Примеры использования Las evaluaciones de los efectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incorporación de la salud en las evaluaciones de los efectos en el medio ambiente.
Las evaluaciones de los efectos de los acuerdos comerciales en el desarrollo debía formar parte integrante de las negociaciones.
Оценка воздействия торговых соглашений на процесс развития должна стать неотъемлемым аспектом переговоров.Incorporación de la salud en las evaluaciones de los efectos en el medio ambiente;
Учет вопросов здравоохранения в оценках воздействия на окружающую среду;Se están haciendo esfuerzos porfortalecer las actividades operacionales a nivel nacional y las evaluaciones de los efectos.
В настоящее времяпредпринимаются усилия по укреплению страновых отделений и проведению оценки результативности оперативной деятельности.Оценку последствий для прав человека и здоровья и наблюдение за рисками;
Люди также переводят
También podían consultarse públicamente sus medidas de conservación y ordenación en las evaluaciones de los efectos de la pesca de fondo.
Информация о ее охранно- хозяйственных мерах опубликована в оценках воздействия донного промысла.También se observó que las evaluaciones de los efectos incumbían tanto a los prestamistas como a los prestatarios.
Кроме того, было отмечено, что ответственность за проведение оценок воздействия возлагается как на кредиторов, так и на заемщиков.Asimismo, durante sus misiones en los países ha planteado la cuestión de las evaluaciones de los efectos en los casos pertinentes.
Во время поездок в различные страны он в соответствующих случаях также ставил вопрос об оценке воздействия.En las evaluaciones de los efectos de la mundialización se ha tendido a minimizar sus consecuencias para las economías frágiles y vulnerables de África y los países menos adelantados.
В оценках влияния глобализации, как правило, оттеняются ее последствия для неустойчивой и уязвимой экономики государств Африки и наименее развитых стран.Se destacó que eran cruciales la buena gobernanza y las evaluaciones de los efectos de los programas de protección social.
Было особо отмечено, что важнейшее значение имеют рациональное управление и оценка воздействия программ социальной защиты.Las evaluaciones de los efectos en los derechos humanos exigen la participación de todos los interesados pertinentes y la colaboración de consultas entre ellos.
Оценка воздействия на права человека обусловливает необходимость проведения консультаций со всеми соответствующими заинтересованными сторонами.En respuesta, la Comisión pidió concretamenteal Relator Especial que continuara con su análisis de las evaluaciones de los efectos en la salud.
В ответ Комиссия прямо просила Специальногодокладчика продолжить анализ вопросов о роли оценок воздействия на здоровье.Cabe utilizar mecanismos administrativos, como las evaluaciones de los efectos en los derechos humanos, con miras a facilitar la rendición de cuentas prospectiva.
Административные механизмы, например оценка последствий для прав человека, могут использоваться Estos escenarios sonimportantes para aumentar la aplicabilidad de la información sobre el clima a las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad en sectores clave.
Такие сценарии имеют важное значение для улучшения применимости климатологической информации в целях разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.Las evaluaciones de los efectos deberían basarse en estudios de referencia fidedignos, tanto de los contaminantes ambientales como de las condiciones de salud humanas.
В оценках воздействия должны использоваться результаты надежных исследований исходных уровней как Указанные выше подгруппы несли бы главную ответственность за подготовку оценок последствий, а также практических предложений в соответствующих сферах своей компетенции.En medida cada vez mayor, las evaluaciones de los efectos de los gastos sociales, incluyendo en particular las reacciones de los beneficiarios, deberían formar parte de la consideración del presupuesto fiscal.
В рамках налогово-бюджетных дискуссий следует шире обсуждать вопросы оценки результативности социальных затрат, в частности на основе обратной связи с бенефициарами.Sin embargo, al no haberse dirigido llamamientos al Consejo de Seguridad de conformidad con el Artículo 50, desde 2002 se ha avanzado poco en la aplicación yulterior desarrollo de metodologías concretas para realizar las evaluaciones de los efectos previstas.
Однако в отсутствие обращений в Совет Безопасности в соответствии со статьей 50 с 2002 года практически не достигнуто никакого прогресса в применении идальнейшем совершенствовании конкретной методики требуемых оценок последствий.Г-жа Сунг( Соединенное Королевство) говорит, что оценки влияния гендерных мер показали, что статья 75 Закона 1998 года о Северной Ирландии обусловила улучшение положения женщин.En varios países se estáfomentando el uso de combustibles menos contaminantes y las evaluaciones de los efectos ambientales son un requisito habitual para los sistemasde generación de energía y transporte.
В ряде странпоощряется использование экологически чистого топлива, а проведение оценок воздействия на окружающую среду является общим требованием, предъявляемым к энергетическим и транспортным системам.No obstante, las evaluaciones de los efectos en materia de género de los acuerdos comerciales de la Organización Mundial del Comercio(OMC) no se utilizan plenamente para influir en las negociaciones comerciales.
Тем не менее оценки воздействия соглашений Всемирной торговой организации( ВТО) на положение женщин не используются в полной мере, с тем чтобы повлиять на ход торговых переговоров.En la Convención se establece asimismo que las evaluaciones de los efectos de las actividades sobre el medio ambiente habrán de realizarse," como mínimo, a nivel de los proyectos de las actividades propuestas"(párrafo 7 del artículo 2).
Конвенция Эспо требует, чтобы" оценки воздействия на окружающую среду, в качестве минимального требования, проводились на уровне проектов планируемой деятельности"( пункт 7, статья 2).Cabe recordar que las evaluaciones de los efectos no constituyen sino una de las múltiples fuentes de datos y análisis de políticas para preparar los informes del Secretario General sobre las actividades operacionales.
Можно отметить, что оценки влияния стали одним из многих источников для получения информации и анализа политики, использованных в докладах Генерального секретаря об оперативной деятельности.En tercer lugar, los participantes observaron que las evaluaciones de los efectos en los derechos humanos eran un elemento crucialde la debida diligencia para asegurar el respeto de los derechos humanos y debían incluirse en las directrices.
В-третьих, участники отметили, что оценки воздействия на права человека являются важной частью обеспечения должной осмотрительности в плане уважения прав человека и их следует включить в руководящие принципы.Las evaluaciones de los efectos del mercurio y de los compuestos de mercurio en la salud humana yel medio ambiente, además de los efectos sociales, económicos y culturales, específicamente en lo que respecta a las comunidades vulnerables;
Оценок воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека и окружающую среду, наряду с социальным, экономическим и культурным Участники высказывались за то, чтобы оценки воздействия и уязвимости были интегрированы в более широкие процессы разработки политики и рассматривались вместе с другими программными целями и приоритетами.Las evaluaciones de los efectos del mercurio y los compuestos de mercurio para la salud humana yel medio ambiente, además de los efectos sociales, económicos y culturales, especialmente en lo que respecta a las poblaciones vulnerables;
Оценок воздействия ртути и ртутных соединений на здоровье человека и окружающую среду, наряду с социальным, экономическим и культурным Aunque apenas habían comenzado las evaluaciones de los efectos en el plano nacional, se consideró que debía ampliarse el ejercicio de evaluación a fin de incluir a otras organizaciones de las Naciones Unidas en el proceso del MANUD.
Хотя оценки результативности на страновом уровне начали проводиться совсем недавно, делегации высказались за распространение практики таких Las evaluaciones de los efectos en el derecho a la salud son extremadamente importantes, por lo que los Estados tienen el deber de meditar acerca del impacto que tendrá en el derecho a la salud una política propuesta antes de ponerla en práctica.
Оценки воздействия на право на здоровье чрезвычайно важны, и государства, прежде чем предлагать какую-либо политику, обязаны задуматься над Observa que no todas las evaluaciones de los efectos se han puesto a disposición del público y exhorta a los Estados, de conformidad con el derecho interno, y a las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera a que publiquen sin demora todas las evaluaciones; .
Отмечает, что не все оценки воздействия обнародованы, и призывает государства( сообразно с отечественным законодательством) и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности безотлагательно опубликовывать все 
