ЭТОЙ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• de este subprograma
• de este programa

Примеры использования Этой подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За осуществление этой подпрограммы отвечает Отдел регионального сотрудничества.
De la ejecución de este subprograma se encargará la División de Cooperación Regional está encargada.

Ряд представителей выразили свою поддержку деятельности, проводимой в рамках этой подпрограммы.
Varios representantes expresaron apoyo a las actividades que se realizaban en el marco de este subprogramas.

Lt;< Цель 1: Главная цель этой подпрограммы будет включать поощрение и защиту права на развитие.
Objetivo 1: Los objetivos fundamentales de este programa incluirán la promoción y la protección del derecho al desarrollo.

Общую ответственность за осуществление этой подпрограммы несет Департамент международной защиты.
La responsabilidad general de las actividades en el marco de ese subprograma corresponde al Departamento de Protección Internacional.

В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один финансируемый по Счету развития проект, касающийся ликвидации насилия в отношении женщин.
En el marco del subprograma se ejecutará un proyecto financiado con cargo a la Cuenta para el Desarrollo sobre la erradicación de la violencia contra la mujer.

Было высказано мнение об исключительной важности стратегий реализации этой подпрограммы, включая укрепление партнерских отношений с принимающими странами.
Se consideró que la estrategia para este subprograma, incluido el fortalecimiento de las relaciones de colaboración con el país anfitrión.

В рамках этой подпрограммы предусмотрены ассигнования для Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En el marco del subprograma se han previsto créditos para el Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.

Вследствие увеличения рабочей нагрузки в связи с деятельностью по тематике КНТ предлагается выделить на поддержку этой подпрограммы одного сотрудника персонала.
Debido al aumento del volumen de trabajo de las actividades relacionadas con el CCT, se propone la asignación de un funcionario de apoyo a este subprograma.

При осуществлении этой подпрограммы все большее признание будет получать растущая способность самих стран вносить вклад в деятельность по созданию потенциала;
Al ejecutar el subprograma se reconocerá más la competencia cada vez mayor de los mismos países para efectuar actividades destinadas a fomentar la capacidad;

Что касается подпрограммы 8<< Управление по поддержке миростроительства>gt;, то была подчеркнута важность этой подпрограммы для целей развития.
En relación con el subprograma 8, Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, se subrayó la importancia de ese subprograma para el desarrollo.

По линии этой подпрограммы будет осуществляться координация разработки норм и положений в таких областях, как промышленность, технология, транспорт и сельское хозяйство.
El subprograma se centra en la coordinación de normas y reglamentos en los sectores de la industria, la tecnología, el transporte y la agricultura.

Принимая во внимание важное значение и сложный характер этого вопроса, он не может понять, почему было предложено сократить объем ресурсов, выделяемых для этой подпрограммы.
Considerando la importancia y la sensibilidad de la cuestión, el orador no puede comprender la propuesta de reducir los recursos asignados a dicho subprograma.

При осуществлении этой подпрограммы все большее признание будет получать растущая способность самих стран вносить вклад в деятельность по созданию потенциала;
Al ejecutar el subprograma se reconocerá más la competencia cada vez mayor de los países mismos para realizar actividades destinadas a fortalecer las capacidades;

Отдел регионального сотрудничества и интеграции будет осуществлять мероприятия этой подпрограммы в координации и сотрудничестве со своими партнерами в области развития, другими основными отделами ЭКА и субрегиональными центрами развития.
Las actividades de este subprograma serán ejecutadas por la División de Cooperación e Integración Regionales en coordinación y colaboración con asociados para el desarrollo, otras divisiones sustantivas de la CEPA y los centros subregionales de desarrollo.

В описании целей этой подпрограммы отмечается важное значение изучения вопроса о целесообразности возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций.
En los objetivos de ese Subprograma se señala la importancia de analizar la pertinencia de un posible marco multilateral de inversiones.

В рамках этой подпрограммы будет также по-прежнему уделяться особое внимание координации и разработке международных статистических норм в отношении широкого спектра статистических данных.
En el marco del subprograma se seguirá haciendo hincapié en la coordinación y el desarrollo de normas internacionales de estadística que abarquen una amplia gama de información de ese tipo.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и служащие стран региона, организации гражданского общества, учебные заведения и структуры частного сектора, а также субрегиональные и региональные структуры.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, las entidades de la sociedad civil, las instituciones académicas y del sector privado y las entidades subregionales y regionales.

В рамках этой подпрограммы предусмотрены ассигнования для Африканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
En el marco del subprograma se han previsto créditos para el Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente.

Цель этой подпрограммы заключается в оказании помощи Генеральному секретарю в выполнении его функций по надзору за надлежащим использованием ресурсов и персонала Организации.
El objeto de este subprograma es prestar asistencia al Secretario General en el cumplimiento de sus funciones de supervisión en lo relativo a la utilización adecuada de los recursos y el personal de la Organización.

Второй целью этой подпрограммы является мониторинг и оценка текущих и будущих тенденций в области разоружения и международной безопасности в целях оказания содействия Генеральному секретарю и государствам- членам в поиске подходящих решений.
El segundo objetivo de este subprograma es supervisar y evaluar las tendencias actuales y futuras en el ámbito del desarme y la seguridad internacional para ayudar al Secretario General y a los Estados Miembros a encontrar soluciones adecuadas.

Главный мандат этой подпрограммы определен в разделе II. В Плана действий, принятого на десятой сессии Конференции, и в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
El mandato principal de este subprograma dimana de la Sección II. B del Plan de Acción aprobado por la Conferencia en su décimo período de sesiones y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Основной целью этой подпрограммы, которая осуществляется региональными отделами Департамента, является поддержка Генерального секретаря в осуществлении им своих функций в деле предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов во всем мире.
El objetivo primordial de este subprograma, que es ejecutado por las divisiones regionales del Departamento, es apoyar al Secretario General en el desempeño de su función de ayudar a prevenir, controlar y resolver conflictos en todo el mundo.

Цель этой подпрограммы заключается в повышении потенциала стран- членов в области координации их экономической политики и обеспечении экономического развития путем проведения количественной оценки экономических и финансовых данных и тенденций.
El objetivo de este subprograma es aumentar la capacidad de los países miembros para coordinar sus políticas económicas y lograr el desarrollo económico proporcionando una evaluación cuantitativa de los datos y las tendencias económicas y financieras.

Главная цель этой подпрограммы заключается в обеспечении справедливого, последовательного и эффективного функционирования внутренней системы отправления правосудия в Секретариате и расширении практики применения таких способов урегулирования, как примирение и посредничество.
El principal objetivo de este programa es facilitar el funcionamiento de un sistema de justicia interna que sea equitativo, coherente y eficaz en la Secretaría y promover el mayor recurso a la conciliación y la mediación.

В рамках этой подпрограммы будет продолжаться оказание оперативной и технической поддержки процессу восстановления и реконструкции в Гренаде, в частности по линии восстановления устойчивых средств к существованию населения, затронутого стихийным бедствием.
En el marco de este subprograma se seguirá prestando apoyo operacional y técnico al proceso de recuperación y reconstrucción en Granada, especialmente en lo relativo a la recuperación de medios de vida sostenibles para los damnificados por el desastre.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и должностные лица стран региона, структуры гражданского общества, учебные заведения и учреждения частного сектора, а также субрегиональные структуры, в частности Союз арабского Магриба.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades y los funcionarios públicos de los países de la región, las entidades de la sociedad civil, las instituciones académicas y del sector privado y las entidades subregionales, en particular la Unión del Magreb Árabe.

Основная цель этой подпрограммы заключается в предоставлении квалифицированных заключений и основных услуг Совету Безопасности и его вспомогательным органам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, временными правилами процедуры Совета и его прошлой практикой.
El principal objetivo de este subprograma es prestar asesoramiento fidedigno y servicios sustantivos al Consejo de Seguridad y a sus órganos subsidiarios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, el reglamento provisional del Consejo y la práctica anterior.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы власти и должностные лица в странах региона, а также различные организации гражданского общества, учебные заведения и структуры частного сектора и местные, региональные и субрегиональные организации.
Los principales beneficiarios de este subprograma serán las autoridades gubernamentales y los funcionarios públicos de los países de la región, así como diversas organizaciones de la sociedad civil, instituciones académicas y del sector privado y organizaciones locales, regionales y subregionales.

В рамках этой подпрограммы Управление по правовым вопросам предоставляет Совету Безопасности консультации в отношении правовых аспектов деятельности трибуналов и консультирует трибуналы по вопросам их взаимоотношений с третьими государствами, соответствующими миротворческими операциями и принимающими странами.
En el marco de este subprograma, la Oficina de Asuntos Jurídicos asesora al Consejo de Seguridad sobre aspectos jurídicos de las actividades de los tribunales, y asesora a los tribunales en sus relaciones con terceros Estados, con las operaciones de mantenimiento de la paz y con los países anfitriones.

Главными бенефициарами этой подпрограммы будут государственные органы и чиновники стран региона, особенно те, кто занимается разработкой, осуществлением и регулированием стратегий и программ по вопросам внешнеторговых и международных торговых переговоров и региональной интеграции и сотрудничества.
Los principales usuarios de este subprograma serán las autoridades y funcionarios gubernamentales de los países de la región, en particular los que se ocupan de la formulación, ejecución y gestión de estrategias y políticas sobre comercio exterior y negociaciones comerciales internacionales, y de la integración y cooperación regionales.