ОЦЕНКЕ ОЦЕНОК на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de evaluaciones

Примеры использования Оценке оценок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Список участников четвертого совещания Специальной руководящей группы по оценке оценок.
II. Lista de participantes en la cuarta reunión del Grupo Directivo Especial de la evaluación de evaluaciones.

С презентациями по докладу об оценке оценок выступил ряд членов Группы экспертов во главе с сопредседателями.
Algunos miembros del Grupo de Expertos, dirigidos por los Copresidentes, realizaron presentaciones sobre la evaluación de evaluaciones.

Кроме того, Руководящая группа выделила время для презентаций членов Группы экспертов, посвященных докладу об оценке оценок.
El Grupo Directivo también reservó tiempo a las presentaciones del Grupo de Expertos sobre el informe de la evaluación de evaluaciones.

В главе 4 доклада об оценке оценок приводятся примеры передовой практики применительно к процессу проведения оценки и ее продуктам.
En el capítulo 4 del informe de la evaluación de evaluaciones se examinan las mejores prácticas para los procesos y los productos de una evaluación.

Члены Специальной руководящей группы были проинформированы о продолжающемся процессе публикации доклада об оценке оценок.
Los miembros del Grupo Directivo Especial fueron informados de la marcha del proceso de publicación del informe de la evaluación de evaluaciones.

Ее расходы будут существенно выше, чем расходы Группы экспертов по оценке оценок, поскольку членам потребуется более значительная поддержка.
Sus costos serían muy superiores a los del Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones, puesto que se necesitaría más apoyo para los miembros.

Доклад об оценке оценок был доработан и утвержден на пятом совещании Группы экспертов, состоявшемся в Женеве 19- 21 марта 2009 года.
El informe de la evaluación de evaluaciones fue concluido y firmado en la quinta reunión del Grupo de Expertos, celebrada en Ginebra del 19 al 21 de marzo de 2009.

После его официального опубликования в распоряжение участников совещания также поступил доклад об оценке оценок, подготовленный Группой экспертов.
Tras su presentación oficial, se puso a disposición de los participantes el informe sobre la evaluación de evaluaciones que había preparado el Grupo de Expertos.

Признает, что карта регионов, включенная в доклад, была подготовлена исключительно для использования в докладе об оценке оценок;
Reconoce que el mapa de regiones que aparece en el informe se elaboró con el único objeto de ser utilizado en el informe de la evaluación de evaluaciones.

Принимает к сведению доклад третьего совещания Специальной руководящей группы по<< оценке оценокgt;gt;, состоявшегося в Нью-Йорке 19 и 20 июня 2008 года;
Toma nota del informe de la tercera reunión del Grupo Directivo Especial para la" evaluación de evaluaciones", celebrada en Nueva York los días 19 y 20 de junio de 2008;

Все члены Специальной руководящей группы единодушно признали высокое качество презентаций, в частности самого доклада об оценке оценок.
Los miembros del Grupo Directivo Especial reconocieron de forma unánime la altura de las presentaciones y en particular la calidad del propio informe de la evaluación de evaluaciones.

Расходы на его работу, вероятно, будут того же порядка, что и расходы на функционирование Специальной руководящей группы по оценке оценок, но, возможно, и больше с учетом более широкого членского состава.
Es probable que sus costos sean del mismo orden que los del Grupo Directivo Especial de la evaluación de evaluaciones, aunque posiblemente algo superiores para permitir que tenga más miembros.

Затем приводится широкое определение оценки и резюме различных способов оценки, которые были рассмотрены в разбивке по категориям в докладе об оценке оценок.
A continuación se define en líneas generales el concepto de evaluación y se resumen los distintos tipos de evaluaciones examinadas, según la clasificación del informe de la evaluación de evaluaciones.

Выражает свое полное удовлетворение работой всех членов Группы экспертов по оценке оценок, включая авторов представленных материалов и экспертов, и благодарит их за высокое качество работы;
Expresa su profundo agradecimiento a todos los miembros del Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones, incluidos los autores y expertos participantes, y elogia la calidad de su trabajo.

Исключительно для целей доклада об оценке оценок Группа экспертов использовала 21 регион в качестве основы для организации отчетности об охвате и практике оценок..
Únicamente a los efectos del informe de la evaluación de evaluaciones, el Grupo de Expertos ha utilizado 21 regiones como base para organizar la presentación de información sobre la cobertura y las prácticas de las evaluaciones..

Как ожидается, в ходе семинаров по наращиванию потенциала будет рассмотрен доклад об<< оценке оценокgt;gt;, в котором содержится краткий региональный обзор оценок, проведенных в 21 выбранном регионе.
Está previsto que en los seminarios sobre fomento de la capacidad se examine el informe sobre la evaluación de evaluaciones, en el que figura un resumen regional de las evaluaciones correspondientes a las 21 regiones señaladas.

Регионы, обозначенные в приложении I к докладу об оценке оценок и показанные на карте в главе 2 доклада, использовались исключительно для целей организации обзора существующих оценок..
Las regiones definidas en el anexo I del informe de la evaluación de evaluaciones que aparecen en el mapa incluido en el capitulo 2 del informe se utilizaron exclusivamente para organizar el examen de las evaluaciones existentes.

В главе 2 доклада об оценке оценок изложены аналитические рамки, разработанные Группой экспертов. Эти рамки используются для изучения существующих оценок и выявления передовой практики в области оценок..
En el capítulo 2 del informe de la evaluación de evaluaciones se presenta el marco analítico elaborado por el Grupo de Expertos y utilizado para examinar las evaluaciones existentes e identificar las mejores prácticas.

МОК, ЮНЕП и Отдел по вопросам океана и морскому праву представили обзор хода регулярного процесса, включая презентацию в августе 2009 года доклада об<< оценке оценокgt;gt;.
La Comisión del Océano Índico, el PNUMA y la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar examinaron los progresos relativos al Proceso ordinario, en particular la publicación, en agosto de 2009, del informe sobre la" evaluación de las evaluaciones".

Как отмечено в главе 4 доклада об оценке оценок, существуют доводы, подкрепляющие идею включения дополнительных действующих лиц в членский состав органа по управлению и обзору, в стремлении обеспечить выполнение им своих функций.
Como se analiza en el capítulo 4 del informe de la evaluación de evaluaciones, existen argumentos a favor de incluir en el organismo de gestión y examen interesados adicionales que contribuyan a sus funciones.

Еще одна делегация выразила надежду на то, что в докладе Группы экспертов по оценке оценок будут намечены ориентиры прогресса в отношении неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Otra delegación manifestó su esperanza de que el informe del Grupo de Expertos sobre la" evaluación de evaluaciones" proporcionara directrices sobre cómo avanzar en lo relativo a la gestión sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Группа участвовала в<< оценке оценокgt;gt;, организовав обзор существующих глобальных и региональных морских оценок, связанных с загрязнением морской среды, включая загрязнение с судов и привнесение атмосферных загрязнителей в океан.
El Grupo participó en la" evaluación de evaluaciones", realizando un examen de las evaluaciones marinas mundiales y regionales existentes relacionadas con la contaminación marina, incluida la generada por los buques y la aportación de contaminantes atmosféricos a los océanos.

Аргентинская Республика просит все организации, участвующие в<< оценке оценокgt;gt; состояния морской среды, которая предусматривается разделом XI резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, должным образом учитывать вышесказанное.
La República Argentina solicita a todos los organismos intervinientes en la" evaluación de evaluaciones" del estado del medio ambiente marino dispuesta por la sección XI de la resolución 60/30 de la Asamblea General que tengan debidamente en cuenta lo expresado precedentemente.

В свой доклад об оценке оценок Группа экспертов, учрежденная резолюцией 60/ 30 Генеральной Ассамблеи, включила резюме по глобальным и межрегиональным темам, как то морское биоразнообразие, глобальные просторы открытого океана и биогеографическая классификация глубоководных участков морского дна.
En su informe sobre la" evaluación de evaluaciones", el Grupo de Expertos establecido en virtud de la resolución 60/30 de la Asamblea General incluyó resúmenes sobre temas mundiales o suprarregionales, como la biodiversidad marina, los océanos abiertos y la clasificación biogeográfica de los fondos marinos a nivel mundial.

Признает срочную необходимость приступить к начальному этапу--<< оценке оценокgt;gt;-- как к подготовительной стадии налаживания регулярного процесса, предусмотренного в Йоханнесбургском плане выполнения решений3 и резолюциях 57/ 141 и 58/ 240;
Reconoce la urgente necesidad de iniciar la primera fase, la" Evaluación de Evaluaciones", como etapa preparatoria conducente al establecimiento del proceso ordinario previsto en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo3 y las resoluciones 57/141 y 58/240;

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций и члены Группы экспертов по оценке оценок.
Entre los observadores presentes en la reunión se encontraban la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y miembros del Grupo de Expertos de la evaluación de evaluaciones.

Совещанию был представлен проект доклада о ходе работы по<< оценке оценокgt;gt;, который ляжет в основу для среднесрочного открытого обзора государствами- членами сообразно с пунктом 93( с) резолюции 60/ 30 Генеральной Ассамблеи.
Se distribuyó entre los presentes un proyecto de informe sobre la marcha de la" evaluación de evaluaciones", que constituiría la base del examen a mitad de período de composición abierta realizada por los Estados Miembros con arreglo al apartado c del párrafo 93 de la resolución 60/30 de la Asamblea General.

В докладе об оценке оценок признается широкий диапазон его использования, но придано особое значение в полной мере комплексным оценкам, т. е. оценкам, в которых интегрированы экологические, экономические и социальные аспекты, все отраслевые сектора и все экосистемные компоненты( которые могут включать наземные источники, а также наземные отрасли, зависящие от морских ресурсов).
En el informe de la evaluación de evaluaciones se reconoce el uso amplio, pero se presta importancia particular a las evaluaciones plenamente integradas, es decir, las evaluaciones que integran transversalmente aspectos ambientales, económicos y sociales, sectores industriales y componentes de ecosistemas(que pueden incluir fuentes terrestres de aportaciones e industrias terrestres que dependen de los recursos marinos).

Определяются термины, используемые в докладе об оценке оценок для описания различных видов оценок. Речь идет об оценках состояния и тенденций( или процесса), оценках воздействия, ситуативных секторальных и тематических оценках..
Resume la manera en que el informe de la evaluación de evaluaciones define los diversos tipos de evaluación que se indican a continuación: evaluación sobre el estado y las tendencias(o el proceso), evaluación del impacto, evaluación de las respuestas y evaluación sectorial y temática.

Четвертое совещание Руководящей группы по оценке оценок регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, было открыто исполнительным секретарем Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) Патрицио Берналем в 15 ч. 00 м., 15 апреля 2009 года.
La cuarta reunión del Grupo Directivo Especial de la evaluación de evaluaciones del proceso ordinario de presentación de informes y evaluación del estado del medio marino a escala mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, fue inaugurada por Patricio Bernal, Secretario Ejecutivo de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a las 15.00 horas del 15 de abril de 2009.