ТРЕХ ПОДПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• tres subprogramas

Примеры использования Трех подпрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена общая поддержка деятельности по программе, ее стратегий и трех подпрограмм.
Se expresó apoyo generalizado a la labor del programa, sus estrategias y sus tres subprogramas.

Эта программа состоит из трех подпрограмм по вопросам равных возможностей и одной подпрограммы по содействию талантливым студентам.
El Programa de Becas incluye tres subprogramas de igualdad de oportunidades y uno de gestión de talentos.

Директор, который является членом Группы старших руководителей и ответственным директором трех подпрограмм ЮНЕП, до сих пор размещался в Париже;
El Director miembro del Equipo Directivo Superior y director responsable de tres subprogramas del PNUMAha desempeñado su cargo en París;

Видоизмененная программа ИС состоит из трех подпрограмм, которая позволит в предстоящий двухгодичный период выполнить дополнительные задачи.
El programa renovado de información y extensión consta de tres subprogramas, que asumirán nuevas tareas en el próximo bienio.

Комитету не ясно, какой метод использовался для определения сметы потребностей для руководства и управления и трех подпрограмм.
Para la Comisión no resulta claro el método que se utilizó para estimar las necesidades de dirección y gestión ejecutivas y de los tres subprogramas.

Было выражено мнение о том, что цели трех подпрограмм выходят за рамки мандатов и в них недостаточно подчеркивается подотчетность.
Se dijo que los objetivos de los tres subprogramas iban más allá del ámbito de los mandatos y no subrayaban suficientemente la rendición de cuentas.

Из трех подпрограмм лишь первая подпрограмма, касающаяся управления экономикой и системы государственной администрации, действительно имела позитивную отдачу.
De los tres subprogramas, solamente el primero, relacionado con la gestión de la economía y la administración pública, tuvo un efecto verdaderamente positivo.

Ниже дается краткая характеристика трех подпрограмм, выгодами и успехами которых сможет пользоваться на правах участника Ирак.
A continuación ofrecemos un breve esbozo de los tres subprogramas establecidos en favor del Iraq como parte de este programa, y los resultados obtenidos 6.1.1.

Все приведенные ниже конвенции, декларации и резолюции содержат мандаты в отношении трех подпрограмм и поэтому могли бы быть включены в каждую подпрограмму..
Todas las convenciones, declaraciones y resoluciones que se mencionan a continuación contienen mandatos para los tres subprogramas y, en consecuencia, podrían incluirse en lo relativo a cada uno de ellos.

Эта работа выполнялась силами трех подпрограмм: межправительственные и правовые вопросы( МПВ), служба проведения конференций( СПК) и управление и координация.
La labor se distribuyó entre los tres subprogramas: Asuntos Intergubernamentales y Jurídicos, Servicios de Conferencias, y Gestión y Coordinación.

С учетом этого должны быть разработаны и доведены до сведения их партнеров и заинтересованных сторон стратегии, в которых должны быть уточнены функции всех трех подпрограмм и распределены различные оперативные обязанности.
Las estrategias así formuladas deberían servir para aclarar las funciones respectivas y determinar las responsabilidades operacionales de cada uno de los tres subprogramas, y deberían comunicarse a los asociados y los interesados.

В связи с осуществлением этих трех подпрограмм все большее значение для деятельности Департамента приобретает электронное распространение информации.
En relación con la ejecución de los tres subprogramas, la difusión electrónica de información es cada vez más importante para la labor del Departamento.

Сметные потребности по этой статье( 85 100 долл. США) предназначены для покрытия расходов на специализированные услуги и помощь экспертов при подготовке докладов, обслуживании заседаний специальных групп и подготовки изданий для трех подпрограмм.
Las necesidades estimadas(85.100 dólares) corresponden a la contratación de servicios de expertos y asistencia especializada para la preparación de informes, la prestación de servicios a reuniones de grupos especiales y la preparación de publicaciones para los tres subprogramas.

Через посредство трех подпрограмм она позволяет секретариату осуществлять свою работу по вопросам технологии( включая ее передачу и анализ соответствующих технических вопросов), методологии и науки.
Mediante tres subprogramas lleva a cabo la labor de la secretaría en materia de tecnología(incluida su transferencia y el análisis de los problemas técnicos conexos), metodología y ciencia.

Деятельность в этом секторе осуществляется ЦНПООН( Хабитат) и будет направлена на достижение целей следующих трех подпрограмм программы 22" Населенные пункты" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями:.
Las actividades de este sector son ejecutadas por el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat) y apoyan los objetivos de los tres subprogramas siguientes del programa 22, Asentamientos humanos, del plan de mediano plazo, en su forma revisada:.

В рамках служб новостей, включенных в одну из трех подпрограмм Департамента, за которую отвечает его Отдел новостей и средств массовой информации, Департамент готовит и распространяет в Центральных учреждениях и в мире мультимедийные материалы о деятельности Организации Объединенных Наций.
Como parte de sus servicios de noticias, que son uno de los tres subprogramas del Departamento que ejecuta su División de Noticias y Medios de Información, el Departamento crea y emite productos multimedia sobre la labor de las Naciones Unidas en la Sede y en todo el mundo.

Соответствующая деятельность осуществляется Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и будет направлена на достижение целей следующих трех подпрограмм программы 19" Природные ресурсы" среднесрочного плана с внесенными в него изменениями:.
Las actividades son ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyan los objetivos de los tres subprogramas siguientes del programa 19, Recursos naturales, del plan de mediano plazo, en su forma revisada:.

В рамках оказываемых Департаментом стратегических коммуникационных услуг, включенных в одну из трех подпрограмм Департамента, за которую отвечает его Отдел стратегических коммуникаций, Департамент разрабатывает и осуществляет стратегии распространения информации о деятельности Организации Объединенных Наций в важнейших областях.
Como parte de los servicios de comunicaciones estratégicas, uno de los tres subprogramas del Departamento, a cargo de la División de Comunicación Estratégica, el Departamento se encarga de elaborar y poner en práctica estrategias para difundir los mensajes de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias.

В течение всего двухгодичного периода продолжалась работа по эффективному и своевременному проведению мероприятий и оказанию услуг, предусмотренных ЮНОДК в рамках трех подпрограмм: a верховенство права; b анализ политики и тенденций; c профилактика, лечение и реинтеграция,-- в целях достижения запланированных результатов.
Se realizaron esfuerzos continuos durante todo el bienio para asegurar la consecución oportuna de los productos y servicios de las actividades programadas de la UNODC dentro de los tres subprogramas: a estado de derecho, b análisis de políticas y tendencias, y c prevención, tratamiento y reinserción, con el fin de lograr los productos previstos.

Программа научных исследований состоит из трех подпрограмм, каждая из которых посвящена изучению одной из трех взаимосвязанных тем, касающихся экологически устойчивого развития: экоструктурная перестройка процесса устойчивого развития, мегаполисы и городское развитие и многосторонность и управление.
El programa de investigaciones consta de tres subprogramas, cada uno de los cuales investiga uno de tres temas intervinculados de desarrollo sostenible y ecológicamente racional: la reestructuración ecológica para el desarrollo sostenible, las megápolis y el desarrollo humano y el multilateralismo y la gestión pública.

До окончания текущего обзора децентрализации деятельности в этом секторе мероприятия будут осуществляться Департаментом по поддержке развития и управленческому обслуживанию и будут способствовать достижению целей следующих трех подпрограмм программы 19" Природные ресурсы" среднесрочного плана:.
A la espera de los resultados del actual examen sobre la descentralización de las actividades en este sector, éstas seran ejecutadas por el Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión y apoyarán los objetivos de los tres subprogramas siguientes del programa 19, Recursos naturales, del plan de mediano plazo:.

Программа осуществления( ПО) состоит из трех подпрограмм: по координации и управлению, по осуществлению Сторонами, включенными в приложение I, и по осуществлению Сторонами, не включенными в приложение I. Кроме того, вопросами осуществления занимается также Отдел по укреплению потенциала/ ГЭФ, действующий в рамках подпрограммы по координации и управлению.
El Programa de Ejecución(EJ) consta de tres subprogramas: Coordinación y Gestión, Ejecución en las Partes incluidas en el anexo I, y Ejecución en las Partes no incluidas en el anexo I. También tiene una dependencia, la Dependencia de Fomento de la Capacidad/FMAM, que está adscrita al subprograma de Coordinación y Gestión.

Деятельность ОИТП по линии технического сотрудничества осуществлялась в рамках следующих трех подпрограмм: международные инвестиции, транснациональные корпорации и потоки технологии( 27% деятельности Отдела); национальная инновационная и инвестиционная политика( 33%); и развитие предприятий( 40%).
Las actividades de cooperación técnica de la División de la Inversión, el Fomento de la Empresa y la Tecnología se realizaron en el marco de tres subprogramas, a saber, las inversiones internacionales, las empresas transnacionales y las corrientes de tecnología(27% de las actividades de la División); las políticas nacionales de innovación y de inversiones(33%); y el fomento de la empresa(40%).

Стратегические коммуникационные услуги, одна из трех подпрограмм Департамента общественной информации, предусматривают поддержку основных целей Организации Объединенных Наций путем разработки эффективных коммуникационных стратегий по основным вопросам и проведения коммуникационных кампаний в целях содействия более глубокому пониманию деятельности Организации.
El cometido de los servicios de comunicación estratégica, uno de los tres subprogramas de el Departamento de Información Pública, es apoyar los objetivos sustantivos de las Naciones Unidas mediante el diseño de estrategias eficaces de comunicación sobre cuestiones prioritarias y realizar campañas de comunicación con el objetivo de ampliar la comprensión de la labor de la Organización.

Особое внимание в рамках этой программы отводится трансграничным и региональным мероприятиям, и она состоит из трех подпрограмм: a управление границами, сотрудничество по вопросам охраны правопорядка при обеспечении контроля над наркотиками и судебная медицина; b международное правовое сотрудничество по уголовным делам; c профилактика и лечение наркомании и профилактика ВИЧ/ СПИДа; и d тенденции и измерение воздействия.
El programa, que hará hincapié en las actividades transfronterizas y regionales, consta de tres subprogramas: a gestión de fronteras, cooperación de los encargados de hacer cumplir la ley en la fiscalización de drogas y ciencias forenses; b cooperación judicial internacional en cuestiones penales; c prevención y tratamiento de la toxicomanía y prevención del VIH/SIDA; y d detección de tendencias y medición de los efectos.

Службы новостей, которые являются одной из трех подпрограмм Департамента и которыми ведает его Отдел новостей и средств массовой информации, призваны укреплять поддержку Организации Объединенных Наций посредством обеспечения качества, формата и оперативности информационной продукции, касающейся Организации, и расширять географический охват и степень использования его продукции средствами массовой информации и другими пользователями.
Los servicios de noticias, uno de los tres subprogramas de el Departamento, a cargo de su División de Noticias y Medios de Información, se encargan de reforzar el apoyo a las Naciones Unidas mejorando la calidad, el formato y la puntualidad de los productos de información relativos a la Organización, y de aumentar el alcance geográfico y la frecuencia de uso de sus productos por parte de los medios de difusión y otros usuarios.

Стратегические коммуникационные услуги, которые являются одной из трех подпрограмм Департамента и реализуются его Отделом стратегических коммуникаций, подразумевают разработку и реализацию коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и обеспечение коммуникационной поддержки основных мероприятий и инициатив Организации Объединенных Наций.
Los servicios de comunicaciones estratégicas, uno de los tres subprogramas del Departamento y que ejecuta la División de Comunicaciones Estratégicas, se encargan de preparar y poner en práctica estrategias de comunicaciones relativas a las cuestiones prioritarias, y de prestar apoyo de comunicaciones a los principales acontecimientos e iniciativas organizados por las Naciones Unidas.

Новостное обслуживание, которое является одной из трех подпрограмм Департамента и обеспечивается Отделом новостей и средств массовой информации, имеет целью укрепление поддержки Организации Объединенных Наций путем повышения качества и своевременности и совершенствования формата информационных продуктов, посвященных работе Организации, и расширения их географического охвата и увеличения частотности их использования средствами массовой информации и другими пользователями.
Los servicios de noticias, que son uno de los tres subprogramas de el Departamento y cuya prestación corresponde a la División de Noticias y Medios de Información, se encargan de reforzar el apoyo a las Naciones Unidas mediante la mejora de la calidad, el formato y la puntualidad de los productos de información sobre la Organización, y de ampliar el ámbito geográfico y la frecuencia de uso de sus productos por parte de los medios de difusión y otros usuarios.

Стратегические коммуникационные услуги, которые являются одной из трех подпрограмм Департамента и реализуются его Отделом стратегических коммуникаций, подразумевают разработку и реализацию коммуникационных стратегий по приоритетным вопросам и обеспечение коммуникационной поддержки основных мероприятий и инициатив Организации Объединенных Наций.
Los servicios de comunicaciones estratégicas, uno de los tres subprogramas del Departamento, a cargo de la División de Comunicaciones Estratégicas, tienen por objeto preparar y poner en práctica estrategias de comunicaciones relativas a las cuestiones prioritarias, y prestar apoyo de comunicaciones para los principales acontecimientos e iniciativas organizados por las Naciones Unidas.