НАЗВАНИЕ БЫЛО ИЗМЕНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• nombre se cambió
• título se cambió
• nombre fue cambiado

Примеры использования Название было изменено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже его название было изменено.
Incluso reinventaron su nombre.

Название было изменено, и выражение ipso facto исключено.
Se ha modificado el título y se ha suprimido la frase ipso facto.

Февраля 2014 название было изменено на« Darkcoin».
El 28 de febrero, se cambió el nombre a“Darkcoin”.

В октябре 2006 года работа Совета возобновилась, а его название было изменено.
En octubre de 2006 reactivó sus actividades y cambió de nombre.

В начале 1929 года название было изменено и государство стало называться Королевством Югославия.
A comienzos de 1929 se cambió el nombre del Estado por el de Reino de Yugoslavia.

Клуб был первоначально название« Рогуль», но вскоре название было изменено на« Зора».
El primer nombre fue el de“Rogulj” pero pronto fue cambiado por el nombre de"Zora".

Первое состоит в том, что название было изменено с Кодекса прав несовершеннолетних на Кодекс прав детей и подростков.
La primera parte es que el nombre ha sido cambiado de menor a niño y adolescente.

Теперешняя организационная структура оформилась в 1953 году, а предыдущее название было изменено на нынешнее в 1997 году.
Su presente estructura data de 1953, y su nombre se cambió por el actual en 1997.

Его название было изменено с тем, чтобы более четко отразить содержание этого типового положения.
El título se ha cambiado para reflejar con mayor exactitud el alcance de la disposición modelo.

Этот проект первоначально назывался" Бадер сити", но затем его название было изменено на" Эль- Кармель сити".
El proyecto inicialmente se llamó" Bader City", pero este nombre se cambió luego por el de" Al Karmel City".

Хотя в мае 2009 года название было изменено на WWE Online, на событии E3 2010 его переименовали обратно.
Aunque en mayo de 2009 pasó a llamarse WWE Online con vínculos de la serie separada, en el evento E3 2010 se reveló que se había revertido.

После падения« железного занавеса» название было изменено на Болгарскую Ривьеру.
Desde la caída de la Cortina de Hierro, sin embargo, su apodo se ha cambiado por el de la Riviera búlgara.

В 1937 году название было изменено на Кливер- сквер в честь Мэри Кливер, владевшей этой землей в XVIII веке.
El nombre se cambió a Cleaver Square en 1937, recibiendo este nombre por Mary Cleaver que había sido propietaria de la tierra en el siglo XVIII.

Его первой пьесой было соло для фортепиано, Piano Suite( позже название было изменено на Japan Suite для версии в аранжировке для оркестра).
Su primer pieza es una composición para piano: Piano Suite(después el título se cambió a Suite Japonesa, arreglada para orquesta).

Было отмечено, что название было изменено в целях более четкого отражения сферы применения этого проекта типового положения.
Se señaló que se había cambiado el título para reflejar con mayor exactitud el alcance de la disposición modelo.

Город изначально назывался Харрисбург, по имени Ричарда Харриса, но спустя некоторое время, его название было изменено на Роквелл, по имени лейтенанта Чарльза Роквелла.
La ciudad fue llamada originalmente Harrisburg, en honor a Richard Harris; algún tiempo después, su nombre fue cambiado a Rockwell, por el teniente Charles Rockwell.

Firefox первоначально был назван Phoenix, но название было изменено таким образом, чтобы избежать конфликтов с торговой маркой Phoenix Technologies.
Firefox se llamó inicialmente Phoenix pero el nombre fue cambiado para evitar conflictos de marca con Phoenix Thecnologies.

Сначала название было изменено на Real y Literaria Universidad de La Habana- Королевский и Литературный университет, а позднее на Национальный университет.
Su nombre se cambió a Real y Literaria Universidad de La Habana y luego, en tiempos republicanos, el nombre se cambió a Universidad Nacional.

Красная линия"( начиная с 2011 года название было изменено на" Хамзат аль- Васл"( Звено)), организуемая сирийской Комиссией по делам семьи.
La Línea Roja(cuyo título se cambió por Hamzat al-Wasl[El Vínculo] en 2011), que cuenta con el patrocinio de la Comisión Siria de Asuntos de la Familia.

Название было изменено 8 ноября 2000 года на Биржу ценных бумаг ЙФБ Южной Африки, поскольку она стала общенациональной, охватив и другие финансовые продукты.
El 8 de noviembre de 2000 pasó a denominarse JSE Securities Exchange South Africa, cuando se convirtió en Bolsa nacional y amplió sus actividades a otros productos financieros.

Согласно приложению к контракту его название было изменено на" Контракт на постройку и поставку частично достроенного корпуса".
Según una adición al contrato, se había modificado su título para que dijera:" Contrato para la construcción y entrega de un casco construido parcialmente".

В 806 году ее название было изменено на церковь Sancti Archangeli, а затем на Sancti Angeli piscium venalium, Sancti Angeli de piscivendulis и Sancti Angeli in Foro piscium.
En 806 el nombre fue cambiado a Santos Arcángeles y posteriormente a Sancti Angeli piscium venalium, Sancti Angeli de piscivendulis y Sancti Angeli en Foro piscium.

В июле 1984 года при его слиянии с Отделом социального обеспечения Министерства социального обеспечения его название было изменено на Министерство по правам женщин и благополучию семьи.
En julio de 1984, al fusionarse con la División de Bienestar Social del Ministerio de Seguridad Social, su denominación fue sustituida por la de Ministerio de Derechos de la Mujer y Bienestar de la Familia.

В ответ на запрос Комитет был информирован, что название было изменено с тем, чтобы лучше разграничить функции и обязанности Отдела и функции и обязанности Координатора- резидента и Координатора по гуманитарным вопросам.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el cambio de nombre tenía por objetivo diferenciar mejor las funciones y responsabilidades de la División de las del Coordinador de Asuntos Humanitarios.

Название было изменено при том понимании, что вопросы, касающиеся, как отметил один из членов Комиссии,<< образующихся элементов>gt; и доказывания, или свидетельства наличия международного обычного права остались в сфере охвата этой темы.
El título se cambió en el entendido de que el ámbito del tema seguía incluyendo tanto las cuestiones relacionadas con lo que un miembro de la Comisión denominó los" elementos formativos" como las relativas a la acreditación o prueba del derecho internacional consuetudinario.

Представитель Генерального секретаря в ответ на это указал, что, поскольку основные функции Департамента будут состоять в консультировании, выработке руководящих указаний и надзоре, название было изменено для того, чтобы отразить перенос упора в его деятельности на вопросы управления.
El representante del Secretario General respondió indicando que las funciones básicas del Departamento correspondían predominantemente a los ámbitos del asesoramiento, la orientación y la supervisión, por lo que se había cambiado el nombre de manera que reflejara su objetivo primordial de gestión.

Название было изменено следующим образом:" Положение в области прав человека на территории бывшей Югославии: нарушения прав человека в Республике Боснии и Герцеговине, Республике Хорватии и Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория)";
Se revisó el título para que dijera lo siguiente:" Situación de los derechos humanos en el territorio de la ex Yugoslavia: violaciones de los derechos humanos en la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)";

Его название было изменено по той причине, что в противном случае не было бы каких-либо конкретных государственных структур для рассмотрения вопросов, касающихся детей и семьи; хотя эти вопросы взаимосвязаны с проблемами женщин, это ни в коей мере не означает, что они ущемляют компетенцию Комитета в этой связи.
Se ha modificado el nombre porque, si no, no existiría ninguna estructura oficial encargada concretamente de las cuestiones de la infancia y la familia. Estas últimas, aunque están relacionadas con la cuestión de la mujer, no afectan en modo alguno a la competencia de la Comisión en este ámbito.

А чтобы все были в курсе, что вы больше не владеете им монопольно, название будет изменено на Чудо- металл.
Ah, y para hacer público que Ud. ya no ostenta un monopolio, el nombre cambiará… a Metales Miracle.

Группа экспертов решила включить текст, обсуждавшийся в рамках данного пункта повестки дня, в проект руководящих принципов, выносимый на рассмотрение первого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции, с тем пониманием, что его название будет изменено и включаемый текст будет сформулирован в более общих выражениях с учетом итогов дискуссии на пленарном заседании.
El Grupo de Expertos convino en que se incluyera el texto correspondiente a este tema del programa en el proyecto de directrices que se sometería a consideración de la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobreentendiéndose que se modificaría el título y que se incluiría un texto más general en que se tuvieran en cuenta las deliberaciones celebradas en sesión plenaria.