НАЗВАНИЕ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• título del subprograma
• el nombre del subprograma

Примеры использования Название подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название подпрограммы 1.
Título del subprograma 1.

Заменить название подпрограммы 4, с тем чтобы оно гласило:.
El título del subprograma 4 debe decir:.

Название подпрограммы 1 должно гласить:.
El título del subprograma 1 debe ser.

Заменить название подпрограммы 1 следующим названием:..
Sustitúyase el título del subprograma por el siguiente:.

Название подпрограммы: Комплексная социальная политика.
Título del subprograma: Políticas sociales integradas.

Изменить название подпрограммы на" Устойчивую энергетику".
Modifíquese el título del subprograma, que pasará a ser“Energía sostenible”.

Название подпрограммы: Содействие устойчивому развитию в Африке.
Título del subprograma: Fomento del desarrollo sostenible en África.

Изменить по всему тексту название подпрограммы на<< Социальное развитие>gt;.
Modifíquese en todos los casos el título del subprograma para que diga:" Desarrollo social".

Изменить название подпрограммы, с тем чтобы оно гласило следущее:.
Modifíquese el título del subprograma para que diga:.

Поэтому название вышеупомянутой программы должно гласить:" Наука и техника в целях развития", а название подпрограммы-" Создание внутреннего потенциала и мобилизация ресурсов".
El título del mencionado programa sería pues" Ciencia y tecnología para el desarrollo" y el título del subprograma," Aumento de la capacidad endógena y movilización de recursos".

Изменить название подпрограммы следующим образом<< Устойчивое лесопользование>gt;.
Cámbiese el título del subprograma por" Ordenación sostenible de los bosques".

Было выражено также мнение, что название подпрограммы 2<< Бедствия и конфликты>gt; может вызвать путаницу.
También se expresó la opinión de que el título del subprograma 2," Desastres y conflictos" podría dar lugar a confusiones.

Изменить название подпрограммы 5 и заголовки ее подразделов следующим образом:.
Modifíquense el título del subprograma 5 y los encabezamientos que figuren dentro de éste para que digan:.

Было отмечено, что роль УВКПЧ в осуществлении подпрограммы 2<< Вспомогательное обслуживание договорных органов по правам человека>gt; должна заключаться главным образом в оказании договорным органам секретарской поддержки, как это подразумевает название подпрограммы.
Se mencionó que el papel del ACNUDH en la ejecución del subprograma 2, Apoyo a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, debía centrarse en facilitar apoyo de secretaría a los órganos creados en virtud de tratados, como da a entender el nombre del subprograma.

Изменить название подпрограммы на<< Уменьшение рисков, связанных со стихийными бедствиями>gt;.
Cámbiese el nombre del subprograma a" Reducción del riesgo de desastres naturales".

Что касается структуры бюджета по программам, то здесь необходимо сохранить название подпрограммы 5 в том виде, в каком оно сформулировано в среднесрочном плане, а не использовать новое название, согласованное Рабочей группой в контексте стратегических рамок на 2006- 2007 годы.
En cuanto a la estructura del presupuesto por programas, era necesario conservar el título del subprograma 5 que figuraba en el plan de mediano plazo en lugar del nuevo título acordado por el Grupo de Trabajo en el contexto del Marco Estratégico para 2006-2007.

Изменить название подпрограммы 7, с тем чтобы оно звучало следующим образом:<< Социальное развитие, включая новые социальные проблемы>gt;.
Revisar el título del subprograma 7 de modo que diga" desarrollo social, incluidas las nuevas cuestiones sociales".

Сохранить первоначальное название подпрограммы 3, приведенное в среднесрочном плане, который содержится в документе A/ 55/ 6/ Rev. 1.
Manténgase el nombre original que tiene el subprograma 3 en el plan de mediano plazo que figura en el documento A/55/6/Rev.1.

Изменить название подпрограммы на следующее:<< Эффективное использование ресурсов и экологически устойчивое потребление и производство>gt;.
Cámbiese el nombre del subprograma por el de" Aprovechamiento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles".

Вместе с тем название подпрограммы не является достаточно полным и в нем следует отразить применение ИКТ в целях усиления борьбы с национальными бедствиями.
A pesar de ello, el título del subprograma no era exhaustivo y debía reflejar el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones para mejorar la gestión de los desastres nacionales.

В названии подпрограммы 19. 3 фразу" поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятий на местах" заменить словами" мероприятия на местах";
En el título del subprograma 19.3, suprímanse las palabras" apoyo a los procedimientos de determinación de hechos en la esfera de los derechos humanos";

Комиссия одобрила изменение названия подпрограммы 2 предлагаемой стратегической программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов с<< Комплексных социальных стратегий>gt; на<< Социальное развитие>gt;.
La Comisión hizo suyo el cambio de título del subprograma 2 del proyecto de marco estratégico para el bienio 2012-2013, de" Políticas sociales integradas" a" Desarrollo social".

Кроме того, необходимо выпустить исправление к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов в связи с изменением названия программы 17 на" Наука и техника в целях развития", и названия подпрограммы 1 на" Создание внутреннего потенциала и мобилизация ресурсов".
Además, se debería publicar una corrección del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 a fin de enmendar el título del programa 17 para que diga" Ciencia y Tecnología para el Desarrollo" y el título del subprograma 1 para que diga" Aumento de la capacidad autónoma y movilización de recursos".

Было указано на преждевременность изменения названия подпрограммы 1.
Se indicó que sería prematuro cambiar el título del subprograma 1.

В названии подпрограммы после слов<< незаконным оборотом>gt; в конце названия добавить слова<< включая оборот наркотиков>gt;.
En el título del subprograma, al final, añádase la expresión", incluido el tráfico de drogas" tras la palabra" ilícito".

Заменить слова<< новые социальные проблемы>gt; фразой<< социальное развитие, включая новые социальные проблемы>gt;, в том числе в названии подпрограммы 7.
Sustituir las palabras" las nuevas cuestiones sociales" por" el desarrollo social, incluidas las nuevas cuestiones sociales", inclusive en el título del subprograma 7.

В названии подпрограммы 19. 2 перед словом" оказание" вставить фразу" Оказание содействия в осуществлении международных процедур в области прав человека и";
Sustitúyase el título del subprograma 19.2 por el siguiente:" Apoyo a los procedimientos, órganos y organismos internacionales relativos a los derechos humanos";

Ряд делегаций заявили, что существует расхождение между названиями подпрограмм и описанием предусмотренных в них мероприятий.
Algunas delegaciones dijeron que había una divergencia entre los títulos de los subprogramas y la descripción de las actividades comprendidas en ellos.

Кроме того, было рекомендовано согласовать формулировки названий подпрограмм в стратегических рамках на период 2014- 2015 годов, с тем чтобы сделать их более четкими и понятными.
Además se recomendó armonizar los títulos de los subprogramas, en el marco estratégico para el período 2014-2015, para una mayor claridad y comprensión.

Однако в настоящем докладе старая система нумерации и названия подпрограмм используются в целях обеспечения соответствия с бюджетом по программам на двухгодичный период 19981999 годов( A/ 52/ 6/ Rev. 1).
No obstante, en el presente informe se utiliza el sistema de numeración y los nombres de los subprogramas antiguos conforme al presupuesto por programas para 1998- 1999(A/52/6/Rev.1).