LAS EVALUACIONES DE LOS PROGRAMAS на Русском - Русский перевод

• оценки программ
• программные оценки
• оценка программ
• оценок программ

Примеры использования Las evaluaciones de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se concluyeron las evaluaciones de los programas de promoción de los derechos humanos de la MICIVIH.
Завершена оценка программы МГМГ в области поощрения прав человека.

Presentando al grupo de trabajo las conclusiones de las evaluaciones de los programas de la UNODC;
Продолжать предоставлять рабочей группе результаты оценки программ УНП ООН;

No, en las evaluaciones de los programas de desarrollo alternativo no se utilizan ninguno de esos tipos de indicadores.
Нет, при оценке программ альтернативного развития не используется ни один из этих показателей.

El plan de mediano plazo es el principal marco de referencia para las evaluaciones de los programas y subprogramas.
Среднесрочный план является основным руководством для оценки программ или подпрограмм.

Las conclusiones de las evaluaciones de los programas de becas, suelen ser las mismas:.
В организациях, где проводится оценка программ стипендий, нередко делаются одни и те же выводы:.

La Oficina del Director Ejecutivo también incluye la Dependencia de Evaluación Independiente, que se encarga de coordinar y dirigir las evaluaciones de los programas y proyectos de la UNODC.
В структуру Канцелярии Директора- исполнителя также входит Группа независимой оценки, которая отвечает за координацию и оценку программ и проектов УНП ООН.

Durante el año anterior, las evaluaciones de los programas habían influido en la reestructuración de las estrategias existentes y en el diseño de otras nuevas.
За последний год оценки осуществления программ влияли на реструктуризацию существующих стратегий и на разработку новых.

Presentó evaluaciones integrales de las misiones de mantenimiento de la paz, a saber, las evaluaciones de los programas de la ONUCI, la UNMIL, la MINUSTAH y la UNMIS;
Оно начало проводить оценку деятельности миротворческих миссий в целом наряду с программными оценками ОООНКИ, МООНЛ, МООНСГ и МООНВС;

En algunos casos, los donantes solicitan las evaluaciones de los programas y proyectos financiados mediante contribuciones voluntarias y llevados a cabo por asociados en la aplicación.
Оценки программ и проектов, финансируемых за счет добровольных взносов и осуществляемых ПИ, в некоторых случаях проводятся по запросу доноров.

Esa función también constituye el centro de excelencia de la Organización en lo que respecta a la metodología, los conocimientos especializados y el apoyo a las evaluaciones de los programas efectuadas en los departamentos.
В этой области Управление является для Организации своего рода центром передового опыта, призванным оказывать методологическую, техническую и общую поддержку департаментам в их деятельности по оценке программ.

Afirmó que el Fondo estaba de acuerdo en que era necesario fortalecer las evaluaciones de los programas y constatar las lecciones aprendidas en los exámenes de programas y formulación de estrategias.
Он отметил признание ЮНФПА необходимости повышения эффективности работы по оценке программ и выявлению практических уроков в рамках ОПРС.

Las evaluaciones de los programas de obras públicas también indican que el tipo de trabajo ofrecido puede ser un factor de estímulo o inhibición de la participación de la mujer.
Оценки программ общественных работ также показывают, что одним из факторов, содействующих или, напротив, препятствующих участию женщин, является вид предлагаемых работ.

Aunque el informe relativo a los objetivos de desarrollo del Milenio no se presta a analizar las opciones de política, su éxito dependerá de la eficacia del análisis de las políticas y las evaluaciones de los programas.
И хотя доклады об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, не предназначены для обсуждения вариантов политики, успех соответствующей отчетности будет зависеть от эффективности анализа политики и программных оценок.

Las evaluaciones de los programas del CCI exceden de ese requisito, ya que las realizan consultores independientes que informan directamente al Grupo Consultivo Mixto del Centro de Comercio Internacional.
Проводимая ЦМТ оценка программ выходит за рамки этих требований, поскольку мероприятия по оценке проводятся независимыми консультантами, представляющими свои доклады непосредственно Объединенной консультативной группе ЦМТ.

En lo que concierne al sexto Objetivo(combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades), las evaluaciones de los programas indican que se han producido cambios importantes en los conocimientos, las actitudes y el comportamiento relacionados con la salud.
Что касается цели 6( борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями), то оценка программ выявляет существенные изменения в уровне осведомленности о вопросах охраны здоровья, отношении к ним и связанном с этим поведением.

Las evaluaciones de los programas de subsidios sociales mostraban que la mayoría de los beneficiarios tendían a utilizar el dinero razonablemente en educación, salud y alimentos, y que se comportarían de la misma manera si no hubiera condicionalidad.
Оценки программ социальных пособий показали, что большинство бенефициаров осуществляют разумное расходование финансовых средств на образование, здравоохранение и продовольствие и что они будут поступать таким же образом без установления условий.

Las delegaciones valoraron positivamente que el plan incluyera el planteamiento para mejorar la calidad de las evaluaciones de los programas, lo que debería ayudar a consolidar la función de evaluación en los planos regional y nacional.
Делегации выразили удовлетворение по поводу включения в план подхода по совершенствованию качества оценок на программном уровне, что должно способствовать укреплению оценочной функции на региональном и страновом уровнях.

Las evaluaciones de los programas y proyectos de la UNCTAD seguían brindando información útil sobre su ejecución, lo que permitía a la secretaría estar más informada de los resultados de su labor y las medidas necesarias para mejorarlos.
Оценки программ и проектов ЮНКТАД по-прежнему являются полезным источником информации о результатах деятельности по программам и проектам, и благодаря им секретариат лучше информирован о том, что уже удалось сделать и что нужно улучшить для достижения более высоких результатов.

Mediante el mecanismo de presentación de informes sobre la supervisión establecido en el contexto del marco de rendición de cuentas, el equipo directivo superior examina y gestiona los riesgos críticos que revelan las auditorías de las oficinas del PNUD y las evaluaciones de los programas.
Посредством механизма контроля, учрежденного в рамках подотчетности, критические риски, вытекающие из аудита учреждений ПРООН, а также из программных оценок, в настоящее время подлежат проверке и управлению со стороны старшего управленческого звена.

La información cualitativa puede derivarse de las evaluaciones de los programas o de estudios de casos, que permiten que una variedad de agentes, como las organizaciones no gubernamentales y los organismos internacionales, aporten su experiencia.
Качественная информация может быть получена на основе оценок программ или тематических исследований, которые позволяют различным заинтересованным сторонам, таким, как неправительственные организации и международные учреждения, поделиться своим опытом.

Mediante su mecanismo de presentación de informes sobre la supervisión, establecido con arreglo al marco de rendición de cuentas, el personal directivo superior examina con regularidad y atiende debidamente a los riesgos críticos que ponen de relieve las auditorías de las oficinas del PNUD y las evaluaciones de los programas.
Посредством своего механизма надзора, учрежденного в рамках подотчетности, критические риски, вытекающие из ревизий учреждений ПРООН, а также из программных оценок, подлежат регулярным проверкам и тщательно управляются старшим руководством.

Para 2012-2013, la OSSI tiene previsto concluir las evaluaciones de los programas del ACNUR, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.
На 2012- 2013 годы УСВН планирует завершить программные оценки работы УВКПЧ, Управления по координации гуманитарных вопросов, ЮНЕП и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

Las delegaciones destacaron la importancia de la fiabilidad y credibilidad de los datos y del análisis sobre la ejecución de los programas, y señalaron que la planificación de los exámenes de mitad de período y las evaluaciones de los programas deberían facilitar el uso óptimo de los resultados para la programación.
Делегации подчеркнули важность достоверных и надежных данных и анализа результатов осуществления программ и отметили, что разработка графиков среднесрочных обзоров и оценок программ должна способствовать оптимальному использованию результатов для составления программ..

Las evaluaciones de los programas de obras públicas, desde una perspectiva de género, ponen de relieve una serie de cuestiones, que varían desde la capacidad de la mujer para participar hasta las consecuencias de los programas en su bienestar y empoderamiento.
Оценки программ общественных работ с гендерной точки зрения высвечивают целый ряд проблем, начиная со способности женщин участвовать в них и заканчивая последствиями таких программ для их благосостояния и расширения прав и возможностей.

Algunas delegaciones solicitaron y obtuvieron aclaraciones sobre las medidas adoptadas por ONU-Hábitat para fortalecer la gestión basada en los resultados, en particular en lo que respecta a las evaluaciones realizadas en tres niveles, a saber, las evaluaciones institucionales, las evaluaciones de los programas y proyectos, y las autoevaluaciones, como se indica en el párrafo 12.21.
Некоторые делегации испросили и получили разъяснения относительно мер, принятых ООН- Хабитат в целях укрепления системы управления, ориентированной на конкретные результаты, особенно в том, что касается проведения оценок на трех уровнях, а именно общеорганизационных оценок, оценок программ и проектов и самооценок, о которых говорится в пункте 12. 21.

Pone de relieve la importancia de aumentar la viabilidad de las evaluaciones de los programas del PNUD como condición indispensable para la formulación de programas eficaces, la labor permanente de seguimiento junto con los organismos nacionales asociados y las evaluaciones propiamente dichas;
Подчеркивает далее, что расширение возможностей по оценке программ ПРООН является предварительным условием эффективной разработки программ, обеспечения постоянного контроля за участием национальных партнеров и проведения эффективной оценки;.

Las evaluaciones de los programas y los proyectos, la auditoría ampliada, el sistema equilibrado de puntuación y las visitas de seguimiento que se realizan desde la sede son algunos de los principales instrumentos utilizados para mejorar de manera constante la planificación orientada hacia los resultados a partir de la experiencia adquirida;
Оценки программ и проектов, расширенная ревизия, сбалансированная система учета показателей в работе и контрольные проверки из штаб-квартиры-- вот некоторые из основных инструментов, применяемых в целях постоянного совершенствования планирования результатов с опорой на извлеченные уроки;

En ese informe y en la resolución 50/120 de la Asamblea conexa se formularon recomendaciones sobre supervisión, la coordinación de los exámenes y las evaluaciones de los programas, la aplicación de las experiencias adquiridas, la inclusión de criterios de evaluación en la etapa de concepción de los proyectos y programas, y el fortalecimiento de la capacidad nacional para la evaluación..
В этом докладе и соответствующей резолюции 50/ 120 Ассамблеи вынесены рекомендации, касающиеся контроля, координации обзоров и оценок программ, практического применения извлеченных уроков, включения критериев оценки на этапе разработки проектов и программ и укрепления национальных возможностей по проведению оценки..

En general, las evaluaciones de los programas de desarrollo local del FNUDC indicaron un alto grado de pertinencia en cuanto al tipo de infraestructura y servicios suministrados por los gobiernos locales, como escuelas, centros de atención de la salud, caminos secundarios, agua y saneamiento, e inversiones relacionadas con la seguridad alimentaria.
В целом, оценки программ развития на местах, осуществляемых ФКРООН, показали высокую степень целесообразности таких создаваемых и предоставляемых через местные органы власти объектов инфраструктуры и услуг, как школы, медицинские пункты, подъездные дороги, объекты водоснабжения и санитарии и инвестиции в сфере обеспечения продовольственной безопасности.

Las evaluaciones de los programas y las estrategias de la organización apoyan la rendición de cuentas, informan la adopción de decisiones y contribuyen al aprendizaje de la organización mediante la provisión de evaluaciones sistemáticas e independientes de los resultados y de la eficacia para el desarrollo de las estrategias, políticas y programas del PNUD.
Корпоративные оценки программ и стратегий способствуют повышению подотчетности, информированию директивных органов и накоплению Организацией опыта благодаря проведению систематических и независимых оценок результатов и эффективности процесса развития, поэтому способствуют стратегии, политика и программы ПРООН.

Как использовать "las evaluaciones de los programas" в предложении

¿Cómo se hacen las evaluaciones de los programas ejecutados?

Participación activa en las evaluaciones de los programas de formación y Capacitación.

A menudo, las evaluaciones de los programas están diseñadas de forma imprecisa e inútil.

78, último párrafo: Resultado de las evaluaciones de los programas sujetos a reglas de operación.

Articular los resultados de las evaluaciones de los programas federales y/o presupuestarios en el marco del SED.

¿En los programas de actuación se incluyen las evaluaciones de los programas y se presentan informes periódicos?

Especialista Certificado en Metodología ROI para las evaluaciones de los programas de capacitación, expedido por el ROI Institute.

Las evaluaciones de los programas que llevaban a cabo los alumnos no solían bajar de 4,7-4,8 sobre 5.

Las evaluaciones de los programas de prevención del delito se han llevado a cabo durante décadas, sobre todo en Estados Unidos.

La mayoría de las evaluaciones de los programas son objetivas con preguntas de opción múltiple, considerando puntaje negativo por respuesta incorrecta.