НЫНЕШНЕЕ НАЗВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• nombre actual
• el título actual
• denominación actual

Примеры использования Нынешнее название на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешнее название.
Nombre actual.

В 2011 году получил свое нынешнее название.
En 2011 obtuvo su nombre actual.

Нынешнее название принято в 1875 году.
El nombre actual data de 1875.

Наконец, 10 июля 2002 года обрело свое нынешнее название.
Finalmente desde el 10 de julio del 2002 volvió a adquirir su actual nombre.

Нынешнее название дано в память о Королеве Виктории.
Tiempo después se le dio el nombre actual en memoria de la Reina Victoria.

В 2001 году университет стал четырехгодичным колледжем и получил нынешнее название.
En 1984 se convirtió en una universidad de cuatro años y adoptó el nombre actual.

Проспект Диагональ- ее нынешнее название, принятое после восстановления демократии в 1979 году.
Avinguda Diagonal- su nombre actual, aprobado tras el restablecimiento de la democracia en 1979.

Но в 1601 году Столовая бухта получила свое нынешнее название, а старое название дали другой бухте.
A la bahía de la Mesa se dio su nombre actual en 1601, y la antigua denominación fue trasferida a esta bahía.

Номер ИМО Нынешнее название Прежнее название Нынешнее Гражданство нового оператора Срок под флагом и/ или.
Nombre actual Nombre anterior Pabellón actual Nacionalidad del nuevo operador.

Ввиду этого нет необходимости изменять нынешнее название темы, т. е.<< общие природные ресурсы>>
Por tanto, no hay razón para apartarse del título actual del tema, a saber," Recursos naturales compartidos".

Национальная пенсионная программа должна быть переименована в Пенсионную программу Новой Зеландии( ее нынешнее название); и.
La pensión nacional de jubilación ha pasado a denominarse" pensión de jubilación de Nueva Zelandia"(su denominación actual); y.

По мнению государств- членов, его нынешнее название, возможно, не отражает его возросшую роль и не знаменует начало нового этапа достаточным образом.
Los Estados Miembros se han dado cuenta de que el nombre actual tal vez no refleje apropiadamente su función potenciada ni señale un nuevo inicio.

С этого времени появились планы создать здесь парк, который первоначально планировалось назвать Ранкагуа, но в 1904 году ему было присвоено нынешнее название.
Fue entonces cuando se planificó el parque que en un principio se llamó Rancagua, pero que en 1904 fue bautizado con el nombre actual.

Нынешнее название улицы было официально дано в 1822 году в честь города Корриентес в Аргентине за признание его в участии в Майской революции.
Su nombre actual le fue dado oficialmente en 1822 en homenaje a la ciudad argentina de Corrientes en reconocimiento a su fervor por la causa de la Revolución de Mayo.

Затем, в течение короткого периода, она носила имя Авенида Хосе Феликс Урибуру, первого диктатора Аргентины( 1930- 1932), до того времени, пока не получила свое нынешнее название.
Luego, y por un breve período, tuvo el nombre de José Félix Uriburu, primer dictador de la Argentina(1930-32), hasta que adoptó su denominación actual.

Название Части первой на французском языке должно быть следующим:" Fait générateur de la responsabilité internationale des Etats"; нынешнее название носит слишком общий характер.( Франция).
El título en francés debería ser" Fait générateur de la responsabilité internationale des États"; el título actual es muy genérico.(Francia).

Нынешнее название предмета(" Основы христианства, включая религиозное и этическое воспитание") и учебная программа подверглись критике за уделение слишком большого внимания христианству.
El nombre actual de la asignatura(" Nociones de cristianismo y educación religiosa y moral") y el programa de la asignatura se han criticado por dar demasiada importancia al cristianismo.

В ноябре 2001 года министерство внутренних дел зарегистрировало изменение названия" Патриотическая республиканская партия"( основана в 1996 году) на нынешнее название" Правая альтернатива".
En noviembre de 2001, el Ministerio del Interior registró el cambio de nombre del Partido Republicano Patriótico(fundado en 1996) por su nombre actual, la Alternativa Derecha.

Хотя было высказано и мнение о том, что нынешнее название данного положения является вполне уместным, определенная поддержка была выражена изменению названия в соответствии с вышеизложенными предложениями.
Si bien hubo también delegaciones que consideraron apropiado el título actual de la disposición, la idea de modificarlo en el sentido propuesto obtuvo cierto apoyo.

В 1976 году, после установления военной диктатуры, улица снова была переименована на Каннинг, пока ей не было восстановлено нынешнее название, Скалабрини Ортис в 1985 году, после установления демократии в Аргентине.
En 1976, tras la instauración de la dictadura Militar, la calle volvió a llamarse Canning, hasta que fue restituido su nombre actual, Raúl Scalabrini Ortiz, en 1985, tras el regreso de la democracia.

Обсуждался вопрос о том, не следует ли укоротить нынешнее название<< Типовая конвенция Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения в отношениях между развитыми и развивающимися странами>>
Se debatió sobre si se podría acortar el título actual de la" Convención modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación entre países desarrollados y países en desarrollo".

Курфюрстина Луиза с помощью военного инженера Иоганна Морица и садовника- декоратора Майкла Ханффа в 1646 году превратила бывший огород в официальный парк с фонтанами и геометрически выровненными дорожками и дала ему нынешнее название.
Fue Luisa, con la ayuda del ingeniero militar Johann Mauritz y el jardinero paisajista Michael Hanff, quien en 1646 convirtió la antigua huerta en un jardín formal con fuentes y caminos geométricos, y le dio su nombre actual.

Он предлагает заменить нынешнее название заявления формулировкой, которая упоминала бы нынешние конфликты, порождающие грубые нарушения Конвенции по ликвидации расовой дискриминации.
Propone a continuación que se reemplace el título actual de la declaración por una fórmula que evoque los conflictos actuales que causan graves violaciones de la Convención para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Вместе с тем было также выражено мнение, согласно которому предпочтительно сохранить нынешнее название проекта статей до того, как будет подготовлен окончательный текст, отражающий оба аспекта темы, а именно предотвращение и международную ответственность.
Sin embargo, también se expresó preferencia por mantener el título actual del proyecto de artículos hasta que se elaborara el texto final en que se analizarían ambos aspectos del tema, es decir, la prevención y la responsabilidad internacional.

Название обозначенного юридического лица, Ливийской африканской компании зарубежных инвестиций, следует изменить в имеющемся в Комитете списке физических и юридических лиц так, чтобы отразить его нынешнее название-- Ливийская компания зарубежных инвестиций;
En la lista de personas y entidades del Comité, se modifique el nombre de la entidad designada como Libyan African Foreign Investment Company a fin de que conste su nombre actual, a saber, Libyan Foreign Investment Company;

После обсуждения было достигнуто согласие о том, чтобы сохранить нынешнее название без изменений с учетом общесогласованного принципа, согласно которому Рабочей группе следует избегать внесения излишних изменений в Регламент.
Tras deliberar al respecto, se convino en retener el título actual sin modificación alguna, conforme al principio general convenido de que el Grupo de Trabajo debería evitar introducir cambios innecesarios en el Reglamento.

Нынешнее название темы достаточно точно отражает ее содержание и охват, и поэтому нет необходимости менять его. Любое изменение следует вносить лишь тогда, когда будет известна окончательная форма проекта, а не на нынешней стадии обсуждения.
El título actual del tema refleja acertadamente su contenido y su alcance, razón por la que no hay necesidad de modificarlo; en su caso, deberían realizarse modificaciones cuando se conociese la forma definitiva del proyecto, pero no en la etapa actual..

Он предложил освободить ПОНХНОС от обязанности выполнять те положения Конституции, которые имеют к нему отношение, до проведения выборов в 2010 году, когда, возможно, уже будет проведена конституционная реформа, что позволит этому движению сохранить его нынешнее название.
Propuso que se eximiera al Palipehutu-FNL de cumplir el requisito de la Constitución en relación con su nombre hasta después de las elecciones de 2010, momento en que se podría emprender una reforma constitucional que le permitiera mantener su nombre actual.

Он также считает нынешнее название подпункта b-" Обязательство предупреждать применение пыток отдельными лицами"- несоответствующим содержанию данного пункта, и предлагает сформулировать его следующим образом:" Содержание обязательства предупреждать пытки".
Asimismo, considera que el título actual del apartado B(" Obligación de impedir los actos de tortura cometidos por particulares") no se corresponde con su contenido, y debería reformularse del siguiente modo" Contenido de la obligación de impedir los actos de tortura".

В 19- м века деревня была пострадавшей от эмиграции в Северную Америку по экономическим причинам, в 1947 году- доля населения по инициативе советской власти переехала на Украину( в частности, в село Хомут, нынешнее название- Зелений Гай), с 20 по шестидесятых- заре 21- го веков.
En el siglo 19, el pueblo se vio afectado por la emigración a Norteamérica por razones económicas, en 1947 la proporción de personas que a instigación de las autoridades soviéticas se trasladó a Ucrania(especialmente en los pueblos Chomut, nombre actual Zelenyj Haj- Зелений Гай), donde desde los años sesenta del siglo 20.