ОЦЕНКИ ПОДПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones de los subprogramas

Примеры использования Оценки подпрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки подпрограмм.
Evaluaciones de los subprogramas.

Для оценки проектов установлен высокий приоритет, поскольку они имеют существенное значение для оценки подпрограмм;
Atribuir alta prioridad a las evaluaciones de proyectos por ser esenciales para las evaluaciones de los subprogramas.

Для оценки подпрограмм установлен самый высокий приоритет;
Atribuir la máxima prioridad a las evaluaciones de los subprogramas.

В течение двухгодичных периодов 2004- 2005 и 2006- 2007 годов ЭСКАТО осуществляла вложения в развитие комплексной системы контроля и оценки подпрограмм и проектов.
En los bienios 2004-2005 y 2006-2007, la CESPAP hizo inversiones en el establecimiento de un sistema integrado de supervisión y evaluación de los subprogramas y los proyectos.

Оценки подпрограмм/ компонентных проектов и страновых программ осуществляются под руководством страновых отделений ЮНФПА.
La gestión de las evaluaciones de subprogramas o proyectos componentes y de las evaluaciones de programas nacionales se confía a las oficinas del FNUAP en los países.

Основными компонентами оценки в ЮНФПА являются оценки подпрограмм/ компонентных проектов, оценки страновой программы и тематические оценки..
Los componentes básicos de la labor de evaluación en el FNUAP son las evaluaciones de subprogramas o proyectos componentes, las evaluaciones de programas nacionales y las evaluaciones temáticas.

Оценки подпрограмм будут охватывать ожидаемые достижения для определения общих показателей осуществления подпрограммы по полученным результатам.
Las evaluaciones de los subprogramas utilizarán la evaluación de los logros previstos para ayudar a determinar el desempeño general del subprograma en lo que respecta a la obtención de resultados.

Практическое применение извлеченных уроков и выполнение рекомендаций по итогам оценки подпрограмм будут контролироваться и оцениваться на основе аттестационного договора с Исполнительным секретарем.
La integración de las lecciones extraídas y las recomendaciones de los evaluadores de los subprogramas se supervisará y evaluará mediante un pacto sobre el desempeño con el Secretario Ejecutivo.

Оценки подпрограмм будут проводиться на основе ожидаемых достижений для определения общих показателей осуществления подпрограммы с точки зрения полученных результатов.
Las evaluaciones de los subprogramas utilizarán la evaluación de los logros previstos para ayudar a determinar el desempeño general del subprograma en lo que respecta a la obtención de resultados.

В 2000- 2001 годах Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) провела четыре оценки подпрограмм среднесрочного плана, 18 всеобъемлющих оценок проектов и 2 внутренних обзора.
En 2000-2001 el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) hizo cuatro evaluaciones de subprogramas del plan de mediano plazo, 18 evaluaciones generales de proyectos y dos estudios preliminares.

Группа оценки и надзора ЮНЕП организует внешние оценки подпрограмм и проектов ЮНЕП, а также проводит внутренние самооценки деятельности ЮНЕП в целях обеспечения отчетности, извлечения уроков из накопленного опыта и самоанализа.
La Dependencia de Evaluación y Supervisión del PNUMA lleva a cabo evaluaciones de los subprogramas, proyectos y autoevaluaciones de las actividades del PNUMA para velar por su rendición de cuentas, capacidad de aprendizaje y autorreflexión.

Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом, включая подготовку ежегодного доклада об оценке, а также оценки подпрограмм и проектов; предоставление рекомендаций по повышению эффективности процесса управления и реализации программ.
Iii Evaluaciones: coordinación y gestión de la evaluación de los programas y proyectos, incluida la preparación del informe anual de evaluación y las evaluaciones de los subprogramas y proyectos; y prestación de asesoramiento sobre la forma de mejorar la gestión y aplicación de los programas.

В Ливане страновое отделение привлекало консультантов для проведения обзора и оценки подпрограмм, касающихся репродуктивного здоровья и стратегий в областях народонаселения и развития( СНР), а также страновой программы в ходе подготовки к совещанию, посвященному среднесрочному обзору.
En el Líbano, la oficina del país utilizó consultores para examinar y evaluar los subprogramas de salud reproductiva y estrategias de población y desarrollo, así como el programa del país, en preparación para la reunión del examen de mitad de período.

Услуги по внутреннему надзору( регулярный бюджет/ внебюджетные средства): один доклад об оценке за двухгодичный период, одна двухгодичная оценка качества надзора за проектами, четыре оценки подпрограмм и проведение оценок завершенных проектов в рамках осуществления программы работы на 2012- 2013 годы.
Servicios de supervisión interna(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): Se hará un informe de evaluación bienal, una evaluación bienal de la calidad de supervisión de los proyectos, cuatro evaluaciones de subprograma y evaluaciones de proyectos terminados que se utilizarán para la ejecución del programa de trabajo 2012-2013.

Вместе с тем, как показывают оценки подпрограмм РГС, ПРООН многое усвоила в плане того, как добиваться максимальной отдачи от практического приложения своей политики и как развивать прогресс, который был достигнут на крупных всемирных конференциях, проводившихся Организацией Объединенных Наций в 1990х годах, и принятые на них обязательства.
No obstante, las evaluaciones de los subprogramas del marco de cooperación mundial indican que el PNUD ha aprendido mucho en cuanto al modo de obtener el máximo rendimiento de sus productos en materia de políticas y de hacer el seguimiento del avance logrado y los compromisos contraídos en las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas que se celebraron en el decenio de 1990.

Обеспечивает координацию и подготовку двухгодичного плана по программам ЕЭК, приоритетов и бюджета по программам; внедряет эффективные и рассчитанные на широкое участие методы планирования, мониторинга и оценки подпрограмм; поощряет проведение самооценок и использование выводов, сделанных по итогам оценок;.
Coordinar y preparar el plan por programas y prioridades para el bienio y el presupuesto por programas de la CEPE; velar por que los procesos de planificación, supervisión y evaluación de los subprogramas sean eficientes e inclusivos; fomentar la realización de autoevaluaciones y la utilización de las conclusiones de las evaluaciones;.

Службы внутреннего надзора: оценка: двухгодичный доклад об итогах оценки( 1), двухгодичная оценка качества руководства проектами( 1), 4 оценки подпрограмм и оценки, проводимые по завершенным проектам, осуществлявшимся с целью выполнения программы работы( 4), письменные ответы руководства на итоги оценок..
Órganos de supervisión interna(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): evaluaciones: informe de evaluación bienal(1); evaluación bienal de la calidad de la supervisión de proyectos(1); 4 evaluaciones de subprogramas y evaluaciones de proyectos completados utilizados para ejecutar el programa de trabajo(4); y respuestas por escrito de la administración a las conclusiones de la evaluación..

Оценки подпрограмм, связанных с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, Отделом по делам Совета Безопасности, Группой по деколонизации и Отделом по правам палестинцев, указывают на общую удовлетворенность быстротой реагирования и экспертными знаниями сотрудников, а технические навыки и знания персонала являются, по мнению как клиентов, так и партнеров Департамента, его главными ресурсами.
Las evaluaciones de los subprogramas de la División de Asistencia Electoral, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, la Dependencia de Descolonización y la División para los Derechos de los Palestinos indican en general satisfacción con la capacidad de respuesta y la preparación del personal, y tanto clientes como asociados del Departamento consideran que sus principales recursos son la capacidad y los conocimientos técnicos de su personal.

Оценка подпрограмм.
Evaluaciones de los subprogramas.

Ii Процентная доля оценок подпрограмм, завершенных в соответствии с утвержденным планом оценки..
Ii Porcentaje de evaluaciones de subprogramas terminadas conforme al plan de evaluación aprobado.

Оценка подпрограммы МТЦ" Импортные операции и методы организации импорта".
Evaluación del subprograma: Operaciones y técnicas de importación del CCI.

Оценка подпрограммы 1: Глобализация, взаимозависимость и развитие, 2008- 2012 годы.
Evaluación del subprograma 1: Globalización, interdependencia y desarrollo, 2008-2012.

В него включены данные из индивидуальных оценок подпрограмм, но в нем не резюмируются результаты этих оценок..
El informe incluye información extraída de las evaluaciones de los subprogramas, pero no resume sus conclusiones.

Межправительственный комитет экспертов и Конференция министров ЭКА являются органами, проводившими оценку подпрограмм и качества программ.
El Comité Intergubernamental de Expertos y la Conferencia de Ministros de la CEPA son los órganos pertinentes que realizaron las evaluaciones de los subprogramas y de la calidad del programa.

Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом, включая подготовку ежегодного доклада об оценке, оценок подпрограмм и оценок проектов.
Iii Evaluaciones: coordinación y gestión de la evaluación de los programas y proyectos, incluida la preparación del informe anual de evaluación y las evaluaciones de los subprogramas y proyectos.

Оценка подпрограмм и составляющих их проектов, осуществляемых при содействии ЮНФПА, позволяет определить степень достижения целей данной подпрограммы в свете установленных ОППП и обобщить сделанные в ходе этого анализа выводы.
Al evaluar los subprogramas y sus proyectos componentes que reciben asistencia del FNUAP, se determina en qué medida el subprograma ha logrado sus productos, teniendo en cuenta los indicadores objetivamente verificables establecidos, y se extraen las lecciones obtenidas en ese análisis.

Руководству Департамента следует обеспечить принятие надлежащих последующих мер и осуществление на скоординированной и стратегической основе рекомендаций, вынесенных в проведенных УСВН индивидуальных оценках подпрограмм и специальных политических миссий.
La Dirección del Departamento debería asegurar que las recomendaciones hechas por la OSSI en las evaluaciones de los subprogramas y las misiones políticas especiales se siguieran y se aplicaran debidamente y de manera coordinada y estratégica.

В ходе оценок подпрограмм рассматривались вопросы, касающиеся адекватности их структуры и используемых в их рамках подходов; степени достижения намеченных результатов; выявления недостатков и узких мест; анализа адекватности контроля и оценки и определения степени устойчивости.
En las evaluaciones de los subprogramas se estudió la idoneidad tanto de la formulación como del enfoque; el grado en que se habían logrado los productos previstos; la identificación de las limitaciones y los obstáculos; la idoneidad de las actividades de vigilancia y evaluación; y el grado de sostenibilidad.

МТЦ не смог отреагировать на многочисленные рекомендации, содержащиеся в оценке подпрограммы 1984 года, с тем чтобы повысить свою конкурентоспособность, обновить методику учебной подготовки и сделать необходимое количество публикаций, несмотря на значительные ресурсы, которые были выделены на цели этой подпрограммы..
El CCI no ha respondido a muchas de las recomendaciones de la evaluación del subprograma realizada en 1984 en el sentido de que mejorase su posición competitiva, innovara sus metodologías docentes y preparara un número suficiente de publicaciones, y ello pese a los considerables recursos asignados al subprograma.

Сюда относятся дача стратегических и директивных указаний основным подразделениям секретариата; подготовка среднесрочного плана и основной части бюджета по программам; надзор за планированием, мониторингом и оценкой подпрограмм на предмет соответствия целям среднесрочного плана и бюджета по программам; изучение и утверждение документации, подготавливаемой для основных вспомогательных органов ЕЭК;
Ello incluye publicar directrices de política para las divisiones sustantivas de la secretaría, preparar el plan de mediano plazo y la parte sustantiva del presupuesto por programas, supervisar la planificación, vigilancia y evaluación de los subprogramas conforme a los objetivos del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas, y examinar y autorizar la documentación preparada para los órganos subsidiarios principales de la Comisión;