НАЗВАНИЕ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• título del programa
• nombre del programa

Примеры использования Название программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Название программы.
Título del programa.

Ведомства Название программы/ проекта.
Título del programa/proyecto.

Название программы.
Nombre del programa.

Номер и название программы/.
Número y título del programa o proyecto.

Название программы/ проекта.
Título del programa/proyecto.

Номер и название программы или проекта:.
Programa o proyecto número y título:.

Название программы или проекта.
Título del programa o proyecto.

Пользователь начинает набирать название программы или файла, который он хочет запустить.
El usuario entonces comienza a escribir el nombre del programa o archivo que desee poner en marcha.

Название программы, что он написал:.
El nombre del programa que escribió:.

Моя делегация считает тревожным тот факт, что, несмотря на то, что просьба ряда стран изменить название Программы была встречена согласием, два года спустя после внесения такого изменения существенного увеличения в уровне взносов не произошло.
Para mi delegación es desconcertante que a pesar de haber accedido a la solicitud de varios países de cambiar el título del Programa, a dos años de dicho cambio no se haya logrado un incremento sustancial en el monto de las contribuciones.

Название программы не является акронимом.
El nombre actual no es un acrónimo.

Был одобрен формат предлагаемых стратегических рамок на двухгодичный период 2008- 2009 годов и было отмечено, что помимо слияния в одну программу двух подпрограмм, которое было одобрено на двухгодичный период 2006- 2007 годов, изменилось также название программы.
También se expresó apoyo al formato del proyecto de marco estratégico para el bienio 2008-2009, y se observó que, además de la fusión de los dos subprogramas aprobados en el bienio 2006-2007, el nombre del programa también había cambiado.

СМИ получили название программы, что означает- ваш старый управляющий босс справедливо потеряла его.
Los medios ya saben el nombre del programa, lo que significa que tu antigua jefa, Control acaba de perderlo.

RSS( Really Simple Syndication)- это основанный на& XML; формат, используемый для публикации новостей или статей. Файлы RSS или Atom также называют лентами. Программа, которая умеет читать такие ленты, называется агрегатором, откуда и происходит название программы-& akregator;
RSS(Redifusión Realmente Simple) es un formato basado en & XML; utilizado para la publicación de noticias o artículos en un formulario legible por un equipo. Un archivo RSS o Atom recibe también el nombre de proveedor. El programa que puede usarse para leer estos proveedores se llama lector de proveedores o agregador, de ahí el nombre del programa, & akregator;

Изменить название программы, с тем чтобы оно гласило следующее:" Использование космического пространства в мирных целях".
Sustitúyase el título del programa por el siguiente: Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

В результате передачи ответственности за административное обслуживание в секретариате после пятой сессии Конференции Сторон название программы" Информация и связи" было изменено на" Информация, внешние связи и административное обслуживание", а название программы" Обслуживание конференций и управление ресурсами" было изменено на" Межправительственные вопросы и обслуживание конференций".
A raíz de la transferencia de la responsabilidad de los servicios administrativos en la secretaría tras el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, el nombre de el programa de información y extensión se ha sustituido por el de Información, extensión y servicios administrativos, y el nombre de el programa de asuntos relacionados con las conferencias y gestión de recursos ha sido sustituido por el de Asuntos intergubernamentales y asuntos relacionados con las conferencias.

Соответственно, название программы 17 и подпрограммы 1 раздела 11А предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов также необходимо исправить.
Por consiguiente, el título del programa 17 y el subprograma 1 de la sección 11A del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1994-1995 también tendría que corregirse.

Это название программы, которое будет показано в Главном меню. Оно может отличаться от реального имени исполняемого файла. Например, для mc заголовок выглядит как" Midnight Commander".
Este es el nombre de su programa tal y como aparece en el menú lanzador de aplicaciones. Puede ser diferente del nombre real del ejecutable, por ejemplo, el nombre del ejecutable de mc es« Midnight Commander».

Название программы или проекта, которые в отчетный период имели статус принятых в работу( имеются в виду предложения, представленные с целью получения финансирования), находились в стадии осуществления или были завершены.
Nombre de un programa o proyecto que se encuentra en tramitación(es decir, respecto del cual se ha presentado una propuesta para solicitar financiación) o en ejecución, o que se terminó durante el período del que se informa.

Название Программы отражает отход от ранее разрозненных инициатив, которые концентрировали внимание на престарелых, к новому подходу, сконцентрированному на проблемах старения, а не пожилого возраста и основанному на мнении о том, что, поскольку жизнь является непрерывным процессом, наилучшим способом обеспечить здоровье в пожилом возрасте будет обращение внимания на фактор старения на протяжении всего жизненного цикла.
El título del Programa pone de manifiesto el cambio respecto de anteriores iniciativas compartimentadas, centradas en las personas de edad, para optar por un nuevo enfoque que hace hincapié en el envejecimiento más que en la vejez y se basa en la idea de que, puesto que la vida es un proceso continuado, la mejor forma de lograr la salud en la ancianidad consiste en destacar el aspecto del envejecimiento a lo largo de todo el ciclo vital.

НАЗВАНИЯ ПРОГРАММ.
Títulos de los programas.

Важно подчеркнуть, что в настоящее время практически каждое упоминание слова" гендерный" в названии программы, конференции, организации или общей задачи так или иначе ассоциируется с вопросами, связанными с положением женщин.
Es importante señalar que, prácticamente cada vez que la palabra género se usa en el título de un programa, una conferencia, una organización o una causa general en la actualidad, se considera que se hace referencia a una cuestión centrada en las mujeres.

В октябре 2004 года планируется начать осуществление под эгидой ПКНД программы под названием" Программа по предупреждению коррупции: партнерство правительства и гражданского общества" при одновременном наблюдении за ходом ее реализации.
En octubre de 2004 está previsto iniciar la aplicación y el seguimiento del programa patrocinado por la Comisión Presidencial contra la Corrupción denominado Programa de prevención de la corrupción: asociación del Gobierno y de la sociedad civil.

В январе 2011 года эта Программа была пересмотрена и получила название" Программа расширения прав и возможностей", причем в нее были включены положения об обязательном обучении предпринимательству, бизнесу и финансовому менеджменту, а также о самоподготовке в плане приобретения знаний о ведении бизнеса и о его устойчивом развитии.
En enero de 2011, este plan se reestructuró, adoptó el título de Programa de empoderamiento y pasó a incorporar formación obligatoria sobre emprendimiento, empresas y gestión financiera, así como el desarrollo autónomo para garantizar la competencia y la sostenibilidad empresarial.

Для улучшения положения женщин- заключенных были проведены реформы исправительных учреждений и принят пакет мер, получивших название" Программа по обеспечению доступа к правосудию", которые расширили имеющиеся у женщин возможности обращения в суд в качестве истцов и их работы адвокатами и судьями.
Se han introducido reformas en las prácticas carcelarias que benefician a las reclusas, al tanto que un conjunto de medidas denominado Programa de acceso a la justicia ha dado a las mujeres mejor acceso a la justicia como litigantes y ha atendido a sus preocupaciones como abogadas y juezas.

Комитет рекомендовал выпустить исправление к среднесрочному плану на период 1992- 1997 годов 1/, чтобы учесть рекомендацию, содержащуюся в пункте 119 доклада о работе тридцать второй сессии КПК относительно названия программы 17 и подпрограммы 1.
El Comité recomendó que se publicara una corrección al plan de mediano plazo para el período 1992-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/47/6/Rev.1), vols. I y II. a fin de reflejar la recomendación que figura en el párrafo 119 del informe del CPC sobre su 32º período de sesiones, con respecto al título del programa 17 y el subprograma 1.

Принимает к сведению изменение названия Программы с Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД) на Совместную программу Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД)( ЮНАИДС) и приветствует участие Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками в качестве одного из соучредителей Программы по ВИЧ/ СПИДу;
Toma nota del cambio de nombre del programa, que del Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) se ha convertido en el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de inmunodeficiencia humana(VIH) y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA)/(ONUSIDA) y acoge con satisfacción la inclusión del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas como patrocinador del Programa;

АППОГГ, ранее известная под названием Программы развития социального обеспечения, открыла Детский кризисный центр" Баттерфляй".
El Centro de Crisis relacionado con los Niños, conocido como Centro Mariposa, fue desarrollado por la APPOGG, denominada antes Programa de Desarrollo de Bienestar Social.

Из названия программы явствует, что целью этого проекта является удовлетворение потребностей в жилье малоимущих слоев населения;
Como su nombre lo indica, este programa está dirigido a satisfacer las necesidades de vivienda de los sectores de menores ingresos;

Были выражены сомнения относительно предлагаемого изменения названия программы-" Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание" вместо" Административное обслуживание".
Se expresaron dudas en cuanto a la propuesta de cambiar el título del programa, llamándolo“Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo” en lugar de“Servicios administrativos”.