НОВУЮ ПОДПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• nuevo subprograma

Примеры использования Новую подпрограмму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В новую подпрограмму.
Al nuevo subprograma.

Перенесено в новую подпрограмму 28. 7.
Transferido al nuevo subprograma 28.7.

Добавить следующую новую подпрограмму:.
Añádase el nuevo subprograma que sigue:.

Центр будет осуществлять новую подпрограмму« Содействие улучшению положения женщин».
El Centro ejecutará el nuevo subprograma Promoción del adelanto de la mujer.

Предлагается перевести одну должность класса С- 4 из данной программы в новую подпрограмму 14( Региональное сотрудничество и интеграция).
Se propone transferir un puesto de P-4 de este programa al nuevo subprograma 14, cooperación e integración regionales.

Центр будет осуществлять новую подпрограмму в области содействия улучшению положения женщин.
El Centro aplicará el nuevo subprograma destinado a promover el avance de la mujer.

Включить пункт 3. 11 в предлагаемую новую подпрограмму 4( см. пункт 3. 19 ниже).
Trasládese el párrafo 3.11 al nuevo subprograma 4 propuesto(véase el párrafo 3.19, infra).

Отмечая новую подпрограмму" Глобализация и окружающую среда", содержащуюся в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов UNEP/ GC. 18/ 9.
Tomando nota del nuevo subprograma, Globalización y medio ambiente, tal como figura en el proyecto de programa de trabajo para el bienio 1996-1997UNEP/GC.18/9.

Сокращение ассигнований на покрытие расходов, связанных с должностями, объясняется переводом одной должности класса С5 в новую подпрограмму 9<< Перестройка промышленности и развитие предприятий>gt;.
La disminución de los recursos relacionados con puestos obedece a la reasignación de un puesto de categoría P-5 al nuevo subprograma 9, Reestructuración industrial y desarrollo empresarial.

В 1998 году Комиссия утвердила новую подпрограмму по учету гендерных аспектов в основных сферах процесса регионального развития для включения в программу работы ЭКЛАК на 2000- 2001 годы.
En 1998 la Comisión aprobó un nuevo subprograma para la incorporación de una perspectiva de género en las principales esferas del proceso de desarrollo regional, que habrá de incluirse en el programa de trabajo de la CEPAL para 2000- 2001.

В эту программу в соответствии с мандатами, определенными в резолюциях 48/ 183 и 48/ 184 Ассамблеи от 21 декабря 1993 года, предлагается включить новую подпрограмму 4" Стратегии ликвидации нищеты".
En este programa se propone un nuevo subprograma 4, Estrategias para la erradicación de la pobreza, de conformidad con el mandato establecido en las resoluciones 48/183 y 48/184 de la Asamblea, de 21 de diciembre de 1993.

Настоятельно призвать осуществлять новую подпрограмму по окружающей среде и устойчивому развитию в соответствии с решениями, принятыми Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии;
Inste a que el nuevo subprograma sobre medio ambiente y desarrollo sostenible funcione de conformidad con las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 11ª período de sesiones;

Сокращение числа должностей обусловлено реорганизацией деятельности по вспомогательному обслуживанию программы, следствием чего явился перевод двух должностей( 1 должности класса Д1 и 1-- местного разряда) в новую подпрограмму 2.
La disminución del número de puestos tiene en cuenta los resultados de la reorganización de la esfera de apoyo a los programas consistentes en la reasignación de dos puestos(1 D-1 y 1 de contratación local) al nuevo subprograma 2.

Следует добавить новую подпрограмму по праву на развитие, посвященную национальным и международным обязательствам в этой области; следует также рассмотреть вопрос о постоянном механизме осуществления этого права.
Debería agregarse un nuevo subprograma sobre el derecho al desarrollo que se refiriera a las obligaciones nacionales e internacionales y debería considerarse la posibilidad de un organismo permanente que velara por el ejercicio de ese derecho.

С этой целью в изменениях, внесенных в среднесрочный план на период 1992- 1997 годов, Генеральная Ассамблея на своей сорок седьмой сессии утвердила новую подпрограмму 4" Повышение эффективности принципа периодических и подлинных выборов".
Con ese fin en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, en las revisiones del plan de mediano plazo para el período 1992-1997, la Asamblea General aprobó la introducción en el programa 4 de un nuevo subprograma 4, Fortalecimiento de la eficacia del principio de la celebración de elecciones auténticas y periódicas.

Эти центры будут осуществлять новую подпрограмму в области оказания поддержки субрегиональной деятельности в целях развития, и на них в общей сложности будет приходиться порядка 35 процентов от всего объема ресурсов по этой программе работы.
Los centros ejecutarán el nuevo subprograma Apoyo a las actividades subregionales para el desarrollo, y, en conjunto, recibirán alrededor del 35% de los recursos del programa de trabajo.

Сумма в размере 1 776 700 долл. США предусматривается для финансирования восьми должностей( 1 должность С5, 2 должности С4, 1 должность С3, 1 должность С2 и три должности местного разряда), которые переданы в данную подпрограмму из подпрограммы 3 для выполнения мандатов, возложенных на эту новую подпрограмму.
El crédito de 1.776.700 dólares serviría para financiar ocho puestos(1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2 y 3 de categoría local), que son el resultado de la reasignación interna de puestos del subprograma 3 para ejecutar los mandatos del nuevo subprograma.

КПК просил Верховного комиссара разработать новую подпрограмму и создать соответствующий сектор по праву на развитие, а также просил отделить функцию по оказанию технической помощи от деятельности в рамках специальных процедур, которая будет выполняться другими подразделениями.
El CPC pidió al Alto Comisionado que creara un nuevo subprograma y la correspondiente subdivisión para el derecho al desarrollo y que separara la asistencia técnica de las actividades relacionadas con procedimientos especiales asignándolas a dependencias administrativas distintas.

Сокращение на 678 500 долл. США обусловлено переводом четырех должностей( одной должности класса С4, одной-- С3, одной-- С2/ 1 и одной-- местного разряда) сотрудников, которые ранее занимались торговыми и финансовыми аспектами деятельности, в новую подпрограмму 2<< Содействие торговле и мобилизация финансовых ресурсов в целях развития>gt;.
La disminución de 678.500 dólares refleja el traslado de cuatro puestos(1 P-4, 1 P-3, 1 P-2/1 y 1 puesto de contratación local), que anteriormente se ocupaban de cuestiones relacionadas con el comercio y la financiación, al nuevo subprograma 2, Promoción del comercio y mobilización de recursos para el desarrollo.

В ходе последней сессии Совета управляющих государства- члены одобрили новую подпрограмму ООН- Хабитат в этой области, которая будет содействовать проведению оперативной деятельности и установлению связей с нормативно- правовой деятельностью ООН- Хабитат на страновом и городском уровнях.
En un período de sesiones reciente del Consejo de Administración, los Estados Miembros aprobaron un nuevo subprograma de ONU-Hábitat en este campo, que apoyará las actividades operacionales y sus relaciones con el trabajo normativo de ONU-Hábitat en los países y las ciudades.

Следует разработать новую подпрограмму для обеспечения лучшей увязки деятельности в рамках подпрограммы 9. 1 с другими важными направлениями работы, проводимой в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях защиты меньшинств и недопущения дискриминации уязвимых групп.
Debería crearse un nuevo subprograma para lograr un mejor equilibrio entre el subprograma 19.1 y otras importantes tareas llevadas a cabo en el sistema de las Naciones Unidas con el fin de proteger a las minorías y prevenir la discriminación en perjuicio de los grupos vulnerables.

Соответственно, двухгодичный план по программам на период 2006- 2007 годов в настоящее время корректируется, с тем чтобы он: а включал новую подпрограмму по статистике( подпрограмма 9); и b предусматривал включение содержащейся в подпрограмме 1 информации об ожидаемых достижениях( b) и показателях достижения результатов( b) в новую подпрограмму 9.
En consecuencia, el plan por programas para el bienio 2006-2007 se ha empezado a revisar a fin de que: a incluya un nuevo subprograma sobre estadística(subprograma 9); y b desplace el logro previsto b y el indicador de progreso b del subprograma 1 al nuevo subprograma 9.

Комитет был информирован о том, что Генеральный секретарь предлагает новую подпрограмму 8<< Субрегиональная деятельность в целях развития>gt;, которая будет включена в предлагаемые стратегические рамки на период 2010- 2011 годов и вопрос о которой фигурирует в повестке дня Комитета по программе и координации на его сорок восьмой сессии.
Se comunicó a la Comisión que el Secretario General proponía un nuevo subprograma 8, Actividades subregionales para el desarrollo, en el proyecto de marco estratégico para el período 2010-2011, que figura en el programa del 48º período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación.

В своих усилиях по дальнейшей институционализации и увеличению помощи затронутым конфликтами странам региона, а именно Ираку, Ливану и Палестине, ЭСКЗА предложила новую подпрограмму, посвященную смягчению последствий конфликтов и развитию, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей как один из элементов стратегических рамок Комиссии на 2008- 2009 годы.
En sus esfuerzos por seguir institucionalizando y mejorando su asistencia a los países de la región afectados por conflictos, a saber, el Iraq, el Líbano y Palestina, la CESPAO propuso un nuevo subprograma sobre mitigación de conflictos y desarrollo que ha sido aprobado por la Asamblea General como parte del marco estratégico de la Comisión para 2008-2009.

С другой стороны, предлагается включить в программу 12 новую подпрограмму 5" Микроэкономические вопросы и политика" в целях отражения новых тенденций глобального экономического развития, а также новых мандатов, связанных с приватизацией, предпринимательством и микроэкономическими аспектами развития.
Por otra parte, se propone crear dentro el programa 12 un nuevo subprograma 5, Cuestiones y políticas microeconómicas, a fin de reflejar las nuevas tendencias en el desarrollo económico mundial así como los nuevos mandatos relacionados con la privatización y los aspectos empresariales y microeconómicos del desarrollo.

Кроме того, в документе A/ C. 5/ 51/ 10 содержится письмо Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) на имя Председателя Пятого комитета, препровождающее мнения ряда делегаций, а также предложение Папуа- Новой Гвинеи включить в план новую подпрограмму 1. 8, посвященную деколонизации.
Asimismo, el documento A/C.5/51/10 contiene una carta dirigida al Presidente de la Quinta Comisión por el Presidente de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) en la que se comunica la opinión de varias delegaciones y la propuesta de Papua Nueva Guinea de que la descolonización constituya un nuevo subprograma 1.8.

ЭКА и ЭКЛАК учредили новую подпрограмму, а ЭСКАТО отразила гендерную проблематику в таких секторах программы работы, как ослабление остроты проблемы нищеты, развитие сельских районов, народонаселение, развитие малых предприятий и предпринимательство, профессиональная подготовка и передача технологий.
En tanto que la CEPA y la CEPAL han establecido un nuevo subprograma, la CESPAP ha tenido en cuenta las preocupaciones en materia de género en distintos sectores del programa de trabajo, como la mitigación de la pobreza, el desarrollo rural, la población, las pequeñas empresas y el desarrollo de las actividades empresariales, la formación profesional y la transferencia de tecnología.

В рамках своей рабочей программы на 1996- 1997 годы Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ЦНПООН) осуществляет новую подпрограмму" Меры по смягчению последствий стихийных бедствий, восстановлению и развитию" в целях оказания странам содействия в укреплении их управленческого потенциала в области предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и восстановления в населенных пунктах.
Como parte de su programa de trabajo para 1996-1997 el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(CNUAH) está aplicando un nuevo subprograma de gestión de las medidas paliativas, la reconstrucción y el desarrollo en casos de desastre, para prestar asistencia a los países en el fortalecimiento de su capacidad de gestión en materia de prevención de desastres, medidas paliativas y rehabilitación en los asentamientos humanos.

Кроме того, предлагается предусмотреть новую подпрограмму 7-- Смягчение последствий конфликтов и развитие,-- в рамках которой будут решаться вопросы, связанные с воздействием на социально-экономическое развитие в Западной Азии постоянной нестабильности и непрекращающихся конфликтов, которые затрагивают не только соответствующие страны, но и соседние страны и регион в целом.
Además, se propone un nuevo subprograma 7, relativo a la mitigación de conflictos y el desarrollo, en el que se abordarán los efectos de la inestabilidad persistente y de los conflictos en el desarrollo económico y social de Asia occidental, que no sólo afecta a los países de esa subregión, sino también a los países vecinos y a la región en su conjunto.

По сравнению с программой работы на двухгодичный период 20022003 годов основные изменения в предлагаемой программе работы заключаются в следующем: согласованность между новой структурой программы и организационной структурой ООНХабитат, как это указано в бюллетене Генерального секретаря; объединение элементов политики по прежним подпрограммам 1 и 2 в новую подпрограмму 1; и включение трех новых подпрограмм..
En comparación con el programa de trabajo para el bienio 2002-2003, los cambios principales en el programa de trabajo propuesto son la congruencia entre la nueva estructura del programa y la estructura orgánica de ONU-Hábitat, según se presenta en el Boletín del Secretario General; la fusión de los elementos de políticas de los subprogramas 1 y 2 en el nuevo subprograma 1; y la adición de tres subprogramas nuevos..