SUBPROGRAMA PROMOVERÁ на Русском - Русский перевод

• подпрограмма будет содействовать
• подпрограмма будет способствовать
• в рамках подпрограммы будет поощряться
• данная подпрограмма будет поощрять

Примеры использования Subprograma promoverá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, el subprograma promoverá la concepción y la aplicación de iniciativas de desarrollo subregionales.
Данная подпрограмма будет также способствовать разработке и реализации субрегиональных инициатив в области развития.

En consonancia con el objetivo de desarrollo del Milenio de reforzar la protección de los civiles afectados por situaciones de emergencia humanitaria, el subprograma promoverá una respuesta eficaz de las Naciones Unidas en casos de emergencia humanitaria.
В соответствии со сформулированной в Декларации тысячелетия целью в области развития, касающейся усиления защиты гражданских лиц, затрагиваемых чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера, указанная подпрограмма будет направлена на принятие Организацией Объединенных Наций действенных ответных мер в связи с чрезвычайными ситуациями гуманитарного характера.

El subprograma promoverá la armonización y la colaboración en materia de estadística mediante las reuniones de la Comisión de Estadística para África.
Подпрограмма будет содействовать унификации в области статистики и сотрудничеству в рамках заседаний Статистической комиссии для Африки.

Utilizando como punto de partida la campaña mundial sobre la gestión urbana, el subprograma promoverá la buena gestión del desarrollo urbano por medio de grupos de actividades que vinculen las iniciativas operacionales y normativas en todos los niveles.
Используя глобальную кампанию по вопросам управления городским хозяйством в качестве исходной посылки, данная подпрограмма будет способствовать поощрению эффективного управления развитием городского хозяйства с помощью групп мероприятий, обеспечивающих увязку оперативной и нормативной деятельности на всех уровнях.

El subprograma promoverá la armonización y la colaboración en materia de estadística mediante las reuniones de la Comisión de Estadística para África.
Подпрограмма будет содействовать деятельности по согласованию статистических данных и сотрудничеству в области статистики в рамках заседания Статистической комиссии для Африки.

En el marco de las prioridades de la NEPAD, el subprograma promoverá la incorporación de la tecnología y las innovaciones en las políticas y estrategias de desarrollo nacionales y subregionales.
Исходя из приоритетов НЕПАД подпрограмма будет содействовать интеграции технологий и инноваций в национальную и субрегиональную политику и стратегии развития.

El subprograma promoverá y apoyará la adopción por los organismos de las Naciones Unidas de medidas eficaces, coherentes y coordinadas en apoyo de la NEPAD.
Данная подпрограмма будет поощрять и поддерживать осуществление эффективных, согласованных и скоординированных действий учреждениями Организации Объединенных Наций в интересах НЕПАД.

En el marco de las prioridades de la NEPAD, el subprograma promoverá la incorporación de tecnología e innovaciones en las políticas y estrategias de desarrollo nacionales y subregionales.
В контексте приоритетов НЕПАД в рамках подпрограммы будет поощряться комплексный учет технологий и инноваций в национальной и субрегиональной политике и стратегиях в области развития.

El subprograma promoverá una mayor participación de todas las partes interesadas, incluida la sociedad civil, en los procesos regionales y nacionales de adopción de decisiones relativas al desarrollo sostenible.
Подпрограмма будет содействовать более широкому участию всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество, в региональных и национальных процессах принятия решений по вопросам устойчивого развития.

En el marco de las prioridades de la NEPAD, el subprograma promoverá la incorporación de tecnología e innovaciones en las políticas y estrategias de desarrollo nacionales y subregionales.
В рамках выполнения приоритетных задач НЕПАД данная подпрограмма будет способствовать учету аспектов технологий и инноваций в основных направлениях политики и стратегий на национальном и субрегиональном уровнях.

El subprograma promoverá y apoyará la adopción por los organismos de las Naciones Unidas de medidas eficaces, coherentes y coordinadas en apoyo del programa de la Unión Africana relativo a la NEPAD.
Данная подпрограмма будет поощрять и поддерживать осуществление эффективных, согласованных и скоординированных действий учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций в поддержку программы Африканского союза/ НЕПАД.

Alineadas con estas directrices, las actividades del subprograma promoverán políticas para los asentamientos humanos que sean racionales desde el punto de vista social, económico y ambiental.
В соответствии с этими директивами деятельность по осуществлению подпрограммы будет направлена на поощрение рациональной в социальном, экономическом и экологическом отношении политики в области населенных пунктов.

El subprograma promoverá el aprovechamiento eficiente y sostenible de la energía y los recursos hídricos y fomentará la cooperación regional en los campos de la energía, el agua y el medio ambiente, con el propósito final de mejorar la calidad de la vida.
Подпрограмма будет способствовать эффективному и устойчивому использованию энергетических и водных ресурсов и развитию регионального сотрудничества в таких областях, как энергетика, водные ресурсы и окружающая среда, и будет преследовать конечную цель повышения качества жизни.

En colaboración con el PNUD y otras entidades de las Naciones Unidas y por medio de los correspondientes procesos interinstitucionales, el subprograma promoverá la incorporación de la seguridad en materia de productos químicos en los programas de desarrollo y la participación activa de todos los sectores pertinentes para que se establezcan políticas reguladoras voluntarias y de mercado coherentes y eficaces en el plano nacional y, cuando proceda, en el plano subregional.
В сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе соответствующих межучрежденческих процессов по линии подпрограммы будет пропагандироваться всесторонний учет вопросов обеспечения химической безопасности в программах развития и активное привлечение всех заинтересованных секторов к согласованию единообразной и эффективной нормативной политики, опирающейся на добровольные и рыночные механизмы, на национальном и, когда это уместно, на субрегиональном уровнях.

Para ello, el subprograma promoverá los Principios fundamentales de las estadísticas oficiales y prestará asesoramiento sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales, por ejemplo, mediante la realización de evaluaciones globales de los sistemas nacionales de estadística.
В этих целях в рамках подпрограммы будут пропагандироваться Основные принципы официальной статистики и обеспечиваться консультирование по вопросам институциональной базы официальной статистики, например путем проведения глобальных оценок национальных статистических систем.

En colaboración con el PNUD y otras entidades de las Naciones Unidas por medio de los procesos interinstitucionales correspondientes, el subprograma promoverá la incorporación de la seguridad en relación con los productos químicos en los programas de desarrollo y la participación activa de todos los sectores pertinentes para que se establezcan políticas reguladoras coherentes y eficaces, voluntarias y de mercado, en el plano nacional y, cuando proceda, en el plano subregional.
В сотрудничестве с ПРООН и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе соответствующих межучрежденческих процессов через данную подпрограмму будет пропагандироваться включение вопросов обеспечения химической безопасности в повестки дня развития и активное привлечение всех заинтересованных секторов к согласованию единообразной и эффективной нормативной политики, опирающейся на добровольные и рыночные механизмы, на национальном и, в соответствующих случаях, на субрегиональном уровнях.

El subprograma promoverá entre la comunidad estadística internacional los Principios Fundamentales de las Estadísticas Oficiales, prestará asesoramiento a los países sobre los marcos institucionales de las estadísticas oficiales y vigilará la aplicación de los Principios Fundamentales.
В рамках подпрограммы будет поощряться применение Основных принципов официальной статистики международным статистическим сообществом путем консультирования стран по вопросам, касающимся институциональных рамок в области официальной статистики и контроля за применением Основных принципов.

En la esfera de la energía, el subprograma promoverá la seguridad de la energía, mejorará su eficiencia, impulsará el empleo de fuentes nuevas y renovables de energía y prestará asistencia para el mayor desarrollo de la cooperación regional y subregional en torno a la energía.
В области энергетики подпрограмма будет способствовать повышению энергетической безопасности, эффективности использования энергоресурсов и расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и содействовать дальнейшему развитию регионального и субрегионального сотрудничества в области энергетики.

El subprograma promoverá y apoyará la adopción de medidas eficaces, coherentes y coordinadas por los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos el Equipo de directores regionales y el Grupo de trabajo sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio en África, en apoyo del programa relativo a la NEPAD de la Unión Africana.
Деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на поощрение и поддержку эффективных, согласованных и скоординированных действий учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, включая группы директоров региональных отделений и Африканской рабочей группы по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку программы НЕПАД Африканского союза.

Centrando su atención en la reducción de la pobreza, el subprograma promoverá el crecimiento económico en favor de los pobres, la prestación de servicios básicos y la buena gobernanza( incluido el derecho a el acceso a los servicios) para tratar de resolver el problema de las tres dimensiones de la pobreza, a saber, la falta de ingresos y bienes productivos, la falta de acceso a los servicios básicos y la falta de participación en los procesos de adopción de decisiones.
Делая основной упор на сокращении масштабов нищеты, подпрограмма будет содействовать экономическому росту в интересах малоимущего населения, предоставлению основных услуг и добросовестному управлению( включая право на доступ к услугам) как средству решения проблемы нищеты в ее трех аспектах, а именно: проблемы недостаточного уровня доходов и производственных активов, недостаточного доступа к основным услугам и недостаточного участия в процессе принятия решений.

El subprograma promoverá normas, políticas y medidas de cooperación comunes con el objeto de facilitar el logro integrado de los objetivos de la Cumbre y preparará enfoques integrados para las cuestiones que abarcan a las esferas económica, social y cultural, prestando particular atención a fomentar la cohesión social de las políticas encaminadas a la reducción de la pobreza y el logro del empleo total.
Подпрограмма будет способствовать разработке общих норм, политики и совместных мероприятий с целью содействия достижению на комплексной основе целей Встречи на высшем уровне, а также разработке комплексных подходов к вопросам, относящимся одновременно к экономической, социальной и культурной областям, при уделении особого внимания содействию обеспечению социальной согласованности политики для сокращения масштабов нищеты и обеспечения полной занятости.

Al hacerlo, el subprograma promoverá evaluaciones subregionales de los ecosistemas, la integración intersectorial de la política, la adopción participativa de decisiones, las innovaciones tecnológica, los procesos económicos y los vínculos entre medio ambiente y desarrollo;
При этом в рамках подпрограммы будут поощряться проведение субрегиональных оценок экосистем, разработка комплексной межсекторальной политики, принятие решений на основе широкого участия, внедрение технических новшеств, налаживание соответствующей экономической деятельности и осознание связи между окружающей средой и развитием;

A tal fin, el subprograma promoverá las evaluaciones subregionales de los ecosistemas, la integración multisectorial de las políticas, los procesos participativos de adopción de decisiones, las innovaciones tecnológicas, los procesos económicos y los vínculos entre medio ambiente y desarrollo;
В этой деятельности в рамках подпрограммы будет поощряться проведение субрегиональных оценок экосистем, разработка комплексной межсекторальной политики, принятие решений на основе широкого участия, внедрение технических новшеств, налаживание соответствующей экономической деятельности и установление связи между окружающей средой и развитием;

En este sentido, el subprograma promoverá la aplicación por los gobiernos, y por las organizaciones regionales e internacionales que trabajan en ese campo, de la estrategia de fiscalización internacional de drogas plasmada en el Programa Mundial de Acción y en las convenciones internacionales pertinentes.
Таким образом, деятельность в рамках подпрограммы будет содействовать осуществлению правительствами, региональными и международными организациями, занимающимися деятельностью в области контроля над наркотиками, международной стратегии по контролю над наркотиками, нашедшей отражение в Глобальной программе действий и международных конвенциях по контролю над наркотическими средствами.

En este contexto, el subprograma promoverá el desarrollo, la utilización y la transferencia de políticas sobre tecnologías más limpias, seguras y ecológicamente racionales, de instrumentos económicos, y de prácticas de gestión y otros mecanismos que les permitan adoptar decisiones ecológicamente racionales y aumentar las capacidades pertinentes.
В этом контексте данная подпрограмма будет способствовать разработке, практическому применению и распространению стратегий, более чистых, безопасных и экологически обоснованных технологий, экономических механизмов, методов управления и других средств, которые будут способствовать принятию экологически обоснованных решений и созданию соответствующего потенциала.

Por último, el subprograma promoverá la interacción periódica entre los interesados, tanto del sector público como del privado, y fomentará una mayor colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas que se ocupan del comercio, así como con organizaciones financieras internacionales, bancos regionales de desarrollo, y organismos de integración regional.
Наконец, в рамках подпрограммы будет поощряться регулярное взаимодействие между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов и стимулироваться более тесное сотрудничество с другими структурами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами торговли, а также с международными финансовыми организациями, региональными банками развития и учреждениями региональной интеграции.

Con ese fin, el subprograma promoverá la aplicación, por parte de los gobiernos y las organizaciones regionales e internacionales que trabajan en ese campo, de la estrategia de fiscalización internacional de drogas plasmada en el Programa Mundial de Acción, las convenciones internacionales pertinentes y los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Таким образом, деятельность в рамках подпрограммы будет содействовать осуществлению правительствами, региональными и международными организациями, занимающимися деятельностью в области контроля над наркотиками, международной стратегии по контролю над наркотиками, нашедшей отражение в Глобальной программе действий, международных конвенциях по контролю над наркотическими средствами и решениях двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

El subprograma promoverá normas, políticas y medidas de cooperación comunes con el objeto de facilitar el logro integrado de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y preparará enfoques integrados para las cuestiones que abarcan a las esferas económicas, social y cultural, prestando particular atención a fomentar la cohesión social de las políticas que apuntan a reducir la pobreza y generar empleo.
Подпрограмма будет содействовать установлению общих норм, политики и принятию совместных мер с целью облегчения реализации на комплексной основе целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также разработке комплексных подходов к вопросам, относящимся одновременно к экономической, социальной и культурной областям, при этом особое внимание будет уделено достижению социальной однородности политики по сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест.

En el bienio 2010-2011, el subprograma promoverá y apoyará la producción de productos más sostenibles desde el punto de vista ambiental y, así, ayudará a los gobiernos y al sector privado a mejorar su capacidad para formular y aplicar políticas, leyes y medidas de gestión que promuevan la producción de bienes y servicios sostenibles y con un uso más eficiente de los recursos, haciendo hincapié en un enfoque basado en el ciclo de vida del producto.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов в рамках этой подпрограммы содействие и поддержка будут оказываться производству более экологически чистой продукции, что позволит правительствам и частному сектору укрепить свой потенциал в области разработки и реализации стратегий, нормативов и управленческих решений, поощряющих ресурсосберегающее и экологически чистое производство товаров и услуг с уделением внимания подходу на основе жизненного цикла продукции.

Por lo tanto el subprograma promoverá el desarrollo de políticas y enfoques complementarios entre los programas de trabajo de convenios y procesos ambientales de carácter mundial y regional relacionados entre sí; prestará apoyo a el desarrollo de nuevos convenios y acuerdos internacionales, y de protocolos a los convenios y acuerdos vigentes; y coordinará la prestación de apoyo de el PNUMA a la ejecución de los programas de trabajo de convenios y de acuerdos y procesos internacionales conexos, en particular cuando existan relaciones entre los programas.
Таким образом, данная подпрограмма призвана: способствовать разработке дополняющих друг друга стратегий и подходов к программам работы, предусмотренным соответствующими глобальными и региональными конвенциями и механизмами по экологическим вопросам; способствовать разработке новых международных конвенций и соглашений, включая протоколы к существующим конвенциям и соглашениям; координировать оказание ЮНЕП программной поддержки осуществления программ работы, предусмотренных конвенциями и соответствующими международными соглашениями и процедурами, особенно при наличии программных связей между ними.