ПОДПРОГРАММЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del subprograma es

Примеры использования Подпрограммы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важной целью подпрограммы является содействие учету гендерной перспективы на всех уровнях.
Uno de los objetivos importantes del subprograma es apoyar la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles.

В третьем предложении заменить слова<< Другими целями данной подпрограммы являются актуализация гендерной проблематики во всех секторах>gt; следующим предложением:<< Одной из важных целей этой подпрограммы является содействие актуализации гендерной проблематики на всех уровняхgt;gt;; в начале следующего предложения вставить слова<< Другими целями данной подпрограммы являются>gt;.
En la tercera oración, sustitúyanse las palabras" La incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores" por la oración siguiente:" Un objetivo importante del subprograma es apoyar la incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores.", y comiéncese la nueva oración con mayúscula.

Одной из важных целей подпрограммы является содействие учету гендерной проблематики на всех уровнях.
Un objetivo importante del subprograma consiste en apoyar la incorporación de una perspectiva de género a todos los niveles.

Целью подпрограммы является обеспечение странам возможности поддерживать экосистемные услуги во имя благополучия человека и сохранения биоразнообразия.
El objetivo del subprograma es facilitar a los países el sostén de los servicios de los ecosistemas para beneficio y bienestar de los seres humanos y la diversidad biológica.

В третьем предложении заменить слова<< Другими целями данной подпрограммы являются актуализация гендерной проблематики во всех секторах>gt; следующим предложением:<< Одной из важных целей этой подпрограммы является содействие актуализации гендерной проблематики на всех уровняхgt;gt;; в начале следующего предложения вставить слова<< Другими целями данной подпрограммы являются>gt;.
En la tercera oración, sustitúyase la frase" La incorporación de la perspectiva de género en todos los sectores" por la siguiente expresión:" Un objetivo importante del subprograma es respaldar la incorporación de la perspectiva de género en todos los niveles".(La enmienda siguiente no se aplica al español.).

Еще одним новым аспектом подпрограммы является модуль, касающийся ВИЧ/ СПИДа, с уделением особого внимания общинному жилью для находящихся в бедственном положении сирот и детей.
Otra nueva característica del subprograma es el módulo sobre VIH/SIDA centrándose en la vivienda de base comunitaria para huérfanos y niños abandonados.

Целью подпрограммы является оказание странам помощи в обеспечении" готовности" и в создании условий, позволяющих расширять связанные с климатом инвестиции, позволяющие осуществить переход к устойчивому развитию и благополучию человека методами, поддерживающими потенциал противодействия изменению климата и обеспечивающими низкий уровень выбросов.
La finalidad del subprograma es ayudar a los países a" estar preparados" y a crear entornos propicios para ampliar las inversiones en el clima a fin de avanzar hacia el desarrollo sostenible por la vía de resiliencia ante el cambio climático y bajas emisiones de carbono:.

Еще одной новой особенностью подпрограммы является модуль по ВИЧ/ СПИДу, в рамках которого основное внимание уделяется созданию общинных приютов для сирот и детей, оказавшихся в трудных условиях.
Otra característica nueva del subprograma es el módulo sobre el VIH/SIDA que hace hincapié en las viviendas de base comunitaria para huérfanos y niños que pasan penurias.

Целью этой подпрограммы является расширение осведомленности об экологических вопросах и программе работы ЮНЕП, укрепление сотрудничества между всеми секторами общества и представителями, участвующими в разработке и осуществлении международной повестки дня в области окружающей среды, и укрепление партнерских отношений с правительствами, средствами массовой информации и другими заинтересованными сторонами для расширения доступа к информации об окружающей среде.
Los objetivos del subprograma son sensibilizar a la ciudadanía sobre las cuestiones ambientales y el programa de trabajo del PNUMA, fortalecer la colaboración entre todos los sectores de la sociedad y los actores comprometidos en la formulación y la aplicación del programa ambiental internacional, y consolidar los acuerdos de cooperación con los gobiernos, los medios de difusión y otras partes interesadas para mejorar el acceso a la información sobre el medio ambiente.

Юридическим основанием этой подпрограммы является резолюция 48/ 180 Генеральной Ассамблеи, касающаяся предпринимательства и приватизации в интересах экономического роста и устойчивого развития.
La base legislativa del subprograma dimana de la resolución 48/180 de la Asamblea General sobre la capacidad empresarial y la privatización como medios de promover el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

Целью подпрограммы является: поощрение информированности о роли и работе Организации Объединенных Наций на приоритетных направлениях с использованием в качестве руководства положений Декларации тысячелетия и информирование общественности и оказание воздействия на нее с помощью усилий по обеспечению связей, нацеленных на основных посредников, таких, как неправительственные организации, академические институты и другие представители гражданского общества, а также непосредственно на широкую общественность.
El objetivo del subprograma es promover el conocimiento de la función y la obra de las Naciones Unidas sobre cuestiones prioritarias, utilizando como guía la Declaración del Milenio, e informar y ejercer influencia en el público mediante esfuerzos de divulgación destinados a grupos de intermediarios importantes, como organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas y otras entidades representativas de la sociedad civil, así como en forma directa al público en general.

Одной из соответствующих целей подпрограммы является обеспечение доходов Организации Объединенных Наций без ущерба для максимально широкого распространения среди общественности информации об Организации Объединенных Наций.
Un objetivo conexo del subprograma es generar beneficios para la Organización sin afectar negativamente la difusión más amplia posible entre el público de información sobre las Naciones Unidas.

Целью подпрограммы является обеспечение общей директивной основы для разработки политики и принимаемых на уровне программы решений, связанных с учреждением и проведением операций по поддержанию мира, а также выполнение функций координационного центра для контактов между Секретариатом и государствами- членами, предоставление консультаций Генеральному секретарю по всем последствиям резолюций, планов и предложений об операциях Организации Объединенных Наций на местах и предоставление руководящих указаний по военным аспектам всем военным сотрудникам Департамента и контроль за их работой;
El objetivo de este subprograma es crear y consolidar una autoridad general respecto de todas las decisiones y cuestiones normativas a nivel del programa relativas a la creación y al desenvolvimiento de las operaciones de mantenimiento de la paz, coordinar los contactos entre la Secretaría y los Estados Miembros, orientar al Secretario General respecto de todas las consecuencias de las resoluciones de las Naciones Unidas y de los planes y propuestas de operaciones sobre el terreno, y ofrecer orientación y supervisión sobre cuestiones militares a todos los oficiales del Departamento.

В силу этого стратегической задачей подпрограммы является укрепление межучрежденческого взаимодействия при осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества в поддержку приоритетов, определенных в планах действий для различных тематических областей.
En consecuencia, el objetivo estratégico del subprograma consistirá en fortalecer la colaboración entre organismos para poner en práctica actividades de cooperación técnica en apoyo a las prioridades establecidas en los planes de acción elaborados por los diferentes grupos temáticos.

Конечной целью этой подпрограммы является снижение нагрузок на окружающую среду в масштабах всего региона до уровней, которые не повлекли бы за собой никаких значительных опасных последствий и не ухудшили бы состояние окружающей среды для будущих поколений.
El objetivo final del subprograma es reducir la carga ambiental de toda la región a niveles que no causen efectos perjudiciales significativos ni hipotequen la situación ambiental de las generaciones futuras.

Одной из смежных целей подпрограммы является обеспечение получения Организацией Объединенных Наций дохода без ущерба для максимально широкого бесплатного распространения среди общественности информации Организации Объединенных Наций.
Un objeto conexo del subprograma es generar ganancias para la Organización sin perjuicio de la mayor difusión posible de información de las Naciones Unidas entre el público.

Одной из смежных целей подпрограммы является обеспечение получения Организацией дохода без ущерба для как можно более широкого бесплатного распространения информации Организации Объединенных Наций среди общественности.
Un objetivo conexo del subprograma es generar ganancias para la Organización sin que redunde en perjuicio de la mayor difusión gratuita posible de información de las Naciones Unidas entre el público.

Главной целью этой подпрограммы является дальнейшая разработка, внедрение и обеспечение функционирования современной системы управления людскими ресурсами, которая обеспечивает возможность эффективного и действенного выполнения Секретариатом его функций.
El objetivo principal del subprograma es seguir desarrollando, ejecutando y manteniendo un sistema moderno de gestión de los recursos humanos que permita a la Secretaría desempeñar sus funciones en forma eficaz y eficiente.

Еще одним важным аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию решений и осуществлению гуманитарной деятельности на местах.
Otro aspecto fundamental del subprograma es facilitar información oportuna y fidedigna sobre las nuevas emergencias y desastres naturales para fundamentar la adopción de decisiones y apoyar la acción humanitaria sobre el terreno.

Конечной задачей этой подпрограммы является содействие охране здоровья женщины и ребенка в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и положениями Конвенции о правах ребенка.
Particular atención a la reducción de la maternidad neonatal El objetivo último del subprograma es promover la salud de las mujeres y los niños de acuerdo con los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Еще одним важнейшим аспектом подпрограммы является своевременное предоставление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
Otro aspecto vital del subprograma es facilitar información puntual y fiable sobre las emergencias y los desastres naturales para fundamentar la adopción de decisiones y el apoyo a la acción humanitaria sobre el terreno.

Еще одним важнейшим аспектом подпрограммы является своевременное представление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях и стихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
Otro aspecto fundamental del subprograma es facilitar información oportuna y fiable sobre nuevos desastres naturales y casos de emergencia para fundamentar la adopción de decisiones y el apoyo a la acción humanitaria sobre el terreno.

Стратегической целью этой подпрограммы является оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в деле повышения их международной конкурентоспособности и расширения экспорта, что должно принести соответствующую отдачу в плане обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
El objetivo estratégico del subprograma es prestar asistencia a los países en desarrollo y los países con economías en transición, a fin de mejorar su competitividad internacional y aumentar las exportaciones con su correspondiente impacto en el empleo y la reducción de la pobreza.

Стратегической целью этой подпрограммы является оказание развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в повышении их конкурентоспособности на международных рынках, расширении экспорта и совершенствовании импортных операций, что должно принести соответствующую отдачу с точки зрения занятости и сокращения масштабов нищеты.
El objetivo estratégico del subprograma es ayudar a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a mejorar su competitividad internacional, aumentar las exportaciones y mejorar las operaciones de importación, con su correspondiente impacto en el empleo y la reducción de la pobreza.

Конечной целью подпрограммы является повышение качества статистических данных, имеющихся в распоряжении директивных органов, исследователей и широкой общественности при одновременном снижении статистической нагрузки на респондентов, в частности национальные статистические органы в регионе ЭСКЗА.
El objetivo final del subprograma es mejorar las estadísticas que se ponen a disposición de los encargados de formular políticas, así como de los investigadores y del público en general, reduciendo a la vez la carga de trabajo que recae en los encuestados, en particular las oficinas nacionales de estadística de la región de la CESPAO.

Стратегической целью этой подпрограммы является оказание содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле повышения их конкурентоспособности на международных рынках, расширение экспорта и совершенствование импортных операций, что должно оказать соответствующее воздействие в плане обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
El objetivo estratégico del subprograma es prestar asistencia a los países en desarrollo y las economías en transición a fin de mejorar su competitividad internacional, aumentar las exportaciones y mejorar las operaciones de importación con su correspondiente impacto en el empleo y la reducción de la pobreza.

Исключительно важным элементом этой подпрограммы является всеобъемлющий и комплексный учет гендерной проблематики, значение которой возросло в результате принятия согласованных выводов Экономического и Социального Совета относительно учета гендерной проблематики в основных направлениях стратегий и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций и общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин.
Una dimensión particularmente importante del subprograma es la incorporación amplia e integrada de las cuestiones de género, que ha cobrado más impulso con la aprobación de las conclusiones convenidas del Consejo Económico y Social sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas y del plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer.

Основной задачей этой подпрограммы является оказание эффективных с точки зрения затрат, высококачественных и своевременных услуг( безопасность и охрана, комплексная управленческая информация и услуги, связанные с информационными технологиями, закупки, поездки и транспортное обеспечение, эксплуатация зданий и ведение архивов и хранение документации) и поддержка основных программ Организации, включая программы, связанные с операциями по поддержанию мира, гуманитарными операциями и другими операциями на местах, а также программ конференционного и прочего общего обслуживания.
El objetivo primario de el subprograma es prestar servicios eficaces en función de los costos, de alta calidad y oportunos( seguridad y vigilancia, servicios integrados de información de gestión y de tecnología de la información, adquisiciones, viajes y transporte, administración de edificios y gestión de archivos y expedientes) y apoyar los programas sustantivos de la Organización, incluidos los relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz, humanitarias y otras operaciones sobre el terreno, así como los programas de conferencias y otros servicios comunes.

Задачами указанной подпрограммы являются:.
Las tareas del subprograma son:.