МЕРОПРИЯТИЯ ПО ПРОФИЛАКТИКЕ на Испанском - Испанский перевод

• actividades de prevención
• intervenciones de prevención
• medidas de prevención
• acciones de prevención

Примеры использования Мероприятия по профилактике на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые мероприятия по профилактике ВИЧ.
Nuevas intervenciones de prevención del VIH.

II. История вопроса: основные мероприятия по профилактике ВИЧ до 2001 года.
II. Antecedentes: principales actividades de prevención del VIH realizadas antes de 2001.

Мероприятия по профилактике заболеваний, передаваемых половым путем, и ВИЧ/ СПИДа.
Actividades de prevención de las ETS y el VIH/SIDA.

В 1998 году ЮНФПА финансировал мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа в более чем 130 странах.
En 1998, el FNUAP apoyó las actividades de prevención del VIH/SIDA en más de 130 países.

Мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа проводились среди молодежи в 138 барах.
Se llevaron a cabo actividades de prevención del VIH/SIDA entre los jóvenes en 138 bares públicos.

К 1999 году ЮНФПА поддерживал мероприятия по профилактике ВИЧ в 138 странах, по сравнению с 41 страной в 1991 году.
En 1999, el FNUAP respaldaba actividades de prevención del VIH en 138 países, frente a 41 países en 1991.

В 1998 году ЮНФПА продолжал очень активно действовать в рамках ЮНАИДС и поддерживал мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа в 130 странах.
En 1998, el FNUAP continuó su activa participación en el ONUSIDA y apoyó las actividades de prevención del VIH/SIDA en 130 países.

Государства- члены активизировали мероприятия по профилактике с целью снижения числа новых случаев инфицирования.
Los Estados Miembros han intensificado las intervenciones de prevención para reducir nuevos casos de infección por el VIH.

Мероприятия по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа также позволят улучшить результаты в области выживания детей.
Las actividades de prevención y los cuidados relacionados con el VIH/SIDA también mejorarán los resultados de la supervivencia de los niños.

Кроме того, стратегия включает мероприятия по профилактике ВИЧ среди молодежи, включая девушек и женщин.
Se prevén también actividades relacionadas con la prevención del VIH entre la población joven, comprendidas las niñas y las mujeres.

В сотрудничестве с Международной организацией труда она осуществляла мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди мигрантов на рабочем месте.
Con la Organización Internacional del Trabajo, puso en marcha actividades de prevención del VIH/SIDA entre los migrantes en el lugar de trabajo.

Разрабатываются и реализуются мероприятия по профилактике и оказанию помощи в случаях насилия на гендерной основе и по выработке новых моделей поведения мужчин;
Desarrollo de actividades de prevención y atención de la violencia basada en género y construcción de nuevas masculinidades;

Программой развития здравоохранения Республики Беларусь на 2006- 2010 годы предусмотрены мероприятия по профилактике суицидов, в том числе среди детей.
En el programa de desarrollo de la salud en Belarús para 2006-2010 se prevén medidas de prevención de los suicidios, en particular de los niños.

В 2006 г. проведены мероприятия по профилактике ВИЧ-инфекции, гепатитов В и С, их выявлению и лечению, дополнительной иммунизации населения в рамках Национального календаря прививок.
Desde 2006, las actividades de prevención de la infección por el VIH y la hepatitis B y C, la terapia correspondiente y las inmunizaciones complementarias de la población se han incorporado al calendario nacional de vacunaciones.

Iv Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК стран, осуществляющих мероприятия по профилактике наркомании с использованием конкретных фактов.
Iv Mayor número de países que reciben asistencia de la UNODC y que están llevando a cabo intervenciones de prevención de la toxicomanía basadas en pruebas.

Мероприятия по профилактике абортов и снижению абортов, их осложнений, материнской смертности после абортов регламентированы многими нормативными и методическими документами.
Las actividades encaminadas a prevenir el aborto y a reducir su número, sus complicaciones y la mortalidad materna relacionada con el aborto están reguladas por una serie de documentos reglamentarios y metodológicos.

Iv Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств, осуществляющих мероприятия по профилактике наркомании на основе фактических данных.
Iv Aumento del número de Estados que han recibido asistencia de la UNODC y que impulsan iniciativas de prevención del uso indebido de drogas basadas en pruebas.

Отдел по борьбе с вирусным гепатитом проводит мероприятия по профилактике вирусного гепатита и приумножает свои усилия по информированию общественности, медицинских работников и групп повышенного риска.
La Oficina para la Hepatitis Viral lleva a cabo actividades de prevención de la hepatitis viral y ha intensificado sus esfuerzos para informar a la población, los trabajadores de la salud y los grupos de alto riesgo.

К Всемирному дню борьбы со СПИДом при их содействии проводятся мероприятия по профилактике СПИДа, распространяются бесплатно информационные материалы.
El Día Mundial del SIDA organizamos, con la ayuda de las Naciones Unidas, eventos para la prevención del SIDA y distribuimos material informativo gratuito.

После активизации кампании по снижению заболеваемости малярией в 1998 году ВОЗ осуществила мероприятия по профилактике этого заболевания и борьбе с ним.
Desde la revitalización de la campaña para hacer retroceder el paludismo en 1998, la OMS ha emprendido actividades de prevención y control de la enfermedad.

Отделение психовоспитания( УПЕ), которое проводит мероприятия по профилактике, оценке, диагностике и лечению учащихся школы, на базе которой оно действует, и предоставляет свои услуги другим школам своего района в случае наличия такой возможности;
Unidad psicoeducativa(UPE): desarrolla acciones de prevención, evaluación, diagnóstico y tratamiento de la población de la escuela sede y extiende su cobertura a otras escuelas de la región, si es posible;

Статья 61. Санитарные службы и их персонал при содействии властей и государственных органов организуют кампании и мероприятия по профилактике нетрансмиссивных заболеваний и общественных бедствий.
Artículo 61: Las estructuras sanitarias y el personal sanitario organizarán, con ayuda y asistencia de las autoridades y los organismos públicos, campañas y acciones de prevención contra las enfermedades no transmisibles y las plagas sociales.

Что касается проблемы борьбы с ВИЧ/ СПИДом, то Бразилия продолжала осуществлять при поддержке ЮНДКП мероприятия по профилактике злоупо- требления наркотиками и ВИЧ/ СПИДа, которые большей частью финансировались правительством при поддержке Всемирного банка.
En respuesta al problema del VIH/SIDA, el Brasil, con el apoyo del PNUFID, siguió ejecutando actividades de prevención del uso indebido de drogas y el VIH/SIDA financiadas principalmente por el Gobierno con apoyo del Banco Mundial.

Мероприятия по профилактике бродяжничества и социальной реабилитации указанной категории граждан в рамках своей компетенции осуществляют органы социальной защиты населения, внутренних дел, здравоохранения, занятости.
Las medidas de prevención del vagabundeo y de rehabilitación social de esa categoría de ciudadanos las aplican, en el marco de sus competencias, los organismos de la protección social de la población, de interior, sanidad y empleo.

Проведение кампаний социальной мобилизации с целью привлечения внимания общин к гендерным вопросам и охране здоровья, в ходе которых освещаются традиции, пагубно влияющие на репродуктивное здоровье, и мероприятия по профилактике ВИЧ и СПИДа;
Organizar campañas de movilización social para sensibilizar a las comunidades sobre las cuestiones de género y salud, poniendo de relieve las prácticas que tienen efectos negativos sobre la salud reproductiva, así como intervenciones de prevención del VIH y el sida.

Мероприятия по профилактике передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребенку и обеспечению медико-социальной помощи ВИЧ- инфицированных и больных на СПИД детей реализуются с соблюдением гендерного равенства.
En las actividades de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo y en la atención médica y asistencia social que se prestan a las personas infectadas por el VIH y los niños enfermos de SIDA se respeta la igualdad entre los géneros.

В 2010- 2012 годах областными прокуратурами совместно с НПО проведены мероприятия по профилактике преступлений, связанных с применением пыток сотрудниками государственных органов и учреждений, в которых содержатся граждане, взятые под стражу, или осужденные.
De 2010 a 2012, las fiscalías provinciales, junto con las ONG, organizaron actos de prevención de los delitos relacionados con el empleo de la tortura por los funcionarios de los organismos e instituciones estatales en que están recluidas personas detenidas o imputadas.

ЮНФПА поддерживает мероприятия по профилактике ВИЧ/ СПИДа в соответствии с национальными стратегиями и программами по СПИДу и в рамках глобальной стратегии Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС).
El FNUAP presta apoyo a las actividades de prevención del VIH/SIDA, en consonancia con las políticas y los programas nacionales en materia del SIDA y en el marco de la estrategia mundial del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Самоа следует обеспечить ресурсами, активизировать и поддерживать мероприятия по профилактике неинфекционных заболеваний( НИЗ), включая первичное медико-санитарное обслуживание и пропаганду здорового образа жизни, а также провести пересмотр существующей политики и законодательства в области здравоохранения.
Samoa debería financiar, aumentar y sostener medidas preventivas de las enfermedades no transmisibles, incluida la atención primaria de salud, y la promoción de estilos de vida saludables y revisar las políticas y disposiciones legales actuales sobre salud.

Мероприятия по профилактике злоупотребления наркотиками среди молодежи осуществляются во многих странах, однако их необходимо совершенствовать для обеспечения как более широкого участия молодежи, так и соответствия принимаемых мер новым тенденциям в области употребления наркотиков.
Las actividades de prevención del uso indebido de drogas dirigidas a los jóvenes son comunes en muchos países, pero deben ser reforzadas tanto en cuanto a la participación de los jóvenes como a la pertinencia de las diversas actividades en relación con las nuevas tendencias del uso de drogas.