EVALUACIONES DE LOS SUBPROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• оценки подпрограмм
• оценок подпрограмм

Примеры использования Evaluaciones de los subprogramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluaciones de los subprogramas.
Оценки подпрограмм.

Calendario de evaluaciones de los subprogramas.
График проведения оценок подпрограмм.

Evaluaciones de los subprogramas.
Оценка подпрограмм.

El informe incluye información extraída de las evaluaciones de los subprogramas, pero no resume sus conclusiones.
В него включены данные из индивидуальных оценок подпрограмм, но в нем не резюмируются результаты этих оценок..

Las evaluaciones de los subprogramas también han sido fundamentales en la conformación del diseño del programa de trabajo.
Проведение оценок подпрограмм также помогло сформировать структуру программы работ.

Atribuir alta prioridad a las evaluaciones de proyectos por ser esenciales para las evaluaciones de los subprogramas.
Для оценки проектов установлен высокий приоритет, поскольку они имеют существенное значение для оценки подпрограмм;

Deben tenerse en cuenta los resultados de las evaluaciones de los subprogramas, en especial de aquellos llevados a cabo por los Comités Sectoriales respectivos, tras la reforma de 2005.
При этом должны учитываться результаты оценок подпрограмм, в частности тех, которые осуществлялись соответствующими секторальными комитетами после реформы 2005 года.

Para preparar el presente informe, la OSSI incluyó datos que corroboraban las conclusiones principales de las evaluaciones de los subprogramas y de las misiones políticas especiales.
Для завершения работы над настоящим докладом УСВН включило данные, подкрепляющие существенные результаты индивидуальных оценок подпрограмм и специальных политических миссий.

Las evaluaciones de los subprogramas utilizarán la evaluación de los logros previstos para ayudar a determinar el desempeño general del subprograma en lo que respecta a la obtención de resultados.
Оценки подпрограмм будут охватывать ожидаемые достижения для определения общих показателей осуществления подпрограммы по полученным результатам.

Se lograron progresos sustanciales en la preparación de evaluaciones de los subprogramas en la estrategia de mediano plazo.
Удалось добиться значительного прогресса в подготовке оценок в рамках подпрограмм в соответствии со среднесрочной стратегией.

Iii Evaluaciones: coordinación y gestión de la evaluación de los programas y proyectos, incluida la preparación del informe anual de evaluación y las evaluaciones de los subprogramas y proyectos.
Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом, включая подготовку ежегодного доклада об оценке, оценок подпрограмм и оценок проектов.

Las evaluaciones de los subprogramas utilizarán la evaluación de los logros previstos para ayudar a determinar el desempeño general del subprograma en lo que respecta a la obtención de resultados.
Оценки подпрограмм будут проводиться на основе ожидаемых достижений для определения общих показателей осуществления подпрограммы с точки зрения полученных результатов.

Asegurar que se sigan y se apliquen las recomendaciones hechas por la OSSI en las evaluaciones de los subprogramas y de las misiones políticas especiales.
Обеспечить принятие последующих мер и осуществление рекомендаций, вынесенных в индивидуальных оценках УСВН подпрограмм и специальных политических миссий.

En las evaluaciones de los subprogramas se estudió la idoneidad tanto de la formulación como del enfoque; el grado en que se habían logrado los productos previstos; la identificación de las limitaciones y los obstáculos; la idoneidad de las actividades de vigilancia y evaluación; y el grado de sostenibilidad.
В ходе оценок подпрограмм рассматривались вопросы, касающиеся адекватности их структуры и используемых в их рамках подходов; степени достижения намеченных результатов; выявления недостатков и узких мест; анализа адекватности контроля и оценки и определения степени устойчивости.

El Comité Intergubernamental de Expertos y la Conferencia de Ministros de la CEPA son los órganos pertinentes que realizaron las evaluaciones de los subprogramas y de la calidad del programa.
Межправительственный комитет экспертов и Конференция министров ЭКА являются органами, проводившими оценку подпрограмм и качества программ.

La Dependencia de Evaluación y Supervisión del PNUMA lleva a cabo evaluaciones de los subprogramas, proyectos y autoevaluaciones de las actividades del PNUMA para velar por su rendición de cuentas, capacidad de aprendizaje y autorreflexión.
Группа оценки и надзора ЮНЕП организует внешние оценки подпрограмм и проектов ЮНЕП, а также проводит внутренние самооценки деятельности ЮНЕП в целях обеспечения отчетности, извлечения уроков из накопленного опыта и самоанализа.

Iii Evaluaciones: coordinación y gestión de la evaluación de los programas y proyectos, incluida la preparación del informe anual de evaluación y las evaluaciones de los subprogramas y proyectos; y prestación de asesoramiento sobre la forma de mejorar la gestión y aplicación de los programas.
Iii оценки: координация оценки программ и проектов и управление этим процессом, включая подготовку ежегодного доклада об оценке, а также оценки подпрограмм и проектов; предоставление рекомендаций по повышению эффективности процесса управления и реализации программ.

No obstante, las evaluaciones de los subprogramas del marco de cooperación mundial indican que el PNUD ha aprendido mucho en cuanto al modo de obtener el máximo rendimiento de sus productos en materia de políticas y de hacer el seguimiento del avance logrado y los compromisos contraídos en las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas que se celebraron en el decenio de 1990.
Вместе с тем, как показывают оценки подпрограмм РГС, ПРООН многое усвоила в плане того, как добиваться максимальной отдачи от практического приложения своей политики и как развивать прогресс, который был достигнут на крупных всемирных конференциях, проводившихся Организацией Объединенных Наций в 1990х годах, и принятые на них обязательства.

Las evaluaciones de los subprogramas de la División de Asistencia Electoral, la División de Asuntos del Consejo de Seguridad, la Dependencia de Descolonización y la División para los Derechos de los Palestinos indican en general satisfacción con la capacidad de respuesta y la preparación del personal, y tanto clientes como asociados del Departamento consideran que sus principales recursos son la capacidad y los conocimientos técnicos de su personal.
Оценки подпрограмм, связанных с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов, Отделом по делам Совета Безопасности, Группой по деколонизации и Отделом по правам палестинцев, указывают на общую удовлетворенность быстротой реагирования и экспертными знаниями сотрудников, а технические навыки и знания персонала являются, по мнению как клиентов, так и партнеров Департамента, его главными ресурсами.

Evaluación del subprograma: Operaciones y técnicas de importación del CCI.
Оценка подпрограммы МТЦ" Импортные операции и методы организации импорта".

Evaluación del subprograma 1: Globalización, interdependencia y desarrollo, 2008-2012.
Оценка подпрограммы 1: Глобализация, взаимозависимость и развитие, 2008- 2012 годы.

En los bienios 2004-2005 y 2006-2007, la CESPAP hizo inversiones en el establecimiento de un sistema integrado de supervisión y evaluación de los subprogramas y los proyectos.
В течение двухгодичных периодов 2004- 2005 и 2006- 2007 годов ЭСКАТО осуществляла вложения в развитие комплексной системы контроля и оценки подпрограмм и проектов.

ITC/AG(XXVII)/140 Informe sobre la evaluación del subprograma del CCI: operaciones y técnicas de importación.
ITC/ AG( XXVII)/ 140 Доклад об оценке подпрограммы МТЦ: импортные операции и методы организации импорта.

El Relator de la Reunión Técnica celebrada en marzo de 1994 para examinar el informe sobre la evaluación del subprograma del CCI relativo a las operaciones y técnicas de importación.
Доклад о работе совещания был представлен докладчиком технического совещания, проведенного в марте 1994 года для рассмотрения доклада об оценке подпрограммы МТЦ по импортным операциям и методам организации импорта.

Coordinar y preparar el plan por programas y prioridades para el bienio y el presupuesto por programas de la CEPE; velar por que los procesos de planificación, supervisión y evaluación de los subprogramas sean eficientes e inclusivos; fomentar la realización de autoevaluaciones y la utilización de las conclusiones de las evaluaciones;.
Обеспечивает координацию и подготовку двухгодичного плана по программам ЕЭК, приоритетов и бюджета по программам; внедряет эффективные и рассчитанные на широкое участие методы планирования, мониторинга и оценки подпрограмм; поощряет проведение самооценок и использование выводов, сделанных по итогам оценок;.

Aunque no se realizaron evaluaciones de esa índole en 1995 y sólo se efectuaron dos en 1994, la evaluación del subprograma sobre desarrollo de recursos humanos para la promoción del comercio, terminada en 1995, incluía exámenes a posteriori de los logros de varios proyectos.
Хотя в 1995 году таких оценок не было, а в 1994 году были проведены только две, оценка подпрограммы по развитию людских ресурсов в целях содействия развитию торговли, завершенная в 1995 году, включала обзоры ex post facto результатов ряда проектов.

En su trigésima reunión el Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC examinó las actividades de cooperación técnica del CCI en 1996; aprobó el informe sobre la evaluación del subprograma del CCI" Desarrollo de los recursos humanos"; y tomó nota del informe del Comité Consultivo sobre el Fondo Fiduciario Global del CCI.
На своей тридцатой сессии Объединенная консультативная группы Международного торгового центра ЮНКТАД/ ВТО рассмотрела деятельность МТЦ в области технического сотрудничества в 1996 году; одобрила доклад по итогам оценки подпрограммы МТЦ: развитие людских ресурсов; и приняла к сведению доклад Консультативного комитета по Глобальному целевому фонду МТЦ.

Ello incluye publicar directrices de política para las divisiones sustantivas de la secretaría, preparar el plan de mediano plazo y la parte sustantiva del presupuesto por programas, supervisar la planificación, vigilancia y evaluación de los subprogramas conforme a los objetivos del plan de mediano plazo y el presupuesto por programas, y examinar y autorizar la documentación preparada para los órganos subsidiarios principales de la Comisión;
Сюда относятся дача стратегических и директивных указаний основным подразделениям секретариата; подготовка среднесрочного плана и основной части бюджета по программам; надзор за планированием, мониторингом и оценкой подпрограмм на предмет соответствия целям среднесрочного плана и бюджета по программам; изучение и утверждение документации, подготавливаемой для основных вспомогательных органов ЕЭК;

Asistencia técnica. En 1997 concluyeron las actividades relacionadas con la evaluación de los efectos nutricionales y educativos del Programa de Almuerzos Escolares en el Uruguay; la evaluación del subprograma alimentario de apoyo solidario al programa para personas de edad en la Argentina; y la evaluación de los efectos del apoyo prestado por el Fondo de Solidaridad e Inversión Social al Programa de Microempresas del Ministerio de Planificación y Cooperación de Chile.
Техническая помощь: в 1997 году была завершена следующая деятельность: по оценке воздействия осуществляемой в Уругвае программы школьных завтраков на положение в области питания и образования; по оценке подпрограммы в области продовольствия, осуществляемой в рамках программы оказания помощи пожилым лицам в Аргентине; и по оценке эффективности программы Фонда социальных инвестиций и солидарности по поддержке микропредприятий, осуществляемой министерством планирования и кооперации Чили.

Se convocó la reunión para que examinase las recomendaciones del Informe sobre la Evaluación del Subprograma del CCI: Desarrollo de Recursos Humanos[ITC/AG(XXX)/158] y también para que analizase las propuestas del documento El Servicio Fundamental de Desarrollo de Recursos Humanos del CCI: Centros de Interés y Estrategia[ITC/AG(XXX)/161].
Совещание было созвано для изучения рекомендаций, содержащихся в Докладе об оценке подпрограммы МТЦ: Развитие людских ресурсов[ ITC/ AG( XXX) 158], а также рассмотрения предложений, содержащихся в документе Основное направление деятельности МТЦ в области развития людских ресурсов: Приоритеты и стратегия[ ITC/ AG( XXX) 161].