ОПРЕДЕЛИТЬ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• localizar
• determinar el paradero
• localice
• determinar la ubicación

Примеры использования Определить местонахождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить местонахождение источника.
Localice la fuente.

Компьютер, определить местонахождение доктора.
Computadora, localice al Doctor.

Он думает, это сможет помочь ему определить местонахождение Эмили.
Cree que podría ayudarle a localizar a Emily.

Компьютер, определить местонахождение Седьмой из Девяти.
Computadora, localice a Siete de Nueve.

Гидеон работала над тем, чтобы помочь мне определить местонахождение Вандала Сэвэджа.
Gideon ha estado ayudándome a localizar Vandal Savage.

Если бы мы могли определить местонахождение строения мы могли бы разработать план спасения.
Si podemos determinar la geografía del recinto idearemos un plan de rescate.

В связи с этим они не могут определить местонахождение этого центра.
Por lo tanto, tampoco pueden determinar la ubicación de esas instalaciones.

Важно определить местонахождение лица, которое выдает себя за мадам Мидлтон.
Es básico determinar el paradero de la persona que se ha hecho pasar por madame Middleton.

Это все имеет смысл, но не помогает нам определить местонахождение Буроса.
Todo tiene sentido, pero no nos ayuda a localizar a Buros.

Мне приказано определить местонахождение инопланетного гарнизона и вернуть командира Хэншоу в безопасности на его пост.
Mis órdenes son localizar el cuartel extraterrestre y devolver al director Henshaw a salvo a su puesto.

Если мы сможем установить личность клиента, это может помочь нам определить местонахождение мисс Харт.
Si podemos establecer la identidad del cliente, nos puede ayudar a descubrir el paradero de la Srta. Hart.

Он надеется, что мы сможем найти способ точно определить местонахождение подозреваемого в момент совершения убийства.
Tiene la esperanza de que podemos encontrar una manera de identificar la ubicación exacta del sospechoso durante el momento del asesinato.

Миссис Лонздейл, хочу Вас заверить, что мы делаем все необходимое, чтобы определить местонахождение Генри.
Sra. Lonsdale, quería volver a asegurarle que se está haciendo todo lo posible para localizar el paradero de Henry.

В период действия своего мандата Группа пыталась определить местонахождение других тайников с оружием, особенно оружием, использовавшимся в ходе прошлых трансграничных нападений.
Durante su mandato el Grupo trató de localizar otros alijos de armas, sobre todo las asociadas con los ataques transfronterizos anteriores.

И неважно, где я. В любом случае система отслеживания глаз пытается определить местонахождение моих глаз.
Y no importa dónde esté, lo que está ocurriendo aquí en verdad es que es un sistema rastreador de ojos que trata de localizar mis ojos.

Найти Юджина Макинтоша- наш самый надежный способ определить местонахождение сибирской язвы- но, как сказал детектив Белл, следует полагать его вооруженным и опасным.
Encontrar a Eugene McIntosh es nuestra mejor baza para localizar el ántrax… pero tal y como dijo el detective Bell, debería ser considerado armado y peligroso.

Каким образом определить местонахождение и оценочную стоимость имущества, особенно в условиях отсутствия централизованных автоматических систем регистрации в ряде государств- участников;
Cómo localizar bienes y estimar su valor, especialmente en vista de que en varios Estados parte no existen registros centrales automatizados.

Представитель утверждает, что усилия канадских властей с целью определить местонахождение заявителя и состояние его здоровья были недостаточны.
La representante aduce que las autoridades canadienses no hicieron un esfuerzo suficiente por determinar el paradero y el grado de bienestar del autor.

Возмутив совет скайвенов, Каскит для получения защиты быстро принимает условия союза с Хаосом, и соглашается помочь Торгару определить местонахождение волшебника.
Después de haber enfurecido al consejo skaven, Kasquit rápidamente acepta la alianza con el fin de recibir la protección de Thorgar, y se compromete a ayudar a Thorgar localizar el mago.

Инвесторы, заинтересованные в достижении этих целей могут сверяться с нашими картами, с тем чтобы определить местонахождение ресурсов и разобраться в потребностях на местах.
Los inversores interesados en promover los Objetivos pueden remitir consultas a nuestros mapas para localizar recursos y comprender las necesidades locales.

На основе этой информации МККК старается определить местонахождение лиц, в частности в местах заключения, больницах, лагерях для внутренне перемещенных лиц и беженцев, моргах и отдаленных населенных пунктах.
Con esta información, el CICR trata de localizar a la persona en los centros de detención, hospitales, campamentos de desplazados internos y de refugiados, depósitos de cadáveres y aldeas apartadas.

МККК проводит масштабные мероприятия по отслеживанию и на постоянной основе ведет диалог с соответствующими властями с целью определить местонахождение пропавших без вести лиц.
El CICR lleva a cabo extensas actividades de búsqueda y mantiene un diálogo constante con las autoridades pertinentes para determinar el paradero de las personas desaparecidas.

Согласно государству- участнику, допрос г-на Ляшкевича в качестве подозреваемого позволил определить местонахождение тела убитого г-на Сайфутдинова и установить точные обстоятельства совершения преступления.
A juicio del Estado parte, el interrogatorio del Sr. Lyashkevich como sospechoso permitió localizar el cadáver del Sr. Sayfutdinov y entender las circunstancias precisas del asesinato.

Наконец, источник утверждает, что в Гватемале нет системы получения генетической информации, благодаря которой можно определить местонахождение и установить личность пропавших без вести лиц.
Por último, la fuente sostiene que en Guatemala no hay ningún sistema para obtener la información genética que permitiría determinar el paradero de los desaparecidos y establecer sus identidades.

Некоторые из наблюдаемых трудностей объясняются неспособностью определить местонахождение обвиняемого, сохраняющимся нежеланием некоторых судебных чиновников возбуждать дела и побегом из тюрьмы нескольких обвиняемых.
Entre las dificultades que se han señalado figuran la imposibilidad de localizar al acusado, la renuencia de algunos funcionarios judiciales a incoar actuaciones y la fuga de prisión de varios de los acusados.

Предлагаемая Ираном методика наблюдений согласуется со стандартной практикой в этой области и должна позволить Ирану определить местонахождение нефтезагрязненных поверхностных участков и собрать ценные данные.
La metodología de los reconocimientos propuesta por el Irán corresponde a las prácticas habituales en este ámbito, y permitiría al Irán localizar el petróleo de la superficie y recoger datos valiosos.

Со времени ее исчезновения, полицейское управление Бейшора не смогло определить местонахождение 43- летней Моники Даннингер, секретарши, обвиненной в хищении около 1 миллиона долларов. у своих работодателей. Печатного дома Яффе.
Desde su desaparición el pasado mes, la policía de Bayshore no ha sido capaz de localizar a Monica Dunninger de 43 años, la secretaria acusada de robar cerca de un millón de dólares de sus empleados, el Grupo de Imprenta Jaffe.".

Их перевозили туда с завязанными глазами; в течение нескольких часов они летели на самолете, после чего их содержали в подземном помещении, поэтому они не могут определить местонахождение этого центра содержания под стражей.
Fueron trasladados a ese centro de detención con los ojos vendados en un vuelo que duró varias horas y detenidos en instalaciones subterráneas, por lo que no pueden determinar la ubicación del centro de detención.

Благодаря активному содействию соответствующих государств- членов удалось определить местонахождение аппарата для намотки нити из углеродного волокна, который был заказан Ираком в середине 1990 года для использования в производстве роторов для уранообогатительных газовых центрифуг.
La cooperación activa de los Estados Miembros ha permitido localizar una bobinadora para enrollar filamento de fibra de carbón, cuya adquisición inició el Iraq a mediados de 1990 para utilizarla en la producción de rotores para centrifugadoras de gas destinadas al enriquecimiento del uranio.