ОТДЕЛЬНОЙ ПОДПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• un subprograma separado

Примеры использования Отдельной подпрограммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Невзирая на то что Норвегия все еще до конца не убеждена в необходимости отдельной подпрограммы, она не будет настаивать на ее упразднении.
Aunque aún no estaba totalmente convencida de la necesidad de un subprograma separado, Noruega no insistiría en su eliminación.

Разработка совершенно отдельной подпрограммы о праве на развитие будет означать учреждение отдельных подпрограмм для всех прав человека.
Si se crea un subprograma separado dedicado al derecho al desarrollo será necesario establecer subprogramas para cada uno de los derechos humanos.

Его делегация высказывается в этой связи за включение в рамках программы 19( Права человека) отдельной подпрограммы, посвященной праву на развитие.
En tal sentido, su delegación quisiera que se creara un subprograma separado dentro del programa 19(Derechos humanos) dedicado al derecho al desarrollo.

Разногласия возникли в связи с вопросом о помощи палестинскому народу, причем главным образом из-за формы изложения, а также в связи с предложением об учреждении отдельной подпрограммы 9. 5.
Había habido desacuerdo con respecto a la asistencia al pueblo palestino, que era una cuestión de presentación, y sobre la propuesta de establecer por separado un subprograma 9.5.

Помимо этого, разработка отдельной подпрограммы, посвященной праву на развитие, свидетельствовала бы о важном значении, которое государства- члены придавали этому вопросу, когда они принимали резолюцию 50/ 214.
Además, un subprograma separado dedicado al derecho al desarrollo reflejaría la importancia que los Estados Miembros asignaron a dicha cuestión cuando aprobaron la resolución 50/214.

Представитель Норвегии отметил, что на предыдущей сессии Рабочей группы его страна поставила под вопрос необходимость включения в программу работы отдельной подпрограммы по НРС.
El representante de Noruega dijo que, en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo, su delegación había planteado la cuestión de la necesidad de un subprograma separado para los países menos adelantados.

Ликвидация отдельной подпрограммы по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам не означает, что их нуждам и проблемам будет уделяться меньше внимания.
La circunstancia de que deje de haber un subprograma separado sobre los países en desarrollo menos adelantados, sin litoral e insulares no significa que se asigne menor importancia a sus necesidades e intereses.

ЮНФПА необходимо четко определить, является ли пропаганда в этой области попрежнему одним из приоритетных направлений программ или же она должна рассматриваться в качестве стратегии, не требуя тем самым отдельной подпрограммы.
El FNUAP tuvo que aclarar si las actividades de promoción seguían siendo una esfera prioritaria de los programas o debían considerarse una estrategia, que, en consecuencia, no necesitaba un subprograma separado.

Его делегация целиком и полностью согласна с необходимостью заострения внимания на вопросах НРС, но она возражает против выделения отдельной подпрограммы по такой тематике, поскольку эти вопросы необходимо рассматривать на межсекторальной основе.
Su delegación estaba totalmente de acuerdo con la necesidad de dar prioridad a las cuestiones relativas a los países menos adelantados, pero se oponía a la creación de un subprograma separado para esas cuestiones, ya que no debía tratarse intersectorialmente.

В частности, Комитет должен представить свои мнения о том, следует ли оставить деколонизацию в качестве одного из пунктов подпрограммы 1. 6, Дела Генеральной Ассамблеи, или его следует выделить в качестве отдельной подпрограммы в рамках программы 1.
En particular, la Comisión debería opinar si la descolonización debe continuar siendo un párrafo del subprograma 1.6(Asuntos de la Asamblea General) o pasar a ser un subprograma separado del Programa 1.

Введение отдельной подпрограммы по мониторингу Повестки дня Хабитат соответствует неоднократным призывам со стороны Комиссии по населенным пунктам и Генеральной Ассамблеи расширить функцию глобального мониторинга и отчетности ООНХабитат.
El establecimiento de un subprograma específico sobre vigilancia del Programa de Hábitat responde a los repetidos llamamientos de la Comisión de Asentamientos Humanos y de la Asamblea General de ampliar la función de vigilancia y presentación de informes a nivel mundial de ONU-Hábitat.

Поэтому Комитет вновь рекомендовал Ассамблее просить Генерального секретаря внести предложение о включении в стратегические рамки на период 2018- 2019 годов отдельной подпрограммы<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков>gt;.
Por lo tanto, el Comité reiteró su recomendación de que la Asamblea solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado" Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2018-2019.

В отношении подпрограммы 19. 1 его делегация поддерживает заявление Колумбии от имени Движения неприсоединившихся стран и согласна, в частности, с необходимостью разработки отдельной подпрограммы о праве на развитие.
Con respecto al subprograma 19.1, la delegación de la República Islámica del Irán respalda la declaración formulada por Colombia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados y está de acuerdo, en particular, en que es necesario que exista un subprograma separado sobre el derecho al desarrollo.

Всего по ЕЭК( см. отдельные подпрограммы).
(véase cada uno de los subprogramas).

Обсуждение отдельных подпрограмм.
Examen de cada subprograma.

Эти потребности подробно изложены ниже, в разделах, посвященных отдельным подпрограммам.
Esas necesidades se explican detalladamente al tratar de los distintos subprogramas.

Просит Генерального секретаря разработать отдельные подпрограммы для субрегиональных представительств Экономической комиссии для Африки;
Pide al Secretario General que elabore un subprograma separado para cada oficina subregional de la Comisión Económica para África;

Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) вновь подтверждает мнение ее делегации о том, что право на развитие должно быть оформлено в отдельную подпрограмму.
La Sra. INCERA(Costa Rica) reitera que, a juicio de su delegación, el derecho al desarrollo debe figurar en un subprograma separado.

Более двух третьих стран высказались за отдельные подпрограммы, в то время как примерно 15 процентов включили пропаганду в другие подпрограммы..
Más de los dos tercios de los países optaron por subprogramas independientes, mientras que aproximadamente el 15% integró la promoción en otros subprogramas..

Каждая программа, кроме программы РУ, включает в себя как минимум три отдельные подпрограммы.
Cada uno de los programas, con excepción del de dirección y gestión ejecutivas, comprende por lo menos tres subprogramas distintos.

Ведущая программа по созданию возможностей для получения дохода осуществлялась на местной основе в секторе Газа, где функционировали четыре отдельных подпрограммы.
El principal programa de generación de ingresos de las distintas zonas de operaciones era el de la Faja de Gaza, donde funcionaban cuatro subprogramas independientes.

Что касается отдельных подпрограмм, Рабочая группа отметила носящее обязательный характер требование указывать, какое подразделение секретариата несет ответственность за осуществление каждой подпрограммы..
En lo que se refiere a los distintos subprogramas, el Grupo de Trabajo tomó nota de la obligatoria referencia a la división de la secretaría responsable de la ejecución de cada subprograma..

Тем не менее оно предпочло бы иметь по этому вопросу отдельную подпрограмму, а не объединять его с исследованиями и анализом в рамках подпрограммы 19. 1.
No obstante, preferiría que hubiera un subprograma separado sobre esta cuestión, en lugar de incluirlo en el subprograma 19.1, conjuntamente con las actividades de investigación y análisis.

Стратегия предусматривает более гибкий и активный с точки зрения участия подход к реализации отдельных подпрограмм.
La estrategia promueve un enfoque más flexible y con participación de los interesados de la realización de cada uno de los subprogramas.

В соответствии со среднесрочным планом предлагаемые мероприятия, которые будут проводиться в Мехико и Порт- оф- Спейне, представлены в двух отдельных подпрограммах.
De conformidad con el plan de mediano plazo, las actividades cuya realización se propone en México y Puerto España se presentan en dos subprogramas separados.

Многие делегации заявили, что должна быть отдельная подпрограмма, посвященная праву на развитие.
Numerosas delegaciones opinaron que debería haber un subprograma independiente para el derecho al desarrollo.

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предложить включить в стратегические рамки на период 2016- 2017 годов отдельную подпрограмму<< Борьба с незаконным оборотом наркотиков>gt;.
El Comité recomendó que la Asamblea General solicitara al Secretario General que propusiese la inclusión de un subprograma aparte titulado" Lucha contra el tráfico ilícito de drogas" en el marco estratégico para el período 2016-2017.

Они указали, что принятое на девятой сессии ЮНКТАД решение рассматривать деятельность, связанную с наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными развивающимися странами, в качестве межсекторальных вопросов, устраняет необходимость в отдельной подпрограмме.
Sostuvieron que, en vista de la decisión adoptada en el noveno período de sesiones de la UNCTAD de que se tratara el trabajo sobre los países menos adelantados y países en desarrollo insulares y sin litoral como cuestión intersectorial no era necesario que siguiera figurando como un subprograma separado.

Однако, поскольку деятельность в области повышения квалификации и подготовки персонала охватывает сотрудников всех организационных подразделений, расположенных в Женеве, эта деятельность и соответствующие ресурсы показаны в отдельной подпрограмме.
No obstante, como esas actividades están dirigidas al personal de todas las dependencias con sede en Ginebra, las actividades y los recursos conexos se presentan en un subprograma por separado.

Эти меры также включены в функции поддержки отдельных подпрограмм ЮНЕП и отделов, но финансируются главным образом в рамках стратегии деятельности ЮНЕП( см. раздел V).
Estas medidas forman parte también de las funciones de apoyo de cada uno de los subprogramas del PNUMA y divisiones, pero se presupuestan principalmente en el marco de la estrategia de operaciones del PNUMA(véase la sección V).