МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПОДПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• las actividades del subprograma

Примеры использования Мероприятия по подпрограмме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мероприятия по подпрограмме 5 будут осуществляться Группой по деколонизации.
Las actividades del subprograma 5 estarán a cargo de la Dependencia de Descolonización.

Была выражена признательность за то, что мероприятия по подпрограмме 4<< Устойчивое развитие>gt; сфокусированы на осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений.
Se expresó apoyo a la orientación de las actividades del subprograma 4, Desarrollo sostenible, y a la aplicación del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Мероприятия по подпрограмме 2 будут финансироваться из регулярного бюджета и внебюджетных источников.
Los productos previstos para el subprograma 2 se financiarán con cargo a recursos ordinarios y extraordinarios.

Ожидаемые результаты( a) и соответствующие планируемые мероприятия по подпрограмме 1 предлагаемого бюджета Фонда окружающей среды, который связан с предлагаемой программой и поддержкой на двухгодичный период 20082009 годов, призваны содействовать осуществлению стратегии.
La finalidad del logro previsto a y los correspondientes productos planificados del subprograma 1 del proyecto de presupuesto del Fondo para el Medio Ambiente, que guarda relación con el proyecto de programa bienal y el presupuesto de apoyo para 2008- 2009, es contribuir a la aplicación de la estrategia.

Мероприятия по подпрограмме" Содействие осуществлению в Африке" на двухгодичный период 20022003 годов описывается в пунктах 1214 ниже( 2 870 000 долл. США).
Las actividades del subprograma de apoyo a la aplicación en África durante el bienio 20022003, se describen en los párrafos 12 a 14 infra(2.870.000 dólares de los EE.UU.).

В соответствии с этим решением в рамках всех мероприятий по данной подпрограмме приоритетное внимание будет уделяться вопросам НРС, и подпрограмма в целом будет вносить необходимый секторальный вклад с учетом своего мандата в мероприятия по подпрограмме 9. 5.
De conformidad con esta decisión, en cada actividad comprendida en el presente subprograma se concederá una consideración prioritaria a las cuestiones de los PMA, y el subprograma en su conjunto proporcionará los insumos sectoriales que estén a su alcance y sean precisos para las actividades comprendidas en el subprograma 9.5.

Мероприятия по подпрограмме 6 будут осуществляться Группой по деколонизации в Секторе вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи Отдела по делам Генеральной Ассамблеи.
Las actividades del subprograma 6, estarán a cargo de la Dependencia de Descolonización de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios de la Asamblea General de la División de Asuntos de la Asamblea General.

Мероприятия по подпрограмме 4« Материально-техническое и транспортное обеспечение» будут осуществляться Отделом материально-технического и транспортного обеспечения и Службой коммерческой деятельности Отдела эксплуатации зданий и услуг по контрактам.
Las actividades del subprograma 4, Servicios comerciales, de compras y de transportes, serían llevadas a cabo por la División de Compras y Transportes, y por el Servicio de Actividades Comerciales de la División de Edificios y Servicios Comerciales.

Четыре мероприятия по подпрограмме 1" Анализ возникающих социальных вопросов" касаются четырех выпусков" International Social Development Review", которые были обозначены имеющими первостепенное значение; их выпуск не состоялся по причине отсутствия достаточных ресурсов.
Las cuatro supresiones en el subprograma 1, Análisis de nuevas cuestiones sociales, relacionadas con cuatro números de la International Social Development Review, a las que se había asignado alta prioridad, se debieron a falta de recursos.

Мероприятия по подпрограмме" Поддержка программ" включают конференционное и библиотечное обслуживание, информационное обслуживание, управление деятельностью по техническому сотрудничеству и административное и общее обслуживание.
Las actividades realizadas en el marco del Apoyo a los programas comprenden los servicios de conferencias y de biblioteca, los servicios de información, la gestión de las actividades de cooperación técnica y la administración y los servicios comunes.

Мероприятия по подпрограмме 6" Развитие и окружающая среда" осуществляются в основном Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
De ejecutar la mayoría de las actividades previstas en el subprograma 6, Desarrollo y medio ambiente, se ocupan el Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Мероприятия по подпрограмме будут включать осуществляемые в настоящее время Центром оперативные программы, такие, как программа создания инфраструктуры населенных пунктов и защиты окружающей среды, программа устойчивого развития городов и программа осуществления Повестки дня на XXI век с учетом местных потребностей.
Las actividades del subprograma incluirán los programas operacionales existentes del Centro, tales como el programa de asentamientos, infraestructuras y medio ambiente, el programa de ciudades sostenibles y el programa encaminado a adaptar el Programa 21 a las necesidades locales.

Мероприятия по подпрограмме 4 будут осуществляться Группой по деколонизации. Группа обеспечивает основное обслуживание Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и следит за ходом выполнения соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Las actividades del subprograma 4 están a cargo de la Dependencia de Descolonización, que presta servicios sustantivos al Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales y supervisa la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Мероприятия по подпрограмме 6« Деколонизация» программы 1« Политические вопросы» среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов( A/ 51/ 6/ Rev. 1 и Rev. 1/ Corr. 1) в предлагаемом бюджете по программам на 1998- 1999 годы будут соответственно осуществляться на совместной основе новым Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию по разделу 1B, который будет обеспечивать техническое секретариатское обслуживание, и Департаментом по политическим вопросам, который будет обеспечивать обслуживание по вопросам существа.
Las actividades del subprograma 6, Descolonización, del programa 1, Asuntos políticos, del plan de mediano plazo para el período 1998-2001(A/51/6/Rev.1 y Rev.1/Corr.1) previstas en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 se compartirían en consecuencia, entre el nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias indicado en la sección 1B, que se encargaría de la prestación de servicios técnicos de secretaría, y el Departamento de Asuntos Políticos, que prestaría servicios sustantivos.

Программу мероприятий по подпрограмме 2<< Информационное обслуживание>gt; будут осуществлять Канцелярия Пресс-секретаря Генерального секретаря, Отдел новостей и средств массовой информации и Служба информационных центров.
El programa de actividades del subprograma 2, Servicios de información, será ejecutado por la Oficina del Portavoz del Secretario General, la División de Noticias y Medios de Comunicación y el Servicio de Centros de Información.

Несколько делегаций выразили мнение, что в пункт 3С. 9 следовало включить ссылку на раздел II резолюции 47/ 120 А Генеральной Ассамблеи как на одно из оснований для мероприятий по подпрограмме 1- Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество- программы 1.
Varias delegaciones expresaron el punto de vista de que debería haberse citado en el párrafo 3C.9, la sección II de la resolución 47/120 A, como uno de los mandatos para aplicar las actividades del subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del programa 1.

Основными шагами в этом процессе являются: а достижение консенсуса между правительством и донорами по важнейшим вопросам и основному содержанию программы; b постановка вопросов об институциональном/ программном управлении, которые зачастую обусловлены политическими соображениями; с определение и детализация подпрограмм; d привлечение доноров и комплексное проведение мероприятий по подпрограммам в целях мобилизации ресурсов.
Los elementos fundamentales del proceso son: a obtener el consenso del Gobierno y de los donantes sobre problemas críticos y sobre el contenido sustantivo del programa; b resolver los problemas institucionales y de gestión de los programas, que a menudo presentan aspectos políticos; c definir y detallar los subprogramas; d identificar a los donantes y preparar la presentación de las actividades de los subprogramas a fin de movilizar recursos.

Комитет рекомендовал пересмотреть заключительную часть последнего предложения пункта 3С. 9 после слов" Генеральной Ассамблеи" и изложить ее в следующей редакции:" самыми последними из которых являются ее резолюции 47/ 64 D от 11 декабря 1992 года и 47/ 120 А от 18 декабря 1992 года", с тем чтобы должным образом указать основание для мероприятий по подпрограмме 1- Добрые услуги, превентивная дипломатия и миротворчество- программы 1.
El Comité recomendó que a continuación de las palabras" Asamblea General" se modificara de la forma siguiente el final de la última oración del párrafo 3C.9:" de las cuales dos de las más recientes son sus resoluciones 47/64 D, de 11 de diciembre de 1992, y 47/120 A, de 18 de diciembre de 1992", a fin de citar debidamente los mandatos para ejecutar las actividades del subprograma 1, Buenos oficios, diplomacia preventiva y establecimiento de la paz, del programa 1.

Подробная информация о мероприятиях по подпрограмме и потребностях в ресурсах.
Detailed subprogramme activities and resource requirements.

Его делегация также придает большое значение мероприятиям по подпрограмме 8: приватизация, предпринимательство и конкурентоспособность.
Su delegación también asigna gran importancia a las actividades englobadas en el subprograma 8: Privatización, capacidad empresarial y competitividad.

Ответственность за осуществление мероприятий по подпрограмме 3« Исследования, сбор и анализ информации» программы 1 несла Группа исследований и сбора данных.
La ejecución de las actividades con arreglo al subprograma 3, Investigaciones y reunión y análisis de información, del programa 1, correspondió a la Dependencia de Investigaciones y Reunión de Datos.

С удовлетворением отмечалось, что наиболее значительное увеличение объема ресурсов предусмотрено в отношении мероприятий по подпрограмме 1" Право на развитие, исследование и анализ".
Se acogió con satisfacción el hecho de que se preveía el mayor aumento de recursos para el subprograma 1, Derecho al desarrollo, investigaciones y análisis.

Сокращение обусловлено финансированием в 2010- 2011 годах конкретных мероприятий по подпрограмме 3, которое, как предполагается, не будет осуществляться в 2012- 2013 годах( A/ 66/ 6( Sect. 4), пункт 4. 10).
La disminución está relacionada con la financiación proporcionada en 2010-2011 para una actividad determinada en el subprograma 3, que no se prevé que continúe en 2012-2013(A/66/6(Sect. 4), párr. 4.10).

Во-вторых, что касается просьбы Подготовительного комитета о том, чтобы информация в докладе была представлена на подпрограммном уровне, то Секретариат не смог сделать этого по той причине, что многие представленные данные, особенно данные, касающиеся двусторонней деятельности, были недостаточно подробными, чтобы с какой-либо степенью точности распределить мероприятия по подпрограммам.
En segundo lugar, respecto de la solicitud del Comité Preparatorio de que los datos del informe se presentaran a nivel de subprograma, la Secretaría no pudo cumplirla porque gran parte de los datos recibidos, especialmente los relacionados con las actividades bilaterales, no eran suficientemente amplias como para poder determinar con cierto grado de precisión las actividades que correspondían a cada subprograma.

Группа 77 и Китай с обеспокоенностью отмечают большое число прекращенных конечных мероприятий по подпрограммам, отнесенным к числу приоритетных.
El Grupo de los 77 y China observan con preocupación el elevado número de actividades a las que se puso fin en el marco de los subprogramas designados de alta prioridad.

С тем чтобы добиться этой цели и сделать работу Организации Объединенных Наций в области деколонизации подлинно эффективной, людские и финаносвые ресурсы, предназначенные для осуществления мероприятий по подпрограмме 1. 6 среднесрочного плана, а также связанные с деятельностью Комитета по деколонизации, должны оставаться в Департаменте по политическим вопросам.
Para el logro de ese objetivo, y para que el trabajo de las Naciones Unidas en materia de descolonización sea realmente eficaz, es necesario que los recursos humanos y financieros destinados para la ejecución de las actividades del subprograma 1.6 del plan de mediano plazo, así como los vinculados a las actividades del Comité de Descolonización, se mantengan en el Departamento de Asuntos Políticos.

Деятельность по проектам охватывает все три подпрограммы, при этом особое внимание уделяется мероприятиям по подпрограмме 3, которые описываются ниже.
Las actividades de los proyectos guardan relación con todos los tres subprogramas, especialmente con el subprograma 3, sobre el cual se facilitan detalles a continuación.

Институт по-прежнему эффективно распоряжался кадрами, финансовыми средствами и иными ресурсами для обеспечения действенного и своевременного осуществления утвержденных мероприятий по подпрограммам.
El Instituto continuó administrando eficientemente el personal, los fondos y otros recursos para que se realizasen eficaz y oportunamente las actividades correspondientes a los subprogramas aprobados.

В приложении XI содержится перечень отложенных и/ или прекращенных в связи с сокращениями, предусмотренными в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи мероприятий по подпрограммам, имеющим первостепенное значение( 99 мероприятий, или 52 процента).
El anexo XI contiene una lista de los productos aplazados y/o suprimidos en aplicación de las reducciones solicitadas en la resolución 50/214 de la Asamblea General que correspondían a sus subprogramas de alta prioridad(99 productos, es decir, el 52%).