СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПОДПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• además de los subprogramas correspondientes
• de los subprogramas pertinentes
• subprogramas conexos

Примеры использования Соответствующих подпрограмм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия будут осуществляться в рамках соответствующих подпрограмм.
Las actividades se llevarán a cabo en el marco de los subprogramas respectivos.

Она постановила сократить число своих подпрограмм до шести соответствующих подпрограмм, включая одну подпрограмму для обоих специальных органов.
Decidió reducir sus subprogramas a seis subprogramas correspondientes, incluido uno para los dos órganos especiales.

При этом ориентировочные показатели были скорректированы для соответствующих подпрограмм.
Sin embargo, se han ajustado las metas indicativas de los subprogramas pertinentes.

Заинтересованные отраслевые бюро( например, по вопросам здравоохранения, образования и трудовых ресурсов) взяли на себя ответственность за местное руководство деятельностью по каждой из соответствующих подпрограмм.
Los servicios sectoriales pertinentes(por ejemplo salud, educación y trabajo) se han encargado de la administración local de las actividades de los subprogramas correspondientes.

Распределение испрашиваемых ассигнований приводится в описании соответствующих подпрограмм.
La distribución de esa suma figura en la descripción de los subprogramas pertinentes.

Предлагаемые изменения размеров ассигнований на осуществление соответствующих подпрограмм отражены в части третьей настоящего документа, посвященной программе работы, в соответствии с прогнозами относительно сметы поступлений целевого назначения и потребностей в ресурсах.
En la parte III del presente documento se reflejan las variaciones propuestas en las asignaciones a los respectivos subprogramas, de conformidad con las proyecciones estimadas de ingresos asignados y las necesidades de recursos.

Планирование и формулирование программ работы для основных программ F, G и соответствующих подпрограмм;
Planificación y formulación de programas de trabajo para los programas principales F, G y subprogramas conexos;

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого создания Группы стратегического планирования в Канцелярии Высокого представителя при том понимании, что предлагаемая передача должностей не отразится на выполнении мандатов соответствующих подпрограмм.
La Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de establecer una Dependencia de Planificación Estratégica en la Oficina del Alto Representante, siempre que la redistribución que se propone no perjudique el cumplimiento de los mandatos de los subprogramas afectados.

Распределение ресурсов по программе работы приводится в описании соответствующих подпрограмм.
La distribución de los recursos del programa de trabajo se consigna en cada uno de los subprogramas pertinentes.

Комитет отметил, что Комиссия международного права и Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) еще не провели обзора соответствующих подпрограмм, и соответственно Комитет ожидает, что они представят свои замечания в ходе пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité tomó nota de que la Comisión de Derecho Internacional y la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) no habían examinado aún los subprogramas pertinentes, y dijo en consecuencia que tendría sumo interés en conocer sus observaciones durante el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, не связанные с персоналом ресурсы, которые можно непосредственно увязать с программой работы, отражаются в рамках соответствующих подпрограмм.
Además, los recursos no correspondientes a personal que podrían estar vinculados directamente al programa de trabajo figuran dentro de los subprogramas respectivos.

Планированию и формулированию программ работы по основным программам G и H и соответствующих подпрограмм, а также руководству ими;
Planificar, formular y dirigir los programas de trabajo de los Programas Principales G y H y los subprogramas conexos;

Что касается планируемых периодических и непериодических публикаций, то сводная информация о них содержится в таблице 12. 3 ниже, а более подробная-- в разделах<< Мероприятия>gt; соответствующих подпрограмм.
Se prevé que las publicaciones periódicas y no periódicas se publicarán como se resume en el cuadro 12.3 y se detalla en la información sobre los productos de cada subprograma.

Отдел продолжит осуществлять административное руководство при подготовке бюджета по программе, распределении и использовании ресурсов с учетом потребностей соответствующих подпрограмм и согласно утвержденному бюджету по программе в целях обеспечения эффективного контроля за исполнением бюджета.
La División seguirá dirigiendo administrativamente: la preparación del presupuesto del programa; la asignación y el uso de los recursos, teniendo en cuenta las necesidades de los respectivos subprogramas y con arreglo al presupuesto por programas aprobado para asegurar un control presupuestario efectivo.

Председателям/ бюро секторальных комитетов может быть предложено принять участие в совещаниях Исполнительного комитета, на которых будет осуществляться обзор соответствующих подпрограмм.
Se puede invitar a los Presidentes/Direcciones de los Comités Sectoriales a que participen en las reuniones del Comité Ejecutivo cuando se vayan a examinar los subprogramas respectivos.

Углубленная оценка тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2).
Evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2).

К числу основных вопросов, которые должны быть рассмотрены в ходе оценки, относятся: а соблюдение критериев, установленных для программы в целом и соответствующих подпрограмм; b учет основных целей подпрограммы; с исполнение; d воздействие; и е использование опыта системы Организации Объединенных Наций и национальных учреждений.
Las cuestiones básicas que se examinarán mediante la evaluación son: a cumplimiento con criterios establecidos para todo el programa y los subprogramas pertinentes; b respuesta a los objetivos básicos de los subprogramas; c rendimiento; d repercusiones; y e utilización del sistema de las Naciones Unidas y de las experiencias nacionales.

Помимо этого, до завершения подготовки предлагаемых программ работы соответствующих подразделений они были рассмотрены секторальными комитетами, с тем чтобы повысить согласованность мандатов и соответствующих подпрограмм, включая деятельность основных подразделений.
Los comités sectoriales examinaron también el proyecto de programa de trabajo de sus respectivas divisiones antes de su conclusión con miras a garantizar un mayor ajuste entre los mandatos y la labor de los subprogramas pertinentes, incluida la labor de las divisiones sustantivas.

Кроме того, Секретариату следует указать в таблице с разбивкой по главам, какие мероприятия были отменены или отложены, уточнив при этом, идет ли речь о предложениях межправительственных органов или Генерального секретаря, и обозначить последствия отмены или переноса мероприятий для соответствующих подпрограмм.
Además, la Secretaría debería preparar un cuadro con un inventario de las actividades que han sido canceladas o postergadas, sección por sección, y señalar si dichas actividades fueron establecidas por mandato de órganos intergubernamentales, o postergadas por el Secretario General. Deberán indicarse también las repercusiones de la cancelación o postergación de los subprogramas pertinentes.

Систематический и циклический охват всех программ и соответствующих подпрограмм предоставит в распоряжение Генерального секретаря и государств- членов независимые, объективные оценочные данные и информацию о результатах осуществления программ и ходе выполнения мандатов, что позволит на более регулярной и своевременной основе, в отличие от предыдущих лет, оказывать содействие процессам принятия решений.
La valoración sistemática y cíclica de todos los programas y los subprogramas conexos proporcionará al Secretario General y los Estados Miembros datos de evaluación independientes e imparciales e información sobre los resultados de los programas y la realización de los mandatos, que contribuirán a que se adopten decisiones de forma más regular y puntual que hasta ahora.

Основные выводы углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2) были представлены в двух разделах, посвященных глобальным и региональным программам.
Los principales resultados de la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2), se presentaron en dos secciones, una dedicada a programas mundiales y otra a programas regionales.

На своей сороковой сессии в 2000 году Комитет по программе и координации( КПК) рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития, глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2).
En su 40° período de sesiones, celebrado en 2000, el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) examinó el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial, los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas y los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2).

Набор предусмотренных программами мероприятий составлен на основе описательной части<< программы работы>gt; соответствующих подпрограмм предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 66/ 248 A- C. В бюджете на 2012- 2013 год содержится 29 642 запланированных и поддающихся количественной оценке мероприятия.
El inventario de los productos programados se basa en las descripciones de los subprogramas pertinentes que figuran en el programa de trabajo del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013, aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 66/248 A a C. El presupuesto para 2012-2013 contenía 29.642 productos previstos y cuantificables.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора по углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и направлениям политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales.

В своем трехгодичном обзоре углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития, глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( Е/ AC. 51/ 2003/ 4) УСВН сделало вывод о том, что Департамент по экономическим и социальным вопросам и региональные комиссии продолжают работу по повышению качества анализа тенденций в области социально-экономического развития.
En su examen trienal de la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas desarrollo en el plano mundial y los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2003/4), la OSSI concluyó que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y las comisiones regionales habían seguido mejorando su análisis de las tendencias del desarrollo socioeconómico.

Председатель обращает внимание Комитета на раздел С. 3 доклада КПК, озаглавленный" Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии, относительно углубленной оценки тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях"( А/ 58/ 16, пункты 549551).
El Presidente señala a la atención de la Comisión la sección C. 3 del informe del Comité, titulada" Examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y la Coordinación en su 40º periodo de sesiones sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial, los enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y macroeconómicas y los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales"(A/58/16, párrs. 549 a 551).

На своих 2, 3 и 4м заседаниях 5 и 6 июня 2000 года Комитет рассмотрел записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходах к социальным и макроэкономическим вопросам и политике и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( E/ AC. 51/ 2000/ 2).
En sus sesiones segunda, tercera y cuarta, celebradas los días 5 y 6 de junio de 2000, el Comité examinó la nota del Secretario General por la que transmitía el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de las tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2000/2).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сороковой сессии относительно углубленной оценки глобальных тенденций, вопросов и политики в области развития, глобальных подходов в социальных и микроэкономических вопросах и в вопросах политики, и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях E/ AC.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna acerca del examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 40° período de sesiones sobre la evaluación de las tendencias, cuestiones y políticas mundiales de desarrollo y los enfoques mundiales de políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(E/AC.51/2003/4).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре осуществления вынесенных Комитетом по программе и координации на его сороковой сессии рекомендаций об оценке тенденций, вопросов и политики глобального развития и глобальных подходов к социальным и микроэкономическим вопросам политики и соответствующих подпрограмм в региональных комиссиях( A/ 55/ 16 и Corr. 1 и 2).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Comité del Programa y de la Coordinación en su 40° período de sesiones sobre la evaluación a fondo de tendencias, cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial y enfoques mundiales de cuestiones y políticas sociales y microeconómicas, además de los subprogramas correspondientes de las comisiones regionales(A/55/16 y Corr.1 y 2).

Распределение ресурсов по программе работы отражено по соответствующим подпрограммам.
La distribución de recursos del programa de trabajo puede consultarse en los subprogramas pertinentes.