ОЦЕНКЕ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• evaluación de los planes

Примеры использования Оценке планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответствующие функции организации и ЮНФПА по разработке, осуществлению, контролю и оценке планов работы;
Las responsabilidades respectivas de la organización y del UNFPA en la formulación, ejecución, supervisión y evaluación de planes de trabajo;

Участие в осуществлении, контроле и оценке планов реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Participación en la aplicación, supervisión y evaluación de los planes relativos a los objetivos de desarrollo del Milenio.

На своем сорок первом совещании Исполнительный комитет рассмотрел окончательный доклад об оценке планов регулирования хладагентов.
En su 41ª reunión el Comité Ejecutivo examinó el informe final sobre la evaluación de los planes de gestión de refrigerantes.

Кроме того, они участвуют в подготовке, осуществлении и оценке планов и программ национального и регионального развития, которые могут непосредственно их касаться.
Además, dichos pueblos deberán participar en la formulación, aplicación y evaluación de los planes y programas de desarrollo nacional y regional susceptibles de afectarles directamente.

Оказывать Национальной комиссии по искоренению детского труда содействие в разработке, планировании, координации, оценке планов, программ и/ или проектов в этой сфере детского труда;
Asistir en el diseño, planificación, coordinación, evaluación de planes, programas y/o proyectos en materia de trabajo infantil, a la Comisión Nacional para la Erradicación del Trabajo Infantil;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять участие детей, оказывать им помощь для эффективного осуществления данного права и обеспечить уделение должного внимания их мнению по всем затрагивающим их вопросам в семье, в школе, в других детских учреждениях, в общине, при разработке национальной политики и оценке планов программ и мер.
También le recomienda que promueva la participación de los niños, les ayude para que ejerzan de manera efectiva su derecho y vele por que se consideren debidamente sus opiniones en todos los asuntos que les incumban en la familia, la escuela, otras instituciones infantiles, la comunidad, la formulación de la política nacional y la evaluación de planes, programas y normativas.

Так, например, право коренных народов определять свои собственные приоритеты в области образования и эффективно участвовать в разработке, осуществлении и оценке планов, программ и услуг в области образования имеет важнейшее значение для осуществления ими права на образование.
Por ejemplo, el derecho de los pueblos indígenas a determinar sus propias prioridades educativas y a participar efectivamente en la formulación, aplicación y evaluación de los planes, programas y servicios educativos es vital para su disfrute del derecho a la educación.

Государствам следует поощрять участие широкого круга заинтересованных сторон в разработке, осуществлении, контроле и оценке планов действий и стратегий.
Los Estados también deben promover la participación de una amplia gama de interesados en la elaboración, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de los planes de acción y las estrategias.

Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению следует дополнительно усилить и уточнить свои руководящие принципы планирования ресурсов и оценке планов их использования для применения всеми местами службы и языковыми службами, с тем чтобы обеспечить эффективное и результативное использование ресурсов временной помощи.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debería reforzar y precisar más las directrices para la planificación de la capacidad y la evaluación de los planes de capacidad que se han de aplicar en todos los lugares de destino y en todos los servicios de idiomas para asegurar que los recursos de personal temporario se utilicen de forma eficaz y eficiente.

Сюда входит добровольное участие на всех уровнях в принятии решений в выборных учреждениях и административных и иных органах, ответственных за политику и программы, которые касаются коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и участие в разработке, осуществлении и оценке планов и программ в области национального и регионального развития.
Ésta se refiere a la libre participación y a todos los niveles en la adopción de decisiones en instituciones electivas y organismos administrativos y de otra índole responsables de políticas y programas que afecten a los pueblos indígenas y tribales, y la participación en la formulación, aplicación y evaluación de planes y programas de desarrollo nacional y regional.

Право коренных народов на автономию в сфере образования включает в себя право устанавливать свои собственные приоритеты в сфере образования и эффективно участвовать в разработке, осуществлении и оценке планов, программ и услуг в сфере образования, которые могут их затронуть, а также право создавать и контролировать свои собственные системы образования и учебные заведения, если они этого захотят.
El derecho de los pueblos indígenas a la autonomía educativa abarca el derecho a decidir sus propias prioridades en esa materia y a participar de modo efectivo en la formulación, aplicación y evaluación de los planes, programas y servicios educativos que les afecten, así como el derecho a establecer y controlar sus propios sistemas e instituciones educativos si así lo desean.

Комитет рекомендует также государству- участнику поощрять участие детей, оказывать им помощь для эффективного осуществления этого права и обеспечить уделение должного внимания их мнениям по всем затрагивающим их вопросам в семье, школе и других детских учреждениях, общинах, при разработке национальной политики, а также при осуществлении и оценке планов, программ и политики.
También le recomienda que promueva la participación del niño, facilite el ejercicio efectivo de ese derecho y vele por que se tengan debidamente en cuenta sus opiniones en todos los asuntos que le conciernen en la familia, la escuela y otros entornos, como la comunidad, la formulación de políticas nacionales, así como en la aplicación y evaluación de planes, programas y políticas.

Он подчеркнул, что право коренных народов на автономию в сфере образования включает в себя право устанавливать свои собственные приоритеты в этой области и принимать эффективное участие в разработке, осуществлении и оценке планов, программ и услуг в сфере образования, а также право создавать и контролировать свои собственные образовательные системы и учреждения.
Señaló que el derecho de los pueblos indígenas a la autonomía en la educación entrañaba el derecho a fijar sus propias prioridades educativas y a participar efectivamente en la concepción, la puesta en práctica y la evaluación de los planes, los programas y los servicios educativos, así como el derecho a crear y a controlar sus propios sistemas e instituciones de enseñanza.

Учреждение Наблюдательного совета по вопросам содержания под стражей, в рамках которого высшее руководство БИТК участвует в рассмотрении отчетов о проверках в изоляторах временного содержания, оценке планов исправления выявленных недостатков и последующих шагах, обеспечивающих реализацию этих планов и определение целесообразности дальнейшего использования того или иного объекта для нужд БИТК( 2010 год);
Ha creado el Consejo de Supervisión de la Detención, que colabora con los directores del ICE en la revisión de los informes de inspección de las instalaciones de detención, la evaluación de planes de acción correctivos y el seguimiento para asegurar que se aplican los planes correctivos y determinar si el ICE debe seguir utilizando una instalación determinada(2010).

Экспертный механизм считает, что право коренных народов на автономию в сфере образования включает в себя право устанавливать свои собственные приоритеты в сфере образования и эффективно участвовать в разработке, осуществлении и оценке планов, программ и услуг в сфере образования, которые могут их затронуть, а также право создавать и контролировать свои собственные системы образования и учебные заведения, если они этого захотят.
El Mecanismo de Expertos opina que el derecho de los pueblos indígenas a la autonomía en cuestiones relacionadas con la educación incluye el derecho a decidir sus propias prioridades en esa materia y a participar de modo efectivo en la formulación, aplicación y evaluación de los planes, programas y servicios educativos que les afecten, así como el derecho a establecer y controlar sus propios sistemas e instituciones educativos si así lo desean.

В настоящее время проводится оценка планов ремонта и переоборудования помещений.
Ahora se están evaluando planes para renovar y adaptar los locales.

Выполнение и оценка плана действий.
Implementación y Evaluación del Plan de Acción.

Мониторинг и оценка плана действий основаны на трех фундаментальных принципах:.
La supervisión y la evaluación del plan de acción están basadas en tres pasos fundamentales:.

Оценка плана работы.
Evaluación del plan de trabajo.

Первая оценка плана свидетельствует о повышении информированности на национальном уровне.
Una primera evaluación del Plan indica que se ha creado más conciencia a nivel nacional.

Оценка плана действий и достигнутого прогресса; а также.
Evaluar el plan de acción y los progresos realizados; y.

К середине 2004 года мы планируем провести еще одну оценку Плана осуществления миссии.
Tenemos previsto realizar otra evaluación del plan a mediados de 2004.

Оценка планов, программ и бюджетов учреждений культуры, которые просят об оказании финансовой, технической или материальной поддержки;
Evaluación de los planes, programas y presupuestos de las instituciones culturales que solicitan ayuda financiera, técnica o logísticas;

Будет рассмотрен вопрос о возможностях оценки планов Форума, чтобы обеспечить возможность мониторинга и оценки сессии.
Se estudiarán las posibilidades de evaluación de los planes del Foro para garantizar que se puede realizar una vigilancia y evaluación de esos períodos de sesiones.

Обеспечивать контроль и оценку планов и программ по вопросам улучшения положения женщин.
Garantizar el seguimiento y evaluación de los planes y programas relacionados con la promoción de la mujer.

Содействия ведению диалога с молодежными организациями по вопросам разработки и оценки планов и программ в области охраны окружающей среды или вопросам развития;
Promover el diálogo con las organizaciones juveniles en relación con la redacción y evaluación de los planes y programas sobre el medio ambiente o las cuestiones relacionadas con el desarrollo;

Афганистан сообщил, что отсутствие всеобъемлющей системы данных по инвалидности составляет проблему для планирования, осуществления, мониторинга и оценки планов и программ.
El Afganistán señaló que la falta de un sistema integral de datos sobre las personas con discapacidad dificulta la planificación, la aplicación, el seguimiento y la evaluación de los planes y programas.

Слабыми и недостаточно развитыми остаются методы мониторинга и оценки планов и услуг.
Los métodos de supervisión y evaluación de los planes y servicios siguen caracterizándose por su poca solidez y su escaso desarrollo.

Стратегическая роль в реализации и оценке Плана действий отводится Шведскому управлению по вопросам интеграции. Управление должно регулярно докладывать правительству о результатах своих оценок..
La Junta de Integración de Suecia tiene una función estratégica en el seguimiento y la evaluación del Plan de Acción e informa periódicamente al Gobierno sobre el resultado de sus evaluaciones.

Из них 372 дела касались оценки планов действий в интересах равенства на работе.
De estos últimos, 372 se vinculaban con la evaluación de planes de acción para lograr la igualdad en el lugar de trabajo.