МЕРОПРИЯТИЯ ПО МОНИТОРИНГУ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de vigilancia
• actividades de supervisión

Примеры использования Мероприятия по мониторингу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляются дополнительные мероприятия по мониторингу.
Se desarrollan actividades de vigilancia complementarias.

Мероприятия по мониторингу и защите прав человека.
Actividades de vigilancia y protección de los derechos humanos.

Связанные с озоном мероприятия по мониторингу и исследованиям, касающиеся Венской конвенции.
Actividades de vigilancia e investigación relacionadas con el ozono para el Convenio de Viena.

Мероприятия по мониторингу десегрегационного процесса, инициированного окружными школьными инспекциями.
Actividades de supervisión del proceso de eliminación de la segregación establecido por las Inspecciones Escolares de los Distritos;

Могут, в случае необходимости, дополняться с учетом различий, существующих между регионами, и их возможностей осуществлять мероприятия по мониторингу;
Podrán complementarse, cuando sea necesario, teniendo en cuenta las diferencias entre las regiones y sus capacidades para realizar las actividades de vigilancia;

Мероприятия по мониторингу, оценке и представлению информации должны быть заложены непосредственно в национальные лесохозяйственные программы.
Las actividades de supervisión, evaluación y presentación de informes deben estar integradas en los programas forestales nacionales.

Важно разработать надлежащие мероприятия по мониторингу, контролю и смягчению негативных последствий, которые могут вызвать деятельность в области туризма и развитие туризма.
Es importante elaborar actividades encaminadas a supervisar, controlar y mitigar los efectos negativos que podrían dimanar de las actividades turísticas y su fomento.

Мероприятия по мониторингу позволяют Сторонам количественно оценить прогресс, достигнутый в деле устранения вопросов, вызывающих обеспокоенность в связи с воздействием СОЗ.
Las actividades de vigilancia permiten a las Partes medir los adelantos en relación con las preocupaciones sobre la exposición a los contaminantes orgánicos persistentes.

Управление официально заявило о намерении налаживать постоянные контакты, встречи и другие мероприятия по мониторингу соблюдения прав человека в местах лишения свободы.
El Departamento anunció oficialmente su propósito de organizar contactos permanentes, reuniones y otros acontecimientos para supervisar la observancia de los derechos humanos en los lugares de detención.

И наконец, отделение УВКПЧ в Колумбии продолжает осуществлять многочисленные мероприятия по мониторингу, консультативному обслуживанию и оказанию помощи, которые затрагивают вопросы отправления правосудия.
Por último, la oficina del ACNUDH en Colombia sigue llevando a cabo numerosas actividades de supervisión, asesoramiento y asistencia relacionadas con la administración de la justicia.

Однако Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике не проводятся систематические, эффективные и независимые мероприятия по мониторингу и инспектированию всех мест содержания под стражей( статьи 11 и 12).
No obstante, al Comité le preocupa que no se realicen actividades de supervisión e inspección de todos los lugares de detención en forma sistemática, eficaz e independiente(arts. 11 y 12).

В большинстве регионов осуществлялись мероприятия по мониторингу, с помощью которых были собраны данные для подготовки вторых докладов о мониторинге, в частности докладов о первоначальных 12 СОЗ.
Para la mayoría de las regiones, las actividades de vigilancia se han establecido y han producido datos para elaborar los segundos informes de vigilancia, en particular sobre los 12 COP originales.

В отчетный период Отделение УВКПЧ в Гвинее вместе с различными партнерами проводило мероприятия по мониторингу, наращиванию потенциала, оказанию технической помощи и просвещению населения.
Durante el período del que se informa, la oficina del ACNUDH en Guinea llevó a cabo actividades de vigilancia, fomento de la capacidad, asistencia técnica y sensibilización junto con varias contrapartes.

В большинстве регионов осуществляются мероприятия по мониторингу в целях сбора данных для подготовки вторых докладов о мониторинге, в частности докладов об изначально включенных в перечень Стокгольмской конвенции 12 СОЗ.
En la mayoría de las regiones se están realizando actividades de vigilancia para generar datos con los que elaborar los segundos informes de vigilancia, en particular, sobre los 12 COP incluidos inicialmente en el Convenio de Estocolmo.

Он предложил, чтобы рамки сотрудничества, которые предстоит вскоре очертить, охватывали, в частности, мероприятия по мониторингу, исследованиям и техническому сотрудничеству в области прав человека.
Propuso que se determinara rápidamente un marco de cooperación que abarcara, entre otras cosas, actividades de vigilancia, investigación y cooperación técnica en materia de derechos humanos.

С партнерами и заинтересованными сторонами были проведены мероприятия по мониторингу, созданию потенциала, оказанию технической помощи, финансовой поддержке, обучению и ознакомлению общественности.
Se han realizado con los asociados y las partes interesadas actividades relacionadas con la supervisión, el fomento de la capacidad, la asistencia técnica, el apoyo financiero, la capacitación y la concienciación.

Эти рамки в том числе определяют обязанности ПИ, виды деятельности ПИ и ее ожидаемые итоги, а также соответствующие сроки и бюджеты, форму и периодичность отчетности ПИ и согласованные мероприятия по мониторингу.
Dicho marco establece, entre otras cosas, las responsabilidades, actividades y el producto de los asociados en la aplicación, junto con los respectivos plazos y presupuestos, el tipo y la frecuencia de la presentación de informes, y las actividades de vigilancia convenidas.

Вместе с тем инспекторы отметили, что в ряде организаций мероприятия по мониторингу скорее определяются на основе подходящих сроков и обстоятельств и прочих сиюминутных соображений, чем на основе реальных факторов риска.
Sin embargo, en relación con varias organizaciones los inspectores también señalaron casos en que las actividades de vigilancia se guiaban por razones de conveniencia o por consideraciones circunstanciales o fortuitas, en lugar de factores de riesgo real.

Принципы, сформулированные в Парижской декларации, отражают основополагающий подход, которым могут руководствоваться доноры КСР в своих действиях, а основополагающие концепции, в свою очередь, могут направлять мероприятия по мониторингу и оценке на глобальном уровне.
Los principios instituidos en la Declaración de París representan un enfoque básico que los donantes que no participan en el Comité de Asistencia para el Desarrollo pueden utilizar para orientar sus actividades; a su vez, los conceptos básicos podrían orientar las actividades de vigilancia y evaluación a nivel mundial.

При сотрудничестве со стратегическими партнерами в ходе второго этапа осуществлялись региональные мероприятия по мониторингу в целях обеспечения дальнейшего развития сети региональных лабораторий, использующих согласованные протоколы для мониторинга стойких органических загрязнителей.
Durante la segunda fase se iniciaron actividades de vigilancia a nivel regional en colaboración con entidades asociadas estratégicas con miras a seguir ampliando la red de laboratorios regionales utilizando protocolos armonizados para la vigilancia de los contaminantes orgánicos persistentes.

Признано, что мероприятия по мониторингу и оценке, способствующие выполнению плана глобального мониторинга, имеют важное значение для осуществления этой статьи и что доклады по региональному и глобальному мониторингу могли бы обеспечить актуальную для оценки информацию.
Se reconoce que las actividades de vigilancia y evaluación que contribuyen al plan de vigilancia mundial revisten particular importancia para la aplicación de este artículo y que los informes de vigilancia regionales y mundiales pueden aportar información pertinente para la evaluación.

Принять меры к тому, чтобы НКПЧ была в состоянии получать, рассматривать и расследовать жалобы детей, проявляя особую чуткость к детским проблемам, обеспечивать соблюдение принципов неприкосновенности частной жизни и защиты детей и проводить мероприятия по мониторингу, отслеживанию и проверке;
Se asegure de que la Comisión Nacional de Derechos Humanos pueda recibir, investigar y tramitar las denuncias presentadas por los niños de un modo que tenga en cuenta las necesidades de estos, vele por la privacidad y la protección de las víctimas, y realice actividades de vigilancia, seguimiento y verificación;

Этот представитель также заявил, что положения проекта текста, касающиеся повышения осведомленности, научных исследований и мониторинга и распространения информации, следует рассматривать как взаимосвязанные элементы и что мероприятия по мониторингу должны увязываться с задачами документа и обеспечивать возможность проведения оценки его эффективности.
El representante también dijo que las disposiciones incluidas en el proyecto de texto relativas a la concienciación, la investigación y la vigilancia, y la comunicación de la información deberían verse como partes relacionadas, y que las actividades de vigilancia se deberían ajustar a los objetivos del instrumento y posibilitar la evaluación de su eficacia.

На основе итогов первых технических совещаний и по просьбе заинтересованных сторон на уровне стран, в частности национальных учреждений по правам человека и внешних отделений Управления Верховного комиссара, в целом ряде стран- например, в Непале, Уганде, Мексике и Гватемале,- состоялись другие семинары и мероприятия по мониторингу.
A raíz de los primeros talleres y a petición de las partes interesadas a nivel de los países y, en particular, de las instituciones nacionales de derechos humanos y las oficinas exteriores del Alto Comisionado, se han organizado otros talleres y actividades de seguimiento en varios países, entre los que destacan Nepal, Uganda, México y Guatemala.

В будущем помощь в создании потенциала в области осуществления Программы действий будет включать углубленную оценку потребностей, мероприятия по мониторингу, включая региональные практикумы, и обеспечение учета положений Соглашения, а также представление докладов другим программам Организации Объединенных Наций в области стрелкового оружия.
En el futuro, la asistencia destinada a crear capacidades para la aplicación del señalado Programa de Acción comprenderá también evaluaciones exhaustivas de las necesidades, actividades de supervisión que comprenderán cursos prácticos regionales y la incorporación del contenido del acuerdo a las actividades, así como información sobre otros programas de las Naciones Unidas relativos a las armas pequeñas.

В отношении статьи 20 один представитель, выступавший от имени группы государств, сказал, что необходим дополнительный мониторинг, построенный с учетом существующей базы знаний о ртути и национальных и международных программ, и что для того, чтобы цели статьи 23 были достигнуты с разумными издержками, мероприятия по мониторингу должны проводиться целенаправленно.
Con respecto al artículo 20, un representante, que hizo uso de la palabra en nombre de un grupo de países, dijo que era preciso reforzar la vigilancia, teniendo en cuenta la base de conocimientos existente en relación con el mercurio y aprovechando los programas nacionales e internacionales, y que en las actividades de vigilancia se debían tomar en cuenta las particularidades de cada situación para lograr los objetivos del artículo 23 a un costo razonable.

Например, Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов сообщила, что общая задача недавно созданного ею Подкомитета по экосистемам заключается в том, чтобы интегрировать мероприятия по мониторингу и изучению экосистем, требуемые ее Постоянным комитетом по исследованиям и статистике, и тем самым служить краеугольным камнем в научном обосновании экосистемного подхода к рыболовству в Комиссии.
Por ejemplo, la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico dio a conocer que el objetivo general del recién creado Subcomité de ecosistemas era integrar las actividades de vigilancia e investigación relacionadas con los ecosistemas requeridas por el Comité Permanente de Investigación y Estadísticas y que, por tanto, dicho Subcomité serviría de piedra angular, desde el punto de vista científico, de la aplicación de un enfoque ecosistémico a la pesca en la Comisión.

Согласно указанному выше перечню, Совет управляющих определил четыре категории подлежащих компенсации потерь или расходов, возникающих в результате экологического ущерба, а именно: a мероприятия по мониторингу и оценке ущерба; b мероприятия по смягчению и предупреждению экологического ущерба; c мероприятия по расчистке и восстановлению окружающей среды; и d потери в результате истощения или нанесения ущерба природным ресурсам.
De conformidad con la enumeración que acaba de hacerse, el Consejo de Administración determinó las siguientes cuatro categorías de pérdidas o gastos indemnizables ocasionados por daños al medio ambiente: a actividades de inspección y evaluación de los daños; b actividades de mitigación y prevención de los daños; c actividades realizadas para limpiar y restaurar el medio ambiente, y d pérdidas resultantes del agotamiento de los recursos o los daños causados a los recursos naturales.

Осуществление мероприятий по мониторингу и оценке эффективности работы центров.
Realización de actividades de supervisión y evaluación para asegurar la eficacia de los centros.

В 2005 году ЮНОДК приступило к осуществлению своих первых мероприятий по мониторингу запрещенных культур в Венесуэле( Боливарианской Республике) и Эквадоре.
Durante 2005, la ONUDD inició sus primeras actividades de vigilancia de los cultivos ilícitos en el Ecuador y en la República Bolivariana de Venezuela.