ОТДЕЛЬНОЙ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la persona
• del individuo
• individual
• de las personas
• de los individuos

Примеры использования Отдельной личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-вторых, у нас признаются права отдельной личности.
Segundo, se reconocen los derechos individuales.

Эта концепция основана на признании индивидуальных особенностей и прав отдельной личности.
Ese concepto se basa en la idea de la individualidad y de los derechos de las personas.

Это означает сжигание чувства отдельной личности.
Quiero decir la via que quema el sentido de una identidad separada.

Говорят:<< Ничто невозможно без отдельной личности и ничто не может быть постоянным без институтовgt;gt;.
Se dice que nada es posible sin las personas y que nada es permanente sin las instituciones.

Тем не менее, его работа обращается и к массам, и к отдельной личности.
Sin embargo, su trabajo encanta a las masas, y a todo individuo.

Признать, что это социальная проблема, а не проблема отдельной личности или чисто женская проблема.
Reconocer que éste es un problema social, no un problema individual o un problema de la mujer.

Лавры за эти выдающиеся достижения принадлежат всей экспедиции, а не отдельной личности.
Los laureles de este logro pertenecen a la expedición no al individuo.

Мир- это богатство, которое лежит в основе прав отдельной личности и целых наций.
La paz es un valor que está en el corazón de los derechos de los individuos y de las naciones.

Чтобы понять почему, рассмотрите такой режим с точки зрения отдельной личности.
Para ver el por qué, consideremos un régimen así desde un punto de vista individual.

Мир следует рассматривать на всех уровнях: на уровне отдельной личности, семьи, общины и межнациональных отношений.
La paz debe concebirse en todos los planos, a nivel individual, familiar, comunitario y entre las naciones.

Конституция гарантирует права и законные интересы каждой отдельной личности.
La Constitución garantiza los derechos y los intereses legítimos de todas las personas.

С точки зрения отдельной личности это подразумевает признание принципа непрерывного образования.
Desde la perspectiva de la persona, eso equivale al reconocimiento del principio de la educación permanente.

Целью существования Организации Объединенных Наций является защита отдельной личности, защита человечества.
La razón de ser de las Naciones Unidas es la defensa de la persona, de la humanidad.

Поэтому люди уверены в необходимости существования прав общин, которые должны превалировать над правами отдельной личности.
Por ello consideramos que debe haber derechos de la comunidad y que estos deben prevalecer sobre cualquier derecho humano individual.

На уровне отдельной личности, как и на уровне отношений между странами, именно унижение ущемляет достоинство и подрывает самоуважение.
Tanto en el nivel individual como en el de las relaciones entre naciones, es la humillación la que hiere la dignidad y el respeto de sí mismo.

Наоборот, мы полагаем, что это является частью социальных проблем, проблем, связанных с благосостоянием отдельной личности, семьи и общины.
Por el contrario, creemos que ambos son consustanciales con los temas sociales y con el bienestar individual, familiar y comunitario.

Статья 2 признает и гарантирует неотъемлемые права человека как отдельной личности, так и в социальных образованиях, в которых проявляется эта личность;.
El artículo 2 reconoce y garantiza los derechos inviolables del hombre, ora como individuo, ora en el seno de las formaciones sociales donde áquel expresa su personalidad.

Полвека тому назад Генеральная Ассамблея приняла Всеобщую декларацию прав человека, свод прав и обязанностей отдельной личности.
Hace medio siglo la Asamblea General aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos, verdadero catálogo de los derechos y deberes del individuo.

Образование в духе соблюдения прав человека и мира является необходимым для полноценного развития ребенка как отдельной личности, так и активного члена общества.
La educación para la paz y sobre los derechos humanos es esencial para el desarrollo integral del niño, como individuo y como miembro activo de la sociedad.

Мы должны взять на себя действенное обязательство уделять осуществлению этого права такое же первоочередное внимание, какое уделяется вопросам соблюдения прав человека отдельной личности.
Se debe asumir el compromiso efectivo de dar a ese derecho el mismo tratamiento prioritario otorgado a los derechos humanos individuales.

Все эти отношения определяют благополучие и сохранение клана и рода как общины, а также отдельной личности в рамках группы.
Todas esas relaciones llevan al bienestar general y a la supervivencia del clan y de la tribu como comunidad, y a la de los individuos dentro del grupo.

Этот суд также компетентен заслушивать апелляции в отношении процедур, мер или решений, которые препятствуют осуществлению других основных прав человека отдельной личности.
También es competente para oír apelaciones contra procedimientos, medidas o decisiones que vulneren los demás derechos humanos fundamentales de la persona.

В системе землевладения, где ее попечителем является вся семья в целом, анализ прав отдельной личности весьма сложен.
En un sistema de tenencia de la tierra en el que el clan en su conjunto es el custodio, un análisis de los derechos de la persona es complejo.

Забота о безопасности людей обогатила эту концепцию, поскольку произошло переосмысление международных отношений с точки зрения угрозы благополучию отдельной личности.
El elemento de la seguridad humana había venido a enriquecer ese concepto al reformular las relaciones internacionales desde la perspectiva de las amenazas al bienestar individual.

Ликвидация неравенства между мужчинами и женщинами неизбежно даст ощутимые положительные результаты не только для отдельной личности, но и для общества в целом.
La eliminación de esos desequilibrios aportaría forzosamente beneficios tangibles no sólo para las personas sino también para toda la sociedad.

В целом движущей силой миграции являлось стремление отдельной личности найти лучшую жизнь в условиях большего достоинства, безопасности и норм приличия.
En términos generales, la fuerza impulsora de la migración ha sido el deseo de la persona humana de buscar una vida mejor, con más honor, seguridad y decencia.

Расширение возможностей отдельной личности и отдельного сообщества повышает их способность противостоять бедности и ухудшению состояния окружающей среды, конфликтам и болезням.
La potenciación de cada individuo y cada comunidad mejora su resistencia a la pobreza y la degradación del medio ambiente, así como a los conflictos y las enfermedades.

Общепринятые человеческие ценности проявляются через особенности отдельной личности и включают в себя такой аспект, как терпимое отношение к культурному и религиозному многообразию.
Los valores humanos generalmente aceptados se manifiestan en las características de la persona y entre ellos se encuentra la tolerancia con respecto a la diversidad cultural y religiosa.

Духовный мир является неотъемлемой частью реальности, и существует неразрывная связь между материальным и духовным миром как отдельной личности, так и всего общества.
Lo espiritual forma parte de la realidad y existe una continuidad entre lo material y lo espiritual, tanto para el individuo como para la sociedad.

В современном международном праве принципы суверенитета и невмешательства во внутренние дела ограничиваются правами человека, правами народов и правами отдельной личности.
En el derecho internacional contemporáneo los principios de soberanía y no injerencia en los asuntos internos se ven limitados por los derechos humanos, los derechos de los pueblos y los derechos de la persona.