуществлялась путем двух подпрограмм:.El programa Desarrollo Sostenible(DS) consta de dos subprogramas: Coordinación y Gestión, y Tecnología.
Программа по устойчивому развитию( УР) состоит из двух подпрограмм: по координации и управлению и по технологии.Número de informes en diciembre de 2003: informes ad hoc sobre dos subprogramas.
Количество докладов в декабре 2003 года: промежуточные доклады по двум подпрограммам.Se expresó la opinión de que esos dos subprogramas eran beneficiosos tanto para las Naciones Unidas como para los Estados Miembros.
Было высказано мнение, что эти две подпрограммы приносят пользу не только Организации Объединенных Наций, но и государствам- членам.Se acogió con beneplácito su transformación en dos subprogramas.
Они с удовлетворением отметили ее рационализацию,в результате которой она была разделена на две подпрограммы.Además, habrá dos subprogramas, uno sobre las oportunidades para la cooperación entre organismos y otro sobre la gestión de la secretaría de la CAPI.
Помимо этого, предусматриваются две подпрограммы: одна- по возможностям межучрежденческого сотрудничества и другая- по руководству секретариатом ККИС.El subprograma de Gestión y Coordinación supervisó yorientó de forma general a los dos subprogramas.
El citado programa trienal comprende dos subprogramas, uno de prevención de la toxicomanía y el otro de fortalecimiento de los servicios de tratamiento y rehabilitación.
Рассчитанная на три года, программа состоит из двух подпрограмм: профилактики наркомании и укрепления лечебных и реабилитационных служб.Se expresó apoyo al programa y se observó que,para el bienio 2008-2009, dos subprogramas se habían fusionado en uno.
Участники заседания заявили о своей поддержке программы. Было отмечено, чтона двухгодичный период 2008- 2009 годов две подпрограммы были объединены в одну.Dicho fondo fiduciario comprende dos subprogramas relacionados con las actividades de remoción de minas y la asistencia para el desarme y la desmovilización de tropas.
Этот целевой фонд включает две подпрограммы, касающиеся деятельности по разминированию и оказанию помощи в проведении мероприятий по разоружению и демобилизации военнослужащих.Documentos normativos y directrices sobre cuestiones sustantivas intersectoriales de importancia para los dos subprogramas, como el género y la reducción de la pobreza.
Директивные документы и руководящие принципы по широким основным вопросам, имеющим значение для обеих подпрограмм, таким, как гендерные аспекты и снижение нищеты.En la estructura revisada, se fusionan dos subprogramas, Cooperación económica regional: comercio e inversión y Cooperación económica regional: industria y tecnología.
В соответствии с пересмотренной структурой программы две подпрограммы" Региональное экономическое сотрудничество: торговля и инвестиции" и" Региональное экономическое сотрудничество: промышленность и техника" объединены в одну En el informe actual del Secretario General se proporcionan los detalles adicionales solicitados por la Asamblea General;el modelo de presupuesto solicitado en relación con dos subprogramas figura en la adición 1.
В настоящем докладе Генерального секретаря содержится дополнительная подробная информация, представленная в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи;испрошенные наброски двух подпрограмм изложены в добавлении 1.El programa Asuntos Intergubernamentales y de Conferencias(AIC) consta de dos subprogramas: Gestión y Coordinación, y Asuntos Intergubernamentales y Jurídicos.
Программа по межправительственным вопросам и организации конференций( МВОК) состоит из двух подпрограмм: управление и координация и межправительственные и правовые вопросы.En la estructura revisada, dos subprogramas,“Cooperación económica regional: comercio e inversión” y“Cooperación económica regional: industria y tecnología”, se funden en uno.
В соответствии с пересмотренной структурой программы две подпрограммы" Региональное экономическое сотрудничество: торговля и инвестиции" и" Региональное экономическое сотрудничество: промышленность и техника" объединены в одну El programa Asuntos Intergubernamentales y de Conferencias(AIC) consta de dos subprogramas: Coordinación y Gestión, y Asuntos Intergubernamentales y Jurídicos.
Программа по межправительственным вопросам и организации конференций( МВОК) состоит из двух подпрограмм: по координации и управлению и по межправительственным и правовым вопросам.Hay dos subprogramas que son particularmente pertinentes: los sistemas de información para oficinas de patentes y otras instituciones pertinentes en los países menos adelantados, y el perfeccionamiento de los recursos humanos y el fortalecimiento institucional.
Особое значение в этой связи имеют две подпрограммы: информационные системы для патентных учреждений и других заинтересованных организаций в наименее развитых странах и развитие людских ресурсов и укрепление организационного потенциала.También se preveía la movilización de recursos extrapresupuestarios para esos dos subprogramas y la evolución gradual y acumulativa de su esfera de aplicación, previa consulta con los países miembros.
Предусматривалось также мобилизовать для этих двух подпрограмм внебюджетные ресурсы и менять их сферу охвата постепенно с учетом накапливаемого опыта на основе консультаций со странами- членами.Como resultado de una decisión de la CEPE, los subprogramas de esta sección del proyecto de presupuesto por programas se reestructuraron,fusionándose dos subprogramas, el de Ciencia y tecnología y el de Desarrollo industrial.
В соответствии с решением Комиссии Participar en el principal programa de la OAED," Los jóvenes en la vida activa",que consta de dos subprogramas, en particular el subprograma" Jóvenes profesionales" que promueve el empleo por cuenta propia.
Принять участие в основной программе ОAEД" Молодежь в активной жизни",состоящей из двух подпрограмм, одной из которых является подпрограмма" Молодые профессионалы", способствующая самостоятельной занятости.Las actividades de este sector son ejecutadas por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat)y apoyan los objetivos de los dos subprogramas siguientes del programa 22, Asentamientos humanos, del plan de mediano plazo:.
Мероприятия в этом секторе осуществляются Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат)и направлены на достижение целей следующих двух подпрограмм программы 22" Населенные пункты" среднесрочного плана:.El apoyo a las políticas ylos procesos normativos intergubernamentales se sitúa estratégicamente en los dos subprogramas a fin de facilitar las sinergias entre el apoyo normativo y el operacional, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 64/289.
Функции поддержки деятельности в области политики инормотворчества в A fin de aumentar la transparencia e identificar mejor las diferentes actividades y los logros previstos del programa,el subprograma 1 habría de subdividirse en dos subprogramas, uno dedicado al derecho al desarrollo y otro dedicado a investigaciones y análisis.
Для повышения прозрачности и более точного определения различных мероприятий и результатов, которые предполагается достигнуть в рамках программы,подпрограмму 1 следует разделить на две подпрограммы: одна будет касаться права на развитие, а другая-- исследований и анализа.El fondo fiduciario denominado FondoFiduciario para la Asistencia Humanitaria en Mozambique comprende dos subprogramas relacionados con las actividades de remoción de minas y la asistencia para el desarme y desmovilización de tropas.
Деятельность целевого фонда подназванием Целевой фонд для оказания гуманитарной помощи в Мозамбике охватывает две подпрограммы, касающиеся разминирования и помощи в проведении мероприятий по разоружению и демобилизации военнослужащих.
