НОВОЙ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo subprograma

Примеры использования Новой подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Комитета с удовлетворением отметили создание новой подпрограммы 9<< Устойчивое развитие лесов>gt;.
Se expresó satisfacción por el establecimiento de un nuevo subprograma 9, Desarrollo sostenible de los bosques.

Включена в ежегодные доклады об осуществлении Повестки дня Хабитат в рамках новой подпрограммы 4.
Incorporada en los informes anuales sobre la aplicación del Programa de Hábitat en el marco del nuevo subprograma 4.

Эти изменения отражены в предложении о создании новой подпрограммы 2<< Контроль за осуществлением Повестки дня Хабитат>gt;.
Estas medidas se reflejan en la propuesta de establecer un nuevo subprograma 2, titulado" Seguimiento del Programa de Hábitat".

Для Вашего сведения и принятия соответствующих мер прилагается текст предлагаемой новой подпрограммы 1. 8.
El nuevo subprograma 1.8 propuesto se adjunta para su información y la adopción de las medidas apropiadas.

Была выражена поддержка учреждению новой подпрограммы 4 и дана положительная оценка ее осуществлению в рамках имеющихся ресурсов.
Se expresó apoyo al establecimiento del nuevo subprograma 4 y se encomió su aplicación dentro de los límites de los recursos existentes.

Программный документ не перенесен, но его тема слита с темой одной из непериодических публикаций в рамках новой подпрограммы 2.
El documento normativo no se ha incluido pero el tema se incorpora en una publicación no periódica en el marco del nuevo subprograma 2.

Решение о создании новой подпрограммы по Африке и укреплении соответствующего подразделения является крайне важным.
La decisión de establecer el nuevo subprograma sobre África y de fortalecer la dependencia correspondiente era una decisión histórica.

Сокращение на 55 500 долл. США обусловлено перераспределением ресурсов в рамках программы вследствие создания новой подпрограммы 2.
La reducción de 55.000 dólares obedece a la reorganización de los recursos del programa, tras la creación del nuevo subprograma 2.

Положительную оценку получило включение новой подпрограммы, посвященной содействию развитию торговли и мобилизации финансов на цели развития.
Se acogió favorablemente la inclusión del nuevo subprograma sobre promoción del comercio y movilización de recursos para el desarrollo.

Комиссия приняла программу деятельности на двухгодичный период 2012- 2013 годов, включающую разработку новой подпрограммы по финансированию в целях развития.
La Comisión hizo suyo el programa de trabajo para el bienio 2012-2013, incluida la creación de un nuevo subprograma sobre la financiación para el desarrollo.

Деятельность по линии этой новой подпрограммы будет осуществляться Отделом финансирования в целях развития под руководством сотрудника на должности уровня С- 5.
Las actividades del nuevo subprograma estarán a cargo de la División de Financiación para el Desarrollo, que estaría dirigida por un funcionario de categoría P-5.

Была выражена поддержка предлагаемых изменений к подпрограмме 4<< Устойчивое развитие>gt; и идеи включения новой подпрограммы 10<< Финансирование в целях развития>gt;.
Se expresó apoyo a las revisiones propuestas al subprograma 4, Desarrollo sostenible, y a la inclusión del nuevo subprograma 10, Financiación para el desarrollo.

Осуществление новой подпрограммы фактически предполагает внутреннее перераспределение ресурсов в рамках существующих ассигнований, предусмотренных в бюджете ЭКЛАК.
Para aplicar el nuevo subprograma se requerirá, en esencia, redistribuir internamente recursos de la dotación presupuestaria actual de la CEPAL.

При этом также было высказано опасение, что создание новой подпрограммы 9 приведет лишь к увеличению бюрократического механизма в Европейской экономической комиссии( ЕЭК).
También se expresó con preocupación que la creación de un nuevo subprograma 9 no podría tener otro efecto que expandir la burocracia de la Comisión Económica para Europa(CEPE).

На недавнем совещании министров ОАЕ в Каире министры африканских стран приняли решение рекомендовать ЮНКТАД включить в число своих приоритетов вопрос о выделении ресурсов для новой подпрограммы для Африки.
En una reciente reunión ministerial de la OUA celebrada en El Cairo, los ministros de países africanos habían decidido que la UNCTAD debería considerar como una prioridad la facilitación de recursos al nuevo subprograma sobre África.

В частности, на двухгодичный период 1994- 1995 годов было утверждено создание новой подпрограммы 14," Региональная интеграция и сотрудничество", которая включает следующие три тематические области:.
Para el bienio 1994-1995, en concreto, se aprobó la creación de un nuevo subprograma 14 titulado" Integración y cooperación regional" que incluye las tres esferas temáticas siguientes:.

Цель этой новой подпрограммы заключалась в расширении возможностей для оказания практической помощи государствам с упором на совершенствование их потенциала в борьбе с преступностью и укреплении системы правосудия.
El nuevo subprograma tenía por objeto aumentar las posibilidades de asistencia práctica a los Estados, insistiendo en aumentar su capacidad para hacer frente a la delincuencia y promover la justicia.

Было заявлено о поддержке включения в программу 18 новой подпрограммы<< Поддержка процессов региональной и субрегиональной интеграции и сотрудничества и соответствующих организаций>gt;( см. E/ AC. 51/ 2012/ CRP. 1).
Se expresaron opiniones favorables a la incorporación de un nuevo subprograma, Apoyo a los procesos y organizaciones de integración y cooperación regional y subregional, en el programa 18(véase E/AC.51/2012/CRP.1).

Было также выражено мнение о том, что, поскольку подготовка кадров, которая должна осуществляться в рамках новой подпрограммы 9, носит междисциплинарный характер, ее можно было бы рассматривать в рамках уже существующих подпрограмм..
También se dijo que, puesto que las actividades de capacitación que se llevarían a cabo en el marco del nuevo subprograma 9 eran intersectoriales, podían haberse recogido en alguno de los subprogramas ya existentes.

Ряд делегаций поддержали инициативу о создании новой подпрограммы, непосредственно посвященной осуществлению субрегиональной деятельности в Южной Америке на основе соответствующего опыта работы в Центральной Америке и Карибском бассейне.
Varias delegaciones respaldaron la iniciativa de crear un nuevo subprograma dedicado especialmente a emprender actividades subregionales en Sudamérica, sobre la base de experiencias comparables en América Central y el Caribe.

Расходы по персоналу в размере 1 246 000 долл. США отражают потребности в людских ресурсах, необходимых для осуществления данной новой подпрограммы, которые обеспечиваются в рамках существующих в секретариате ЮНКТАД штатных должностей.
Los gastos de personal(1.246.000 dólares) representan los recursos necesarios para ejecutar este nuevo subprograma, y se sufragarán con cargo a los créditos correspondientes a los puestos de plantilla ya existentes en la secretaría de la UNCTAD.

Целью предлагаемой новой подпрограммы по контролю за окружающей средой является сбор информации для осуществления изменений и содействия слаженному подходу к обеспечению взаимодействия между наукой и политикой.
La finalidad del nuevo subprograma propuesto sobre el examen constante del medio ambiente es obtener información como agente del cambio y asegurar un enfoque coherente en lo que respecta a la relación entre la ciencia y las políticas.

Доклад Консультативного комитета о предложениях Конференции по торговле и развитию Организации Объединенных Наций на ее десятой сессии об учреждении новой подпрограммы по Африке по разделу 11A<< Торговля и развитие>gt;.
Informe de la Comisión Consultiva sobre las propuestas formuladas por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su 10° período de sesiones sobre un nuevo subprograma sobre África en relación con la sección 11(A), Comercio y Desarrollo.

Временный персонал общего назначения потребуется для выполнения дополнительной конторской работы в связи с созданием новой подпрограммы 14, включая оказание помощи в осуществлении найма персонала для заполнения должностей, предлагаемых для данной подпрограммы..
Se requerirá personal temporario general para realizar las tareas de oficina adicionales relacionadas con el establecimiento del nuevo subprograma 14, como el apoyo a la contratación del personal propuesto para ese subprograma.

В отношении новой подпрограммы 10 было выражено мнение о том, что проходившая в Монтеррее Международная конференция по финансированию развития явилась одним из наиболее успешных и важных мероприятий, проводившихся Организацией Объединенных Наций в последние годы.
En cuanto al nuevo subprograma 10, se expresó la opinión de que la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey, había sido una de las actividades más fructíferas e importantes de las Naciones Unidas en los últimos años.

В результате разработки статистической базы данных и хранилища данных по африканским странам на основе технических материалов и в контексте новой подпрограммы 4<< Статистика>gt; необходимость в сборнике статистических данных по гендерной проблематике отпадет.
La creación de una base de datos estadísticos africana y de un almacén de datos como material técnico dentro del nuevo subprograma 4, Estadística, hará que el compendio de estadísticas con orientación de género resulte superfluo.

Однако в ответ на призывы правительств об укреплении и активизации ЮНЕП после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию произошло усиление роли этой организации в области осуществления политики, что в конечном итоге привело к учреждению этой новой подпрограммы.
No obstante, el hecho de que los gobiernos hayan pedido que se fortalezca y revitalice el PNUMA tras la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo ha servido para reforzar el papel de la organización en la aplicación de políticas, proceso que culminó al establecerse este nuevo subprograma.

Подпрограмма 4<< Гражданская полиция>gt; и подпрограмма 5<< Координация деятельности, связанной с разминированием>gt; станут частями новой подпрограммы<< Органы обеспечения законности и безопасности>gt;.
El subprograma 4, Policía civil, y el subprograma 5, Coordinación de las actividades relativas a las minas, formarían parte de un nuevo subprograma: Fomento del estado de derecho e instituciones de seguridad.