НЫНЕШНЕЕ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• paradero actual
• ubicación actual
• localización actual

Примеры использования Нынешнее местонахождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее нынешнее местонахождение неизвестно.
Se desconoce su actual paradero.

Как далее указало правительство, его нынешнее местонахождение остается неизвестным.
Según el Gobierno, se desconocía su actual paradero.

Его нынешнее местонахождение неизвестно.
Se desconoce su paradero actual.

Эти данные необходимы для того, чтобы Ирак мог установить нынешнее местонахождение этого оборудования.
Esta información se necesitaba para que el Iraq pudiera individualizar la ubicación actual de ese equipo.

Нынешнее местонахождение Бокари неизвестно.
Se desconoce el paradero actual de Bockarie.

ЮНМОВИК не известно количество и нынешнее местонахождение остающихся экспертов по химическому оружию в Ираке.
La UNMOVIC desconoce el número y la ubicación actual de los expertos en guerra química que quedan en el Iraq.

Нынешнее местонахождение жалобщика неизвестно.
No se conoce el paradero actual del autor.

В то же время целый ряд других потенциальных свидетелей, выявленных Следственной группой, не был опрошен по той причине, что их нынешнее местонахождение нельзя было установить.
Del mismo modo, muchos otros posibles testigos que el Grupo identificó no han podido ser entrevistados porque se desconoce su paradero actual.

Нынешнее местонахождение четвертого обвиняемого неизвестно.
Se desconoce el paradero actual del cuarto acusado.

Она просит уточнить количество лиц, которые были осуждены по делу, касающемуся инцидента в Абепуре в 2000 году, имена осужденных лиц и их нынешнее местонахождение.
La oradora solicita aclaraciones acerca del número de personas que fueron acusadas en el caso de Abepura, en 2000, los nombres de los condenados y sus paraderos actuales.

Нынешнее местонахождение этих заключенных неизвестно.
Actualmente se desconoce el paradero de esos prisioneros.

В резолюции 5 содержались рекомендации по применению новых руководящих принципов в отношении исторических объектов до 1958 года, существование или нынешнее местонахождение которых не установлены.
En la resolución 5(2001) se recomendó el uso de nuevas directrices sobre el manejo de restos históricos anteriores a 1958 para los que no se había establecido la existencia o localización actual.

Нынешнее местонахождение: Машута, Луберо, ДРК.
Ubicación actual: Mashuta, Lubero(República Democrática del Congo).

Каждая комиссия отвечала за изучение собранных доказательств, позволяющих установить правдивость утверждений, нынешнее местонахождение соответствующих лиц, личность виновных, возможность возбуждения уголовных дел и предоставления соответствующей помощи.
Cada comisión tenía la responsabilidad de examinar las pruebas disponibles para establecer las denuncias, el paradero actual de las personas de que se trataba, la identidad de los responsables, la acción judicial que podía entablarse y el desagravio a que podía aspirarse, en su caso.

Однако нынешнее местонахождение Ан2 Группа установить не смогла.
Sin embargo, el Grupo no ha podido determinar la ubicación actual de ese avión Antonov 2.

По поводу 51 случая правительство сообщило, что после исчезновения соответствующие лица изменили местожительство, обратились с ходатайством о замене удостоверений личности или вступили в брак, однако при этом оно не смогло установить нынешнее местонахождение этих лиц.
En otros 51 casos, el Gobierno informó que la persona interesada había cambiado su lugar de residencia, solicitado el reemplazo de su tarjeta de identidad o contraído matrimonio después de la fecha de su desaparición, pero que no podía comprobar el paradero actual de esas personas.

Его нынешнее местонахождение было согласовано до будущего обсуждения этого вопроса.
Se acordó mantener su ubicación actual en espera de deliberaciones futuras.

В качестве одного из важнейших вопросов, по которым от иракской стороны требуется дополнительная информация, было определено нынешнее местонахождение ингаляционных камер и установок по производству аэрозолей, еще не выявленных Комиссией, но которые, как известно, были импортированы в Ирак.
Se determinó que la cuestión fundamental respecto de las cuales la parte iraquí debía proporcionar más información era la ubicación actual de cámaras de inhalación y generadores de aerosol que la Comisión todavía no había determinado pero que se sabía habían sido importados por el Iraq.

Хотя нынешнее местонахождение Лорана Нкунды не известно, Группа считает, что переходное правительство должно принять все необходимые меры для его обнаружения и рассмотреть вопрос о том, почему ему до сих пор удается избежать наказания.
Si bien se desconoce el paradero actual de Laurent Nkunda, el Grupo cree que el Gobierno de Transición debería tomar todas las medidas necesarias para localizarlo y abordar la cuestión de que continúa impune.

За время десятилетнего правления Альберто Фухимори Фухимори сотрудниками военной разведки были задержаны ряд граждан, в некоторых случаях по подозрению в связи с террористическими элементами. Эти лица доставлялись на объекты Службы военной разведки( СВР), и их нынешнее местонахождение неизвестно.
Durante la década que gobernó Alberto Fujimori Fujimori diferentes ciudadanos fueron detenidos por agentes de inteligencia del Ejército imputándoles en algunos casos tener conexión con elementos terroristas; tales personas fueron llevadas a las instalaciones del Servicio de Inteligencia del Ejército(SIE), desconociéndose su paradero actual.

В таком уведомлении должны содержаться все имеющиеся идентификационные сведения о транспортном средстве, перечисленные в добавлении I к настоящему типовому договору, описание состояния транспортного средства, его нынешнее местонахождение, название органа, который обеспечивает физическое хранение транспортного средства, и любая информация, которая указывает, использовалось ли оно в связи с совершением какого-либо преступления.
Dicha notificación incluirá todos los datos de identificación disponibles sobre el vehículo, del tipo de los enumerados en el anexo I, una descripción de la condición en que se encuentra el vehículo, su localización actual, la identidad de la autoridad que tiene la custodia física del vehículo y toda otra información que permita determinar si se lo ha utilizado en relación con la comisión de un delito.

В то же время Рабочая группа выяснила обстоятельства 63 случаев на основе информации, предоставленной правительствам, в отношении которой от источника не было получено никаких замечаний: правительство представило копии официальных записей в книге регистрации актов гражданского состояния, которыми удостоверялись нынешнее местонахождение или смерть соответствующих лиц.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo esclareció 63 casos sobre la base de la información suministrada por el Gobierno, no recibiéndose observaciones de la fuente: el Gobierno transmitió copias de las actas del registro civil en las que constaba el actual paradero o la defunción de los desaparecidos.

В таком уведомлении должны содержаться все имеющиеся идентификационные сведения о транспортном средстве, перечисленные в добавлении I к настоящему Договору, описание состояния транспортного средства, его нынешнее местонахождение, название органа, который обеспечивает физическое хранение транспортного средства, и[ любая] информация, которая указывает, использовалось ли оно в связи с совершением какого-либо преступления.
La notificación incluirá todos los datos de identificación disponibles sobre el vehículo, del tipo de los enumerados en el apéndice I del presente Tratado, una descripción de la condición en que se encuentra el vehículo, su localización actual, la identidad de la autoridad que tiene la custodia física del vehículo y[toda] información que permita determinar si ha sido utilizado en relación con la comisión de un delito.

У Канцелярии Обвинителя нет точной информации относительно их нынешнего местонахождения.
La Oficina del Fiscal carece de datos precisos sobre su paradero actual.

Правительство представило сведения о ее нынешнем местонахождении.
El Gobierno informó de su actual paradero.

Хорошо, я прошелся по данным из дома мистера Снайдера, надеясь найти какой-либо ключ к его нынешнему местонахождению.
Bien, he estado revisando las pruebas de la casa del Sr. Snyder, con la esperanza de encontrar alguna pista de su paradero actual.

На маяке Лонг_ Айленда после борьбы с Райаном Харди и только не давно вышел из укрытия хотя его нынешнее местонахождения еще до сих пор неизвестно.
En un faro de Long Island después de luchar con Ryan Hardy y ha salido de su escondite recientemente, aunque su ubicación actual aún es desconocida.

Просьба представить список всех лиц, задержанных в связи с этими инцидентами, включая информацию об их нынешнем местонахождении, вынесенных приговорах и т. д. Какие положения о секретности были применены в этих случаях и почему?
Sírvanse proporcionar una lista de todas las personas detenidas en relación con esos incidentes en la que se incluya, entre otras cosas, el paradero actual de esas personas y las condenas impuestas.¿Qué reglamento secreto se aplica en esos casos y por qué?

Группа занимается поиском и сбором информации, связанной с идентификацией и установлением нынешнего местонахождения обвиняемых военных преступников, включая лиц, обвиняемых по обвинительному заключению за печатью.
La Dependencia se ocupa de buscar y reunir información relativa a la identificación y paradero actual de los criminales de guerra que han sido acusados oficialmente, incluidos los que figuran en las actas de acusación selladas.

В четырех случаях соответствующие лица были задержаны или доставлены для допроса и впоследствии освобождены или помещены в тюремное заключение в соответствии с законами страны; была представлена информация о их нынешнем местонахождении.
En 4 casos, las personas de que se trataba habían sido detenidas o conducidas para su interrogatorio y ulteriormente puestas en libertad o encarceladas conforme a las leyes del país; se proporcionó información sobre su paradero actual.